Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
Ремонт по-японски: ремонт обручального кольца
Вставка
- Опубліковано 24 лис 2018
- Подписывайтесь на канал!
В контакте: nih...
В этом видео вам покажут как ремонтирую ювелирные изделие, которое было изготовлено 60 лет.
Если вам понравилось видео большая просьба подписаться на канал! Этим вы поможете развитию канала, спасибо!
Поддержать автора рублем: www.donationalerts.com/r/nihongorus
Дзен: dzen.ru/yaponskayazhizn?share_to=link
спасибо переводчику за проделанный перевод!!! как всегда вы нас радуете и подаете познания наших соседей))) респект !!!
Мне очень понравилось) Все видео очень трогательные и поучительные, спасибо за перевод)
Рад что Вам понравилось)
Перевод хороший, хотя хотелось бы видеть терминологию, не линейка а фильера, крапана, и тд. А вот ювелир поработал так себе. Даже не отполировал толком, не говоря уже о других косяках. Я большого ожидал от японского коллеги.
У японцев есть некоторые культурные особенности. Одно из них это мнение что настоящая эстетическая красота вещи заключена в следах ее использования.
Чем уникальнее дефекты (царапины, потертости, вытертости, выцветание) на вещи тем больше эстетическая ценность. Устраняя эти дефекты ты как бы стираешь многолетнюю историю пользования предметом. Это может расцениваться как порча вещи.
Еще, например, у японцев считается некрасивой идеальная симметрия. Они исходят из того, что в природе не существует полностью идеальной симметрии. Поэтому любой предмет интерьера или используемой вещи должен содержать изъян, который исключает идеальные формы.
Иначе внешний вид предмета считается эстетически не гармоничным, т.к. сильно выделяется на фоне форм, которые образует природа.
Таких культурных особенностей у японцев много, из-за чего случается недопонимание с европейцами.
Думаю некоторые его косяки имеют намеренную природу.