Viasat EXPLORE: ЧУДОВИЩНИ ШАРАНИ - епизод Хърватия

Гледай в UA-cam целия първи епизод на новия сезон на
ЧУДОВИЩНИ ШАРАНИ
Премиера от събота 18 май в 22:00 ч.
Сезон: 8
Брой епизоди: 4 x 60 мин.
Жанр: Документален/ риалити/ риболов
Оригинално заглавие: Monster Carp
Година: 2023
Приятелите рибари Том Доув и Нийл Спунър се завръщат за осми сезон приключения при ловене на шарани по цял свят. Този път те посещават два континента, като първото им посещение е изключително популярна дестинация в „рая на шараните" в Хърватия - те се опитват да уловят шаран с тежест над 90 фунта в езерото Заярки в покрайнините на Загреб. След това двойката лети за Южна Африка; там те ще трябва да ловят риба на далеч по-големи разстояния, отколкото досега, използвайки лодки за съоръженията си... и всичко това под горещото африканско слънце. За последните два епизода от сезона Том и Нийл прекарват известно време в Северна Франция на две близки езера - Дер-Шантекок и Гигантика. Обикновено момчетата отиват на риболов заедно, но в случая те се разделят за първи път при второто езеро и ловят риба от двете страни на езерото...

[@user-jt2bs3sl6m]

Добре е да се консултирате с човек,който е запознат с шаранджийският риболов.
Има неточности в превода.
Прекалено е буквален на места.
Няма тигрови топчета(превода е тигрови фъстъци)
"Водач"отново буквално е преведен от Lider.
В шаранджийските среди е Лидер(дебело влакно обикновено от плетено влакно с дължина три пъти тази на въдицата)Правилно е да си остане Лидер,като превод.