THE WHOLE "BEING DEAD" THING (COVER PTBR) 🇧🇷 | Beetlejuice: The Musical | Nick Narcelli
Вставка
- Опубліковано 18 лют 2024
- BEETLEJUICE é um dos meus musicais favoritos da vida e obviamente eu tinha que fazer um cover da minha música favorita do musical: "THE WHOLE BEING DEAD THING"! 🪲🧃
Já tenho em mente alguns outros covers de Beetlejuice e de outros musicais pra fazer...♡
A letra traduzida para o PTBR que eu cantei nesse cover até o minuto 0:33 é da versão brasileira que em 2023 ficou em cartaz na Cidade das Artes no RJ e que agora em 2024 vai ter uma temporada Paulista no Teatro Liberdade (obviamente já tô com meus ingressos comprados há tempos e obviamente vou todo caracterizado de Beetlejuice assistir ksksks).
Do minuto 0:34 adiante a tradução da letra é minha :3
-------------------------------------♡--------------------------------------
CONTATO:
▪︎ E-Mail: nicholasnarcellideabreu@gmail.com
▪︎ Instagram: @nicknarcelli ♡ nicknarcell...
CONHEÇA O CANAL DO MEU GRUPO DE FANDUBS: / fandubmultiverse @FandubMultiverse
-------------------------------------♡--------------------------------------
#beetlejuice
#musical
#cover
Por favor continua com os cover de beetlejuice
O jeito que ele muda as vozes é perfeito. Cara, tu é profissa
Nesse cover eu percebi que você tentou imitar a voz do BJ do filme é não a do Musical, e isso deixou seu cover muito melhor (pelo menos pra mim❤)
Ficou impressionante cara, o começo com você brincando sobre mecher no texto original é bem algo que o original diria
tá perfeito, queria essa versão no musical BR😭
Amazing cover, good act, good voice, even tho I understood an half of the words (just because they were pretty similar to Italian wich is my native language)
Eu fiquei SUPER FELIZ de achar a versão da montagem aqui no UA-cam! Sua interpretação TÁ ÓTIMA!!! (O Eduardo Sterblitch faz desse jeitinho aí mesmooooo!!!)
NUNCA DESILUDE!!! SEMPRE ENTREGANDO TUDO! AAAAAAA 😍
Parabéns pelo o cover, se os 'BJ' fizessem essa voz seria incrível
INCRÍVEL
Caraaaa que absurdoooo de perfeitoooo!!!
Caraca muito bom!!
Muito bom!!!
Mano, eu adorei
EU ADOREI ESSA VERSÃO!! Gostaria de saber se posso utilizar o áudio desse vídeo para uma animação que estou fazendo! Claro que te daria todo o crédito pela letra, voz e som no geral! 💚💚
AAAAAAA MUITO OBRIGADO!
Fico feliz que gostou!
Pode usar sim, meu bem.
Dando crédito, claro que pode! 💚
Cara ensina pfv como faz a voz dele
Прекрасный кавер
Beeem melhor que a versão original 👀
Pq ter um cobra qual o significado e qual o nome dela?
No musical original da Broadway, a letra é "But there's a giant snake here", em tradução literal "Mas tem uma cobra gigante aqui". Nessa parte uma cobra enorme aparece no palco (cabeça numa coxia e o rabo na outra) e leva uma das ensembles com a cauda dela. Essas "cobras gigantes" são Sandworms, em tradução literal "Vermes de Areia", criaturas que fazem parte da mitologia do universo de Beetlejuice. Eles basicamente comem fantasmas que tentam sair de lugares onde eles deviam ficar para assombrar por uma determinada quantidade de anos. Na versão brasileira cortaram essa participação do Sandworm de "The Whole Being Dead Thing" e traduziram essa parte da letra para alguma coisa sem relação com a Sandworm, guardando a participação dela só mais pro final. Claro que a versão brasileira da Sandworm é bem menos sofisticada que a da Broadway, que a cabeça vai bem alto e tem a cauda na outra coxia que se enrola na ensemble e puxa ela pra coxia e tals. Mas o da versão brasileira cumpre seu papel.
@@nicknarcelli obrigado por me enformar dessa criatura magia deus te abençoe
@@nicknarcelli A cobra apareceu apenas na abertura do musical para a Imprensa, nas apresentações diarias da época ela também não aparecia, por isso que na Brasileira não tem. A cobra ficou muito ''iconica'' poís é a versão que foi oficialmente pro UA-cam, mas vale esse adendo.