Autoheart - Oxford Blood [sub. español / lyrics]

Artist: Autoheart.
Song: Oxford Blood.
Album: I Can Build A Fire.
Year: 2016.
Official music video: • Autoheart - Oxford Blo...
UA-cam auto-generated audio: • Oxford Blood
----
A petición del señor ‪@ademmatta‬; ya podré dormir en paz sin pensar que tengo una traducción pendiente.
----
Cabe aclarar que, más que una traducción literal, es una adaptación (al idioma); varias partes fueron ligeramente cambiadas para que al leer la traducción fuese más natural y no algo notablemente incómodo de leer. Aun así, tanto el significado como la idea en general siguen intactos.
Notas:
*Oxford blood: Prácticamente, no se sabe qué significa exactamente la frase 'Oxford blood', pues quien escribe las letras de las canciones de la banda es Jody, y no suele hablar de sus significados. Barney, el guitarrista y bajista, dijo lo siguiente en una entrevista: "Mucha gente ha hecho esta pregunta. La verdad es que el otro día pregunté a qué hacía referencia 'Oxford Blood'. Me sorprendió bastante. No podría decirlo en su lugar y sospecho que se lo llevará a la tumba..."
De cualquier forma, si se busca en internet, encuentras que Oxford Blood es un libro escrito por Antonia Fraser. Aunque no lo he leído, así que no podría saber si hay alguna relación. Lo otro es, que si bien no son iguales, existe el término 'Oxblood', que se usa para describir a "un tono oscuro de rojo. Se parece al burdeos, pero tiene menos tonos morados y más marrones oscuros. Este nombre se utiliza a menudo en la moda, sobre todo en el calzado. El término oxblood puede utilizarse para describir una gama de colores que va desde el rojo al morado rojizo, pasando por el casi negro con matices rojos, marrones y azules."
También el término tiene otro significado, bastante alejado de la moda, ya que se conoce por ser "otro nombre para la forma líquida de la a n f e t a m i n a o speed". Esto de cierta forma encajaría con algunos versos de la canción, como "Un sedante demasiado fuerte. Cuando tus efectos se me pasan, siempre vuelvo por más" y "Llévate el dolor", pues el "sting" de la frase en inglés hace referencia al dolor/ardor provocado por un pinchazo, como el de un insecto o una aguja, y el speed se puede inyectar, así como tragar en pastillas, fumar o esnifar el polvo.
Si tienen alguna sugerencia o corrección, son libres de decirla en los comentarios. Gracias.
----
Autoheart's Social Media (apóyalos/go support them):
Official Website: www.weareautoh...
UA-cam Channel: / autoheartofficial
UA-cam Music: / autoheart - topic
Spotify: open.spotify.c...
Apple Music: music.apple.co...
Twitter: au...
Instagram: www.instagram....
Facebook: www.facebook.c...
TikTok: www.tiktok.com...
Bandcamp: autoheart.band...
Soundcloud: m.soundcloud.c...
Tidal: tidal.com/brow...
----
'Oxford Blood' disponible en/available on:
Bandcamp: autoheart.band...
Spotify: open.spotify.c...
Deezer: deezer.page.li...
Apple Music: music.apple.co...
UA-cam Music: • Autoheart - Oxford Blo...
Soundcloud: soundcloud.com...
Tidal: tidal.com/brow...
----
🎨 Background: I used a GIF made by DualVoidAnima. 🔗 Linktree: linktr.ee/dual.... 📌 Pin: pin.it/ZP9b0IR
I do not own this song nor do I get sponsored or make money off this. Everything belongs to Autoheart.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
----
#autoheart #oxfordblood #icanbuildafire
autoheart, oxford blood, autoheart oxford blood, i can build a fire, autoheart I can builde a fire, autoheart oxford blood sub. español, oxford blood sub. español, autoheart oxford blood letra español, oxford blood letra español, oxford blood traducida, autoheart álbum I can build a fire traducción.