【GIVEN】Fuyu No Hanashi / Mafuyu's Song (Italian Version) [Romaji, Español, English, Sub]
Вставка
- Опубліковано 20 жов 2024
- 【GIVEN】Fuyu No Hanashi / Mafuyu's Song (Italian Version) [Romaji, Español, English, Sub]
_____________________________________________________________________
Ciao ragazzi, si inizia il nuovo anno all'insegna del rock con questa canzone bella tosta da cantare! La musica è un potente mezzo per veicolare emozioni e questa serie riesce a fare altrettanto!
Riguardo a "Given" ho realizzato anche la versione italiana della canzone contenuta nel film "Yorugaakeru" (夜が明ける).
Ecco qui il link per ascoltarla: • 【GIVEN】Yorugaakeru (It...
Se il video vi è piaciuto mettete like, commentate e condividetelo con i vostri amici per fargli conoscere l'anime di "Given".
Per non perdere le prossime sigle iscriviti ora al canale: bit.ly/UA-camS...
_____________________________________________________________________
COLLABORATORI ♪♫
■ Adattamento italiano: Alessia Cimini
■ Instrumental: GIVEN
■ Video Lyric a cura di Emanuele Merisio
▷ videoeditingmilano@gmail.com
Il brano è stato registrato e mixato c/o ULTRALIGHTS Records a Milano
▷ ultralightsrecords@gmail.com
■ Mixaggio: Danilo Bajocchi
______________________________________________________________
✦SEGUIMI QUI✦
» Spotify: bit.ly/Stefano...
» Instagram: / stefanobersolaofficial
» Facebook: / stefanobersolaofficial
» Twitter: / stefano_bersola
» Website: www.stefanobers...
Unisciti ora al Gruppo Ufficiale su Facebook:
» / stefanobersolasupporters
________________________________________________________________
Anime: Given (ギヴン)
Song Title: Fuyu no Hanashi (冬のはなし)
Vocal: Stefano Bersola
Songwriter & Sound Producer: Centimilimental
All contents belong to their respective owners: © Sony Music Entertainment (Japan)
© Sony Music Labels Inc
GIVEN su Crunchyroll: got.cr/2YReAgp
Per qualche strana ragione, la chitarra che amava suonare e le partite di basket che trovava così divertenti avevano perso il loro fascino...
Questo fino a quando Ritsuka Uenoyama incontra casualmente Mafuyu Sato.
Ritsuka aveva iniziato a perdere interesse per la sua passione per la musica nella vita di tutti i giorni, ma poi sentì Mafuyu cantare per la prima volta.
La canzone entra in risonanza con il suo cuore e la distanza tra loro inizia a cambiare -
«Given» è una serie di undici episodi, trasposizione dell’omonimo manga ancora in corso.
La storia ha come protagonista Mafuyu Sato: un ragazzo che va in giro portando con sé una chitarra con le corde rotte, strumento che non sa suonare. Il suo incontro con Ritsuka Uenoyama, compagno di scuola e brillante chitarrista, dà inizio alla storia che narra le vicende, amorose e musicali, di una band composta da quattro ragazzi: i sopracitati Mafuyu e Ritsuka, che frequentano le superiori, affiancati da Haruki Nakayama, bassista, e Akihiko Kaji, batterista, entrambi studenti universitari.
“冬のはなし” Fuyu no Hanashi è la traccia eseguita dalla band The Seasons (in seguito ribattezzata Given) inserita nell'episodio 9 dell'adattamento anime del manga di Kizu Natsuki Given
******************************************
Given è approssimativamente diviso in due grandi archi narrativi. Il primo, che si concentra principalmente sul rapporto tra Mafuyu e Ritsuka, segue la formazione della band e l'inizio della loro prima esibizione dal vivo. Il secondo, che si concentra principalmente sul rapporto tra Akihiko e Haruki, segue la band mentre si prepara per il loro primo festival musicale.
Il liceale Ritsuka Uenoyama è il chitarrista di una rock band amatoriale composta da lui, il bassista Haruki Nakayama e il batterista Akihiko Kaji. Quasi per caso un giorno diventa, con molta riluttanza, l'insegnante di chitarra di Mafuyu Satō, un timido coetaneo, dopo avergli riparato le corde rotte della sua Gibson ES-330. In poco tempo Ritsuka si renderà conto che Mafuyu ha una voce incredibile e lo invita a unirsi alla band come cantante.
Ritsuka scopre che la chitarra di Mafuyu era precedentemente di proprietà di Yūki Yoshida, amico d'infanzia e successivamente fidanzato di Mafuyu, il quale si è suicidato non molto tempo prima degli eventi narrati. La band inizia a comporre una canzone prima della loro esibizione dal vivo ma Mafuyu non è in grado di scriverne i testi. Il giorno dello spettacolo Mafuyu rivive con forza il lutto di Yūki e mentre canta sul palco improvvisa spontaneamente un'incredibile canzone sui propri sentimenti.
**********
“冬のはなし” (Fuyu no Hanashi, Winter’s Story) is the insert track performed by the band The Seasons (Later renamed to Given) in episode 9 of the anime adaptation of Kizu Natsuki’s manga Given
Watch GIVEN on Crunchyroll for FREE: got.cr/Watch-g...
**********
#GIVEN #fuyunohanashi #mafuyusong
Ciao ragazzi, a distanza di un anno ripubblico questa cover che in seguito a delle richieste di copyright, ora risolte, è stata rimossa.
Spero che questa canzone vi piaccia così come l'anime. La musica è un potente mezzo per veicolare emozioni e questa serie d'animazione riesce a fare altrettanto!
L'adattamento italiano è opera di Alessia Cimini, inseparabile collaboratrice che ormai è parte integrante della mia vita musicale dedicata agli Anime!
Buon inizio anno a tutti!
Per non perdere i prossimi video iscriviti al canale: bit.ly/UA-camStefanoBersola
Gracias por subtítulos, estaría muy bueno si saca más. Sobre Given.
(Debes cantar en Español)
Sei bravissimo e l' hai trasformata nella quasi tua canzone quando canti sembra che ti Immergas dentro e il tuo spirito mi piace il non mollare mai é molto raro lo sai
@@DafneColella Grazie infinite 🙏🏻☺️
Se posso chiedere, che base hai usato? Volevo cantare la tua cover ad un talent show della mia scuola e vorrei cantare questa canzone, ma non so la base, me la potresti dire?
non sto piangendo, mi è solo arrivata una chitarra nell'occhio
😄😊😚
Devo dire che non mi aspettavo una versione italiana così ben fatta di quest'opera d'arte sia di composizione che di anime, sono un cantante anche io quindi capisco quanto questa canzone sia difficile sia da cantare che da far emergere le emozioni più remote. Non pensavo di poter provare le stesse forti emozioni che ho trovato con l'originale. Hai fatto un ottimo lavoro, bravo!
Ti ringrazio molto! Gentilissimo🙏🏻☺️
non puoi capire quanto mi stai facendo piangere
Spero che sia in positivo Emilia! 😊
MAMMA MIA che pianto.
Siete mitici
Grazie mille! 🙏🏻😊
Ti amo. Ho pianto per questo anime e ora posso anche ascoltarlo nella mia lingua nativa, grazie.
@@realuhc Grazie di cuore. 🙏🏻☺️
senza dubbio questa canzone è la più vicina al giapponese
Grazie Kevin! Mi fa piacere che ti piaccia questo adattamento 🙏🏻😊
La tua voce così pulita e chiara una delle poche cover che effettivamente mi va venire la pelle d'oca ed i brividi! sarebbe fantastico se potessi doppiare delle scene di mafuyu con la tua voce, inoltre il testo è stato adattato perfettamente e non stirpa il significato della canzone originale, veramente magnifico, ascolto la tua cover da piú di un anno ed ormai Ho avuto la possibilità di commentare il tuo impegno 💗 grandissimo!!!
Ti ringrazio di cuore per le tue parole! 🙏🏻😊 Mi fa piacere che ti piaccia!
Ti abbraccio 🤗
Dite la verità, non è la prima volta che siete qua HAHAHA (almeno per me, questa versione mi incanta)
Grazie! 🙏🏻😊
Eh già......😅capito spesso, in effetti, da queste parti ❤❤❤
Infatti troppo bella questa versione ❤
Oddio mi chiedevo perché non avessi mai ascoltato la tua cover, ma hai la voce più bella che abbia mai sentito, di una chiarezza e limpidezza assurda. Sei stato davvero bravissimo!
Ti ringrazio! Davvero gentile. 🙏🏻😊
Devo dire che questa è una delle poche cover fatte così bene in italiano dove non saprei scegliere se ascoltare in lingua originale oppure ascoltare questa cover fatta da te. Ascolto quasi sempre e solo in giapponese questo tipo di canzoni quindi è un complimento bello grande, complimenti voce bellissima 👏👏
Grazie mille! Gentilissimo 😊
@@StefanoBersolaOfficial grazie a te per la cover 😌🎶🎧
ormai sto ascoltando questa canzone in loop da ore e devo dire che sono impressionata, solo a sentirla mi viene la pelle d'oca perché la tua voce è simile a quella di mafuyu e quindi riesco a vedermi lì come se fossi fisicamente di fronte a te mentre canti, giuro che è la sensazione più bella che abbia mai provato, mi vengono giù il lacrimoni ogni volta che l'ascolto giuro.
Grazie infinite Daniel per il tuo commento 🙏🏻
Sono molto contento che questa mia versione ti abbia emozionato 😊
Oddio!! Non so come mi fosse scappato questo video, ma è una meraviglia😭😭
A distanza di anni è ancora stupenda❤ e non penso smetterò mai di ascoltarla❤❤❤❤
Mi fa piacere! 🫶🏻 Ti ringrazio
ogni anno si torna qui a piangere
Mi è venuta la pelle d'oca...
MERAVIGLIOSA!!!
NN RIESCO SMETTERE DI PIANGERE...
Ti ringrazio Sara 🙏🏻☺️
Piangere sulla versione giapponese non mi bastava, ora anche sulla cover italiana.
Mannaggia a Mafuyu 😭❤️🩹
sono passati 3 anni e io ancora piango...
Ero curiosa e devo dire che non sono rimasta delusa! L'hai fatta benissimo :3
Grazie 🙏🏻 ☺️
È la prima volta che ascoltando una canzone in giapponese mi viene da cantare la cover in italiano. È bellissima. Entrambe lo sono. Grazie ❤️
Grazie a te Annalisa! 🙏🏻😊
MADONNA LE FONTANE MI STANNO USCENDO DAGLI OCCHI, é stupenda.
Grazie mille! 🙏🏻🤗
Adoro questo anime , adoro la sigla originale ed ancor di più la tua Stefano.....!
Rieccomi qua😅😅😅❤❤❤❤
Grazie di cuore! 🙏🏻🤗
Che splendido adattamento della canzone originale. Complimenti
Grazie mille! 🙏🏻😊 Il merito è di Alessia Cimini che ha collaborato con me. 😉
@@StefanoBersolaOfficial siete insuperabili insieme. I suoi testi e la tua voce perfetta!!!
Stefano sei unico la versione Italiana è incredibile ❤️ le lacrime dolci scendono come in fiume in piena
Semplicemente grazieeee
Un amore così l'ho cercano tutti ❤️
Grazie di cuore Jenny 🙏🏻😊😘
Mi sono venuti i brividi oltre alle lacrime
Grazie 🙏🏻😊 Sono contento che ti piaccia.
Ho letteralmente le lacrime agli occhi e la pelle d'oca, non potevo che commentare, meraviglioso!!
Grazie infinite 😊🙏🏻
Sono tornata ad ascoltarla e piango ovviamente
veramente bravissimo, piango sempre quando sento sento questa canzone, e anche tu ci sei riuscito 😂
Ti ringrazio 🙏🏻🤗
vivrò con questo sentimento dentro me
è come neve e non si scioglierà
al vento, al sole non si piegherà
Ehi, che cosa mai fermerà
l’amore tra di noi? Me lo dirai o no?
Hai perso il domani ma
tu vaghi in questa eternità
insieme a me, io sono qua
che cerco l’altra mia metà
non ti dirò addio lo so
immobile io resterò
e tu sarai con me
vivrò con questo peso che non se ne va
è la magia che non si spezzerà
mi vive dentro e mai scomparirà
Ehi, il futuro è già li per me
che cosa mi darà questa città, non lo so
Aah
Le lacrime che tu non vedrai
son ghiaccio nel vento oramai
è dolce il ricordo che ho di te
se le sento su di me
la storia che io racconterò
parlerà di un amore che non ho
e che non tornerà mai più da me
Hai perso la tua identità
tu vaghi in questa eternità
insieme a me tu sei già qua
che vivi nella mia realtà
non ti dirò addio lo so
io prima o poi mi rialzerò
e tu sarai con me
meravigliosa questa versione ho amato l'anime e devo dire che in italiano o in giapponese danno una bella emozione complimenti
Grazie mille Veronica! 🙏🏻☺️
é magnifica 😭💖💖💖
Grazie infinite! 🙏🏻🤗
Sei stato veramente fantastico....se un giorno nel futuro decideranno di Doppiare Given in Italiano noi pregheremo che tu faccia Sato🤍
Grazie mille! 🙏🏻😊😘
Un 'interpretazione emozionante! Bravo Bersola!
Grazie mille! 🙏🏻😊
Mi aspettavo una delle solite traduzioni cringe che fanno alle altre canzoni
Ma questa è bellissima,meriti tanto
Follow immediato
Grazie mille! 🙏🏻😊
Mi fa molto piacere che ti piaccia 😄😉
è fottutamente bella. continuo a cantarla a sentirla ormai da 82e6q72837463929w giorni ogni giorno madonna è bellissima, ti amo. hai una voce bellissima.
Grazie mille per il tuo commento e per l’entusiasmo 🤩 Sono molto contento che ti piaccia🙏🏻😊
Ti prego fai la cover anche delle altre, sei bravissimo 🥹❤️
Grazie mille! 🙏🏻☺️
Ne puoi trovare un’altra proprio qui:
ua-cam.com/video/vpKBIxw1U3c/v-deo.htmlsi=G0gcVvUBofaNM55i
Fantastica la canzone ,bravissimo Stefano,mi vengono i brividi a sentirla!!😍
Grazie Amelia 😚
Si , sono d'accordo 👍👍🎵🎶🎶💕
Ti dirò, ero scettica, perché spesso la robinano Durante la traduzione o non mettono le giuste emozioni. Però hai spaccato ❤
Davvero complimenti, in italiano mi arriva ancora di più la pesantezza delle parole
Grazie di cuore! 🙏🏻☺️🫶🏻
Stupenda come canzone unico come sempre
Grazie mille! 😘
Ho finito given 2 giorni fa e non faccio altro che ascoltare sta canzone , cazzo è come una droga! Sei stato bravissimo
Ti ringrazio tantissimo! 🙏🏻😊
Mi fa piacere che ti piaccia. Un abbraccio
@@StefanoBersolaOfficial
a dir poco fantastica. grazie per averla fatta la canto sempre quando ho bisogno di sfogarmi
Grazie infinite Giada! 🙏🏻
Mi fa molto piacere che ti piaccia e che sia una valvola di sfogo per te 🤗
Che talento! Sei davvero bravo a cantare e hai anche delle idee geniali 🥰
Grazie infinite! 🙏🏻😊
@@StefanoBersolaOfficial dico davvero mi piacciono un casino le tue cover 😍
Bravo🙂, come sempre ☺
Ti ho già fatto i complimenti su Instagram ,ma te lo scrivo anche qua ...... BRAVISSIMO...!!!!!!!!!👍👍💕
Mi piace tantissimo davvero 🤗🤗🤗🎶🎶🎵🎵🎶🎵🎵
Ti adoro...
Barbara 😘
Grazie infinite Barbara 🙏🏻 e io adoro i tuoi commenti 😊😍🤗😘
@@StefanoBersolaOfficial 😘🤗che gioia!
Sei stato molto bravo a cantare la storia di un inverno. (1:57)Potrei chiederti perché hai cantato la e poi ancora la invece che si bemolle ( ff) e la (fff) ? Questa è la parte più importante perché questo grido esprime la sua disperazione,tristezza e rabbia per la sua perdita , avrebbe trasmesso di più questo sentimento se avessi cantato si bemolle (ff) e la (fff). Però mi è piaciuta. Sei stato bravo.
P.S
ff = molto forte
fff= forte fortissimo
Ti ringrazio! Sinceramente ho cantato interpretandola a mio modo. Non ho considerato questa sfumatura. Mi spiace. Sono contento che ti sia piaciuta lo stesso.
Io adoro given e adoro questa canzone non importa se è in giapponese o in italiano questa canzone mi colpirà sempre
Grazie 🙏🏻 Mi fa piacere che ti piaccia anche nella veste italiana 😊
wow! tu voz es preciosa! suena precioso el cover en italiano
Muchas Gracias! 🙏🏻🤗
Wow...bellissima la tua voce e magnifica
Grazie mille Erika! 😊
bravissimo ma ti prego mettila pure su Spotify
Brividi.
Grazie Kira 🙏🏻
Questa cover è fedelissima alla canzone originale, ho visto l'anime che ho amato 💜💜💜 complimenti hai una bellissima voce ^•^
Grazie mille Marta! 🙏🏻😘
@@StefanoBersolaOfficial scusa se te lo chiedo ma anche io ho pubblicato una mia cover in giapponese potresti passare a darmi Il tuo parere?
Bravissimo! Interpretazione eccezionale, ed è la più vicina a quella originale! 😍
Grazie mille Giada ☺️
Davvero notevole! Bravissimo! Continua così!
😘
sono in love con sta canzone aiuto
Grazie! Mi fa piacere che ti piaccia 😊
Quando la cercavo ero davvero disperata a non trovarla e cosí mi ritrovavo a cantarla a squarciagola e a ripetizione♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️ quando l ascolto il cuore mi batte come se volesse uscire dal petto e allo stesso tempo provo un misto di gioia ,euforia ed un dolore atroce
Si purtroppo è stata oscurata per un periodo. Ci è voluto un po’ ma eccola di nuovo così potremo cantarla ancora a squarciagola! 😉 Grazie per il tuo commento entusiasta! Mi ha fatto piacere leggerlo. Un abbraccio 😚
Bellissima davvero😭😭💕
Grazie 😊
La puoi mettere su Spotify ti pregooo🤩🤩
bellissima TwT non me ne ero nemmeno accorta che era stata rimossa T~T
Ma come no?
si sono una persona orribile lo so che faccio schifo tutti me lo dicono- sorry
@@sarakujo4448 non ho detto che sei orribile❤️
T^T ho paura delle persone sorry
Bellissima veramente 😍😍
Grazie Sabrina! 🙏🏻😊
Merita più visual
Ti ringrazio! 🙏🏻☺️
che bene cantato aaaaaaaa il mio cuore non può è di nuovo tempo di ascoltarlo senza fine e subire le conseguenze grazie molte
GRAZIE 😊
Molto bella. Molto simile all’originale💕
Grazie 🙏🏻 Sono contento che ti piaccia 😊
Brividi🤩🤩
Grazie Maria! 🙏🏻😊
Vivrò
con questo sentimento dentro me
è come neve e non si scioglierà
al vento, al sole
Non si piegherà
Hey che cosa mai lo fermerà
L'amore tra di noi
Me lo dirai o no?
Hai perso il domani ma
Tu vaghi in questa eternità
Insieme a me
Io sono qua
Che cerco l'altra mia metà
Non ti dirò addio, lo so!
Immobile io resterò
E tu sarai con me
Vivrò
Con questo peso che non se ne va
È la magia che non si spezzerà
Mi vive dentro
E mai scomparirà
Hey, il futuro sarà li per me
Che cosa mi darà
Questa città, non lo so!
-urlo-
La lacrime che
Tu non vedrai
Son ghiaccio nel vento ormai
È dolce il ricordo che ho di te
Se le sento su di me
La storia che io racconterò
Parlerà di un amore che non ho
E che non tornerà mai più da me
Hai perso la tua identità
Tu vaghi in questa eternità
Insieme a me tu sei già qua
Che vivi nella mia realtà
Non ti dirò addio, lo so!
Io prima o poi mi rialzerò
E tu sarai con me
Urlo me lo doveva mettere tra i trattini ma non li ha presi, ovviamente intendo che c’è l’urlo, non che è nel testo
Ciao Stefano, ho iniziato a prendere lezioni di canto da circa due mesi. Questa è la mia canzone preferita e voglio provare a cantarla, hai qualche consiglio da darmi per questo pezzo meraviglioso?
Ciao! Mi fa piacere che ti piaccia la mia versione. 🙏🏻
Quello che mi sento di consigliarti è di sentirti immerso nella canzone quando la canti e immedesimarti nel suo significato.
L’interpretazione verrà da sola con la tua personalità. ☺️
Bellissima 🤩
Grazie Elisabetta 🙏🏻😊
BRIVIDIII ❤️❤️
Ti ringrazio Sara! 🙏🏻😊
che meraviglia! voce celestiale. faresti anche la traduzione cover in italiano di Breath - Sam Kim , è la canzone del mio drama coreano preferita? secondo me si adatta al tuo tono
Ti ringrazio Roberry. Gentilissimo🙏🏻😊 Non conosco il brano che mi hai indicato però mi hai incuriosito. Andrò ad ascoltarlo 😉
@@StefanoBersolaOfficial
Pelle d'oca 😍❤️
Ti Ringrazio! 🙏🏻😊
è il 2024 ma io sono ancora fermo qua
Ho scoperto da poco questo anime e devo dire che ha una bella colonna sonora!io ho sentito la versione Giapponese di questa canzone e mi è piaciuta tantissimo, ma questa italiana è davvero stupenda e poi vabbeh la tua voce Stefano è sempre tooop! grandissimo complimenti ancora ma non solo per questa ma per tutte le canzoni che hai fatto perchè torno sempre indietro nel tempo! un abbraccio fortissimo e continua così! :)
Grazie mille Sondry per il tuo commento! Sei gentilissima. 😚
Ho pianto
Che bella AAA
Grazie Letizia 🙏🏻😊
È l’una di notte e sto cercando di non scoppiare a piangere…
Piango!!
Spero di gioia 😄☺️
Spettacolare a livello dell'originale ❤
Grazie mille Anna 😊
apparte che la canzone è bellissima, ma questo è scontato :)❤️
io che ho finito il 5° manga l'altro ieri e sto piangendo :')
bravissimo Ste :))🧡
Grazie ☺️
Mannaggia la sento fatta proprio bene
Grazie Chibi 😊
No hablo italiano pero quiero aprender por suerte encontré mi canción favorita en italiano :D
Me halaga que puedas aprender italiano con mi versión italiana. si lo necesitas escríbeme en los comentarios y te ayudaré. Nos vemos pronto
@@StefanoBersolaOfficial gracias ! :D
Adoro troppo ❤️❤️❤️
Grazie mille! 🙏🏻🤗
X: quante volte l’hai sentita? Io: si
😍😍😍
Non sto piangendo mi è entrato solo un Yuki nell'occhio e la chitarra nell'altro
mi è solo entrato un mafuyu nell'occhio, non sto piangendo
cmq la cover è bellissima, molto meglio di molte altre
Ti ringrazio infinitamente! 🙏🏻😊
@@StefanoBersolaOfficial i complimenti sono meritatissimi, è davvero bella ^^
ciao ste flice anno novo
Grazie! Anche a te! Buon 2021
Ma il testo è esatamente lo stesso come quello di Thymeka? Pensavo che fosse lei a addattarlo dal giapponese...
Thymeka lo ha adattato per me e poi lo ha ricantato. 😉
@@StefanoBersolaOfficial ottima collaborazione........ottimo lavoro....Splendido risultato...🤗🤗🤗🤗🎵🎶🎵🎶 👍👍👍☺️💕
Secondo me questa sarebbe la voce di mafuyu in italianoo
Grazie Emanuela! 🙏🏻😊
@@StefanoBersolaOfficial di nientee
@@StefanoBersolaOfficial cmq potrei chiedere per un'altra cover in italiano? Stavo pensando a history marker di Yuri on ice
Io che piango male per sta canzone
ma non è lo stesso testo che ha cantato thymeka?
Si è esattamente lo stesso testo. 😉
A me fa pensare a un mio amico che si è trasferito il mese scorso
Questo Anime è in Italiano🇮🇹😍💖.....
Non ho capito se è una domanda o un affermazione ☺️ Il manga è in italiano ma la serie d’animazione non è mai stata doppiata ma solo sottotitolata in italiano così come il film. 😉
@@StefanoBersolaOfficial e bellissima la sigla....ma intenzione di fare anche la serie in lingua italiana....🥰💖speriamo riescano😘🌈
@@monicabernini9078 Lo spero anch’io! ☺️
Amo mucho como suena el italiano ✨
¡gracias! Me alegro que te guste mi idioma
Io che o visto l anime sottotitolato in italiano e nn iniziava così -_-
I sottotitoli non possono essere considerati degli adattamenti, soprattutto per le canzoni. 😉