NAVIBAND - Алілуя (Hallelujah in Belarusian National language)
Вставка
- Опубліковано 23 гру 2018
- NaviBand performs Hallelujah by Leonard Cohen in Belarusian language.
Пераклад - Іван Падрэз.
Ёсць у музыцы сакрэтны ход,
Якім Давід веў свой народ
Вам спраў няма да музыкі
Так чуў я
Вось тоніка, ступень, ступень...
Мажору ўздым, мінору цень,
І сціплы цар стварае Hallelujah
Каб зведаць тваёй веры моц
Яе нагая прыгажосць
Абрысы ў свеце месяца малюе
Ты праз яе губляеш трон
На гэтай кухні, бы Самсон
І з тваіх вуснаў рвецца Hallelujah
І, пэўна, я тут бавіў час
Тут цемра сцен і ценяў вальс
Не мог сыйсці, не зведаўшы такую
Узгадваю, вось я ў табе
І дух святы праз цемру лье
У кожны з нашых шэптаў Hallelujah
У гэтых цэрквах дзіўны бог
Я навучыўся ад яго
Біць першым, каб не падстаўляць другую
І то не посмех святара
Не плач прарока
Гэта я
Разгублены й зламаны. Hallelujah
Здаецца, я зрабіў што мог
Мяне не пусцяць праз парог
Сярод дарог абраў ты мне такую
Няхай усе ішло не так
Я не стамлюся ад падзяк
Апошнім словам стане Hallelujah
Алілуя па-беларуску
Яка ж вона чудова, білоруська мова. Відмінно 😍
Живе Бєларусь!🇧🇾
Вітання з України! 🇺🇦
Слава Украіна!
@@Rolando_Cueva Героям слава Украины!
Якая прыгажосць!🙈
Дзякуй вялiкi менавiта за выбар гэтай песнi! Яна так дауно у сэрцы i зауседы выклiкае шмат пачуццяу! А зараз буду чуць на роднай мове!
Шыкоуны тэкст, узрушаючыя галасы!
Любоу💛
Які ж ви талановиті. Як гарно звучить білоруська мова вашими голосами.
Як жо гэта крута ! Прыгожая і меладычная песня 😍 прадоўжвайце ў тым жа духу !
Жыве Беларусь !
Žyvie viečna!
Была на концерте в Витебске ( концерт белвеста) . Было так круто ! Все песни очень душевные ❤️. Вы -это не какая-то там Бузова . Вы-настоящие Беларусы , которые ценят место где родились ! Спасибо вам большое за концерт ! Приезжайте ещё в Витебск
ажно мурашкі♥ цудоўны прыклад таго, як выдатна і прыгожа родная мова) дзякуй!♥
Круто, Білоруська мова дуже крута :-)
Дзякуй, аднак нажаль пакуль не усе беларусы гэта разумеюць...
Неперевершено 😍😘дякую за те ,що ви ділитесь цим позитивом 🇧🇾🇺🇦
Красно зелень это не флаг Беларуси!
Самая любимая песня, не важно на каком языке... Здорово что есть на родном языке и в такой красивой интерпретации...
Важно!!!
Wesołych Świąt :) Love from Poland.
цудоўна 😍😍
перад святам Божага Нараджэння гэты спеў ад вас сапраўдны падарунак :) дзякуй, сонейкi :)
Вельмі прыгожа! Асабліва на роднай беларускай мове! Якая прыгожая беларуская мова.
Гэта цудоўна! Шык! Вы - Малойцы!
Дзякую, сябры! Жыве Беларусь!
чудово! дай вам, Боже, братчики,
здоров'я та розуму підняти красуню Бєларусь на її місце серед народів Європи!
Это просто чудесно, спасибо. Вы не даёте забыть наше наследие
Шкода що ви забули, якби пам’ятали то писали б свій коментар білоруською мовою а не кацапською
Не забувайте рідної мови, білоруси!
Привіт з Києва!
З Раством Хрыстовым вас, няхай вашыя зорачкі ззяюць заўсёды
Гэта чароўна! Лепшы падарунак да Новага Году! Алілуя! Дзякуй!
Слушать вас одно удовольствие. Naviband - вы лучшие💖💖💖
Горжусь вами. Красивое исполнение, смысл такой же как и в оригинале и самое ценное - на родном языке. Спасибо
Александр Пузанов спасибо большое!!!приходите к нам 16 февраля в Re:public!
Brilliant! A special "thank you" should go to Ivan for the excellent translation - so good to hear one's favorites in Belarusian language!
No to po prostu wspaniałe. Nie ma słów. Dzięki)
Шикарно ребята! Спасибо за настроение в этот праздничный вечер!
Дзякуй ! З Калядами! Да слез прыгожа!
Друзі, ви неймовірні! Вітання з України)))
Дзякуй! Гэта проста чароўна! ❤️ Thank you so much for this absolutely magical cover, everything here is just perfect... I don’t know what to say. I feel like almost all songs would sound better in Belarusian, or at least when you sing them 😍 I hope you had the best Christmas with your family. Lots of love from Sweden! Love you so much ❤️❤️❤️❤️
Just an English comment passing through! Absolutely beautiful
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ !
Як прыгожа 😍
Браво! Чамусцi раней гэты клiп мне не пападау́ся на вочы, але ж я амаль у́сi ваши вiдэа прагледзiла
Дуже гарно! Молодці!
Боже как это прекрасно звучит
Виншую з святам Божага Нараджэння. Жадаю поспихау у вашай працы, надхнення . Дужа выдатнае выканане песни. Чакаю кали вы прыедзице у Глыбокае.
Иван, респект и уважуха! Нави, отлично спето!
СУПЕР!!! Класс, обожаем вас, ждём новых песен и желаем всего самого лучшего)
Шчыры дзякуй! Вы малайцы! Шкада толькі, што вы прадапошні куплет не праспявалі. Ён самы прыгожы, мне здаецца...
Дзякуй за цудоунае выкананне, гэтага твора, и адзельны д зякуй што не спявали 4ты куплет. Вы лепшия, з Новым гадам.
Очень красиво и сильно! До мурашек просто! 😍❤
вельмі душэўна і пяшчотна, дзякуй вялікі
Дзякую! ) Вельмі прыгожа, і як добра да Сьвятаў )) Слухаю увесь вечар на рэпіце )) Дзякуй вам))
Якая прыгажосць! Вялiкi дзякуй вам!
Дзякую! ВельмI цудоуна слухаць родную мову
Гарне виконання.....Всіх благ...
Я слушаю рок, но по Пьяне не могу без песен НавиБэнд... Спасибо , вы реально супер...
Шыкоўныя !❤️
Выдатна👍
Шчыра віншую ўсіх з Калядамі🌲
Absolutely AMAZING!!!!! LOVED you at Eurovision, and this made me cry like a baby. Hallelujah was playing on the maternity radio when my son was born almost ten years ago!
Дякую:) Ви неймовірні😍
Цудоуна гучыць!))
З Калядамі!🎄 І вялікі дзякуй за цудоўнае выкананне цудоўнае песні!🌟
\Happy Christmas!🎄 And thank you so much for your wonderful singing of a wonderful song!🌟
Выкананне прыгожае, пранікнёнае. А вось пераклад, канешне, варта дапрацаваць. З першага ж радка: "Сакрэтны ход". У беларускай мове ёсць цудоўнае слова "таямніца". "Сакрэт", канешне, таксама ўжываецца, але гэта, хутчэй, калька. Гучыць штучна (тым больш у "спяваным" тэксце). Трэба дадумваць такія хібіны ( іх тут, на вялікі жаль, даволі шмат). Шкада, што не атрымалася прыгожага, натруальнага, БЕЛАРУСКАГА тэксту.
Калі браць за мэту зрабіць сугучны падрадкоўнік -- так, маеце рацыю. Калі ж гаворка пра самастойны паэтычны твор (а прыкладаў такіх дзясяткі, пагартайце таго ж Барадуліна, Камоцкага) -- то з вамі можна і паспрачацца)) Шчыры Вам дзякуй за адказ і шчаслівага Вам Новага году. Хай ён будзе багатым на прыгожыя інфармацыйныя нагоды)
Alina Korol хто я такі, каб рабіць асобны ўласны паэтычны твор з Hallelujah Коэна?) Будзем лічыць гэта сугучным падрадкоўнікам). Дзякуй за крытыку. І вам шчастлівага Новага году!
Дуже гарно!
Гарно
До мурашек по коже и слез с глаз 😭❤️ спасибо!
З кожным годам вы лепш і лепш❤️Шчасця, здароўя і поспехаў вам) З Новым годам і Калядамі!!!
Я очень люблю ❤️ из Дании ❤️
Thanks! Feel free write your messages in English. Most people in Belarus understand this language very well.
@@alyaksandrkoshal1309 Я говорю по русский. Ты не думаешь что я должна говорить по русский потому что я говорю по английский?
@@HurrayTsk Хорошо. Давай по-русски :). Но очевидно, что ты используешь автоматический перевод, чтобы делать это :). P.S. Так на русском не пишут :). Пиши на английском или на своём родном языке!
Это не автоматический. Учусь русский в университете. Мне нравится твой язык и твоя култура. Ты должен думать это хорошо. Dont be rude
@@HurrayTsk Belarusian is my native language (NOT Russian). > Don't be rude. I am only kindly suggest write your message in English. Sorry, I don't know that you are learning Russian.
Малайцы!!!!
Вельмi добра! Вялiкi вам дзякуй за вашу творчасць!
Какие вы классные!)
Cudoŭna!
Я адчуваю такій шмат цьплай энэгыі , вялікій дзякуй!
Молодці! Гарно:)
Wesołych świąt!)❤
Рад за девочку Ксюшу ,как то давно ездил с ней в школу лет 10 назад если не больше, она мечтала стать певицей,занималась а тут так выступает , очень красиво и на Беларуском , вау , неяк дзиуна чуть таки прыгожы спеу , я таксама размауляю 😝😝
Напэўна, калі моцна прагнуць і вельмі шмат працаваць, то ўсё магчыма!
Nice rendition of the song, especially in your own language. This is an awesome cover! 😍
Дзякуй вялiкi за настрой калядны! Вы сапрауды цуда!)
Цудоўна!
Велькі дзякуй! Вы наш гонар!
Ёсць у музыцы сакрэтны ход,
Якім Давід веў свой народ
Вам спраў няма да музыкі
Так чуў я
Вось тоніка, ступень, ступень...
Мажору ўздым, мінору цень,
І сціплы цар стварае Алілуя
Каб зведаць тваёй веры моц
Яе нагая прыгажосць
Абрысы ў свеце месяца малюе
Ты праз яе губляеш трон
На гэтай кухні, бы Самсон
І з тваіх вуснаў рвецца Алілуя
І, пэўна, я тут бавіў час
Тут цемра сцен і ценяў вальс
Не мог сыйсці, не зведаўшы такую
Узгадваю, вось я ў табе
І дух святы праз цемру лье
У кожны з нашых шэптаў Алілуя
У гэтых цэрквах дзіўны бог
Я навучыўся ад яго
Біць першым, каб не падстаўляць другую
І то не посмех святара
Не плач прарока
Гэта я
Разгублены й зламаны Алілуя
Здаецца, я зрабіў што мог
Мяне не пусцяць праз парог
Сярод дарог абраў ты мне такую
Няхай усе ішло не так
Я не стамлюся ад падзяк
Апошнім словам стане Алілуя
Вы прекрасны...💞
Very nice - and important - work! Es lebe die belarusische Sprache! Greetings and Happy New Year from Germany!
які цудоўны пераклад!
дзякуй за песню!
потрясающе!
Цудоўная песня!
душевно! Вітання з Украіни
Ах, я розтікся калюжкою... Навіяли мені новорічного настрою! З Прийдешнім і Різдвом, Темку і Ксеню ^_^
Даволi кранальна, дзякуй, i да, Naviband, вы найлепшыя!!
цудоўна, дзякуй вялікі!
Вы лепшыя
Дзякуй за цудоўную родную мову ;) Вясёлых сьвяткаў
цудоўны сьвяточны сьпеў, цудоўныя словы, цудоўная мова- атрымліваю асалоду ...
Так гарно !
Як заўсёды, вельмі крута! 🙂 💓
Видимо, у нас есть свой Хогвартс, это - волшебство! Очень красиво, ураган эмоций! Любовь. Классно!!! Спасибо!.
Меры кристмас Беларусы:)
спасибо
Дзякую! Я плакала, настолькі кранула!
Як бы гэта крыўдна не празвучала- але не пераходзьце на рускую ( можна на українськай- таксама цудоўна). Слухаючы на роднай мове- усё больш ганарусю прыгажосцю, меладзічнасцю ... ( і больш крыўдна, што амаль загубілі). Чым больш будзе вашых песен- тым больш будзе такіх, як я- я ўпэўнены, такое не згубіць, яно недзе схавана ўнутры- вашымі песнямі гэта абудзіцца !!!
Підтримую.
Не співайте російською, Naviband.
Такого ''добра'' вистачить і без вас.
Syardechnae dzyakuy!!!Merry Christmas and good luck!!!
Дзякуй Naviband за беларускую версію!
Шчырае дзякуй
Дзякуй за такую прыгажосць!!!
Вельмі кранальна. Дякуй даражэнькія!
Дзякуй!
У топ) вы - лепшыя, пасля палiны)
Это прекрасно 😍 Обожаю эту песню в оригинале, но на белорусском она не менее красивая)
Вы великолепны! Вокал Ксении просто завораживающий.
Неверагодна 😻😻😻
Краще за оригінал 😍
цудоўна😍😍😍😍
Алелюя!