REINA VALERA 60 versus REINA VALERA 2020 | COMPARAMOS los pasajes bíblicos que elegiste
Вставка
- Опубліковано 13 вер 2024
- ADQUIERE LA REINA VALERA 2020 en AMAZON en estos link de compra:
TAPA BLANDA FARO: amzn.to/3lsgBwH
TAPA DURA NEGRA: amzn.to/3aMtfnZ
VERSION ECONOMICA MARRON: amzn.to/3MBunsO
TRITONO SIMIL PIEL: amzn.to/3lwEEdY
LETRA GRANDE TRICOLOR CAFE: amzn.to/3zEoTK2
IMITACION PIEL TRICOLOR VERDE: amzn.to/3Qww2lV
Adquiere en CLIE.ES todos las Biblias de Mensaje profético y escatológico en estos link:
TAPA DURA SIN ÍNDICE: www.clie.es/bi...
TAPA DURA CON INDICE: www.clie.es/bi...
SIMIL PIEL AZUL SIN INDICE: www.clie.es/bi...
SIMIL PIEL AZUL CON INDICE: www.clie.es/bi...
SIMIL PIEL NEGRA SIN INDICE: www.clie.es/bi...
SIMIL PIEL NEGRA CON INDICE: www.clie.es/bi...
Utiliza el código de descuento: COM-RODO
ADQUIERE CON DESCUENTO LOS MATERIALES QUE BUSQUES EN:
En Colombia: www.clccolombi...
En Uruguay: www.clcuruguay...
En Panamá en www.clclibros.com
En Perú en www.libreriacl...
En México en www.clc-mexico...
En España www.clie.es
Mundo Hispano: www.editorialm...
INGRESA EL CODIGO DE DESCUENTO EN MAYÚSCULA: COM-RODO
Te comparto aqui los links de PRECOMPRA de la Biblia del Mensaje Profético y Escatológico en AMAZON:
TAPA DURA: amzn.to/3DOeE5j
IMITACION PIEL NEGRA: amzn.to/3nMU3IP
IMITACION PIEL AZUL: amzn.to/3oZMy0w
COMENTARIO BÍBLICO DE MATTHEW HENRY: www.clie.es/co...
LA BIBLIA COMPLETA INTERLINEAL:
www.clie.es/la...
COMENTARIO AL TEXTO HEBREO DEL ANTIGUO TESTAMENTO I: PENTATEUCO/HISTÓRICOS:
www.clie.es/co...
DICCIONARIO TEOLÓGICO ILUSTRADO: www.clie.es/di...
COMENTARIO AL TEXTO GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO:
www.clie.es/co...
INTERLINEAL ACADÉMICO DEL NUEVO TESTAMENTO:
www.clie.es/co...
CONOCIENDO A JESÚS EN EL ANTIGUO TESTAMENTO CRISTOLOGÍA Y TIPOLOGÍA BÍBLICA:
www.clie.es/co...
MONOTEÍSMO Y CRISTOLOGÍA EN EL NUEVO TESTAMENTO:
www.clie.es/mo...
LAS FUENTES QUE DIERON ORIGEN AL NUEVO TESTAMENTO:
www.clie.es/la...
GRAN DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO DE LA BIBLIA:
www.clie.es/gr...
DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO BÍBLICO ILUSTRADO:
www.clie.es/di...
UNA INTRODUCCIÓN AL NUEVO TESTAMENTO:
www.clie.es/un...
¿CÓMO LLEGÓ LA BIBLIA HASTA NOSOTROS?:
www.clie.es/co...
COMENTARIO AL LIBRO DE JOSUÉ: www.clie.es/co...
Consigue el comentario Biblico a Josué en el sitio de CLIE.ES o en este link de amazon: amzn.to/38WhdVd
PARA CONSEGUIR LOS TOMOS DEL COMENTARIO EXEGÉTICO EN AMAZON AQUI TE DEJO LOS LINKS:
MATEO: amzn.to/3o2WcxC
MARCOS: amzn.to/37R5V4s
LUCAS; amzn.to/3nQYXCk
JUAN: amzn.to/3mWKmUM
HECHOS: amzn.to/3aKaS0Q
ROMANOS: amzn.to/34KtvOK
1 CORINTIOS: amzn.to/2MaTf0b
2 CORINTIOS: amzn.to/37RNn4p
GÁLATAS: amzn.to/3mR2rDA
EFESIOS: amzn.to/34GWwdW
FILIPENSES: amzn.to/38HKCBY
COLOSENSES: amzn.to/3aHw4Vg
1 Y 2 DE TESALONICENSES: amzn.to/3mOpC1d
1 y 2 TIMOTEO, TITO y FILEMON: amzn.to/37PTUfH
HEBREOS: amzn.to/3rnWpxA
SANTIAGO: amzn.to/2WM2OEO
1 Y 2 DE PEDRO: amzn.to/2JogYJe
1, 2 Y 3 DE JUAN Y JUDAS: amzn.to/3mLHfi5
APOCALIPSIS: amzn.to/3nSyuEe
Para comunicarte con Vida Plena Distribuidora Cristiana, te animamos a visitar nuestro muro en Facebook haciendo clic en este link:
/ vida-plena-distribuido...
Somos de la Ciudad de City Bell, provincia de Buenos Aires, Argentina. Para adquirir cualquiera de estas Biblias comunicate dentro de la Argentina a nuestro numero de whatsapp de atención personalizada o llamanos al +5492214084391, y te atenderemos con Responsabilidad! Soy Rodo de VIDA PLENA y estamos para servirte!
Rodo! Gracias por estar continuamente mostrándonos nuevas herramientas para leer la palabra de nuestro señor! Dios te bendiga!
De todo corazón muchas gracias Rodo
me gusto mucho la biblia Reina Valera 2020 porque preserva el sabor y la fuerza de la Reina Valera 60 en un español mas moderno
Me encanta esta revisión.
Ya solo espero que comiencen a sacar las biblias de estudio en esta versión.
X2
Gracias Rodo por el video, la verdad me quedaré con la Valera 60 que ya tengo en la casa, no vi un cambio importante en la 2020 en todo tu video.
igual seguiré viendo tus comparativas de esta versión para conocerla más a fondo respecto a las otras versiones
La primera que leí fue la Valera 60 luego leí la Valera 95 y me gustó mas pues apesar de qué tengo 50 años la 60 me parecía en algunos casos un lenguaje en desuso por ejm nadie pone un candelero debajo de un almud, esa palabra almud yo no la conocía, no digo qué esté mal es la qué más uso, hoy he leído por completo otras más, pero gracias por darnos una muestra de la Valera 2020 seguro procuraré tenerla pronto pues para los jóvenes les aprovechará mejor, gracias y bendiciones
Mateo 5:15 me parece que la reina valera 2020 esta igual hay muchas palabras como almud que la hubieran actualizado
Excelente, se nota la actualización del idioma castellano sin necesidad de modificar tanto las palabras o frases como en otras versiones que cambian muchas palabras y omiten o agregan cosas, solamente me gustaría que actualizaran "vosotros" por "ustedes".
Ustedes es el plural de usted, se habla en tercera persona, y no en segunda. Por lo tanto, no se requiere un cambio de pronombre.
@@davidalvearmartinez4258¿se habla en tercera persona?
Muchas gracias por tus videos, hermano. Me ha encantado la Rv2020.
Adagio Xaviercéntrico: Aquel que las cosas hace para servir a lo que cree; se le dará gracia por aquel en quién ha creído.
Gracias! Perfectamente se entiende todo lo que enseñaste! 💚👍
Gracias Rodo. Se nota que los cambios son mínimos, pero útiles. Se ve como una biblia hecha para aquellos fieles a la tradicional rv60, donde solo se actualiza lo mínimo para una lectura mas fácil y listo. No pretende ser como la rv contemporánea o la rv revisada.
Muchas gracias.
Rodo me vi todo el video, al final diste un buen dato que es el cambio de Jehová por Señor; espero que si hay oportunidad puedas preguntar por el cambio de "Espíritu" a "espíritu" en Genesis 1:2; saber porque hicieron este cambio aquí y donde más ocurrio este cambio.
Que buen vídeo, me gustó mucho el vídeo, muchas gracias. Dios les bendiga.
Salmo 22:16
La Septuaginta , traducción hebrea de la Biblia hebrea al griego koiné hecha antes de la era cristiana, tiene "ὤρυξαν χεῗράς μου καὶ πόδας" ("cavaron mis manos y mis pies"), que podría ser entendido en el sentido general como "perforado".
El manuscrito más antiguo que se conserva del salmo proviene de los Rollos del Mar Muerto , descubiertos por primera vez en 1947. Significativamente, el 5/6 H. ev-Sev4Ps Fragmento 11 del Salmo 22 contiene la palabra crucial en la forma de lo que algunos han sugerido que puede ser un Verbo en tercera persona del plural, escrito כארו (“perforado/cavado”). Esto indica que la traducción de la Septuaginta preservó el significado del hebreo original. Esta interpretación está presente en una minoría de manuscritos del texto masorético. un fragmento de Salmos de Nahal Hever , donde la palabra en cuestión está escrita como כארו, karu , que se convierte en "cavó" al omitir el aleph.
Excelente Rodo muchas gracias!!
Sería bueno comprar las versiones 2015 vs 2020 vida plena
Exelente canal 👍
Podrías también revisar óseas 4 6
Sustituyeron el nombre de Jehova por el Señor ?
Se podrá hacer una comparación con la RVA 2015?
Dios t Bendigo y mucho familia, serial bueno leer esos ver donde hay palabras en Des uso
Saludos.
¿Puedes presentar Éxodo 20?
¿Los Mandamientos qué las personas guardan según sus conveniencias y gusto según la "religión" qué "profesan"??
Muy buena comparación
Gracias,Dios los bendiga
Reina Valera 1602 Purificada, para cuando la reseña🤔????
No tenemos acceso a ella aun
Reina Valera 60 . Me quedo con esta .
Y con la Nueva Biblia de las Americas .
DISCULPE, SE REFIERE USTED A LA DE LAS AMERICAS( DE ESTUDIO?)). HE VISTO VARIOS COMENTARIOS QUE RECOMIENDAN A ESA BIBLIA. DIOS LE BENDIGA Y LE GUARDE EN EL HUECO DE SU MANO.
Gracias. Dios le bendiga
Hermano Rodo, bendiciones, Usted tiene una idea de cuando en el futuro sacaran una bibia de estudio Reina Valera 2020?
Hola hermanos,
Soy un gringo, entiendo casi todo, pero tengo problemas hablando y escribiendo en espanyol. No se si alguin aqi puede ayudarme traductando algo.
Aqi es algo que yo escribo en targetas de negocio para dandolos a gente que no saben la Buena Noticia.
"Si queres terminar en el infierno cuando te mueras, no hay nada que debas hacer, es el destino normal para todos nosotros. Imagínate si alguien te dice que necesitas drenar el mar una gota a la ves, pero para cada gota tienes que esperarte mil años antes de drenar la siguiente gota. Siempre hay más tiempo que el tiempo necesario para drenar todo el mar. Si decides caminar con Jesucristo cada dia de tu vida vas a necesitar dejar de hacer muchas cosas, pero si decides no seguir a Jesucristo vas a perderlo todo. No hay suficiento espacio aqui para convencerte que Jesucristo es el Hijo de Dios, o porque su muerte en la cruz puede limpiar todos tus pecados. La única cosa que puedo decir es que si pides perdón desde tu corazón te va oir y te va a perdonar si te arrepientes hoy."
y en ingles
"If you want to end up in Hell when you die there's nothing you need to do, it's the default destination for us all. Imagine if someone told you to drain the ocean one drop at a time, but the catch is that you have to wait a thousand years before draining the next drop. Forever is longer than it'd take for you to drain the entire ocean. If you decide to follow Jesus every day you'll have to give up many things, but if you don't you'll lose everything. There's not enough space on this card to explain why Jesus is the Son of God, or the nuances of how Him dying on a cross can wash away your sins. If you pray to God from your heart, He'll hear you. He can forgive you."
Mil gracias para la ayuda.
Dios bendiga su vida y ministerio. Aquí estaré para servirles con responsabilidad
Compre Reina Valera RVR 1977 bilingue con New King James en tapa rustica.
No entiendo muy bien lo del mar, que quieres decir?
Hermano Rodo podria hacer un comentario acerca de apocalipsis donde dice que en el cielo y tierra nueva ya no habra mar
No esperaba que cambie el modismo pero si los versículos mayormente en el AT, ya que hay pasajes más complejos y de difícil comprensión. Espero que esta versión haga esos arreglos.
Sin rectificar errores
Reina Valera Sociedad Bíblica Trinitaria Rodo un vídeo por favor. Y dónde se consigue.
También video de la Valera 1602 Purificada.
Aunque esas Biblias son a mi gusto las mejores junto con la Reina Valera Gómez....dudo que hagas reseña porque no buscan el lucro con La Palabra de Dios.
Cambiar unas cuantas palabras y nace una nueva versión.
Los creyentes queremos una Versión literal de los manuscritos.
Veo que la RV 2020 se va pareciendo a la Biblia al día, lenguaje actual o NTV o NVI.
Según tengo entendido el 2020 usa palabras más simples y más fáciles de comprender.
60 Usa verbo
2020 Usa palabra
Ya haby biblia de estudio RV 2020????
Reina Valera sbt tendría algún video …?
¿Aún no hay biblia de estudio teológico en RV 2020?
Me gusta la 2020 ahora que distribuyan más de esas biblias espero hacerme de una.
muy bueno excelente, gracias.
Estimado hermano Rodo, entre la biblia Reina Valera contemporanea y esta Biblia Reina Valera 2020, cual le gusta más o cual le parece mejor?, Ambas me gustan pero quisiera estudiar solo una de las dos, ya que la principal que uso es la NVI. Muchas gracias hermano, muchas bendiciones 🙏
Pregunto porq el cambio de Jehová por señor cuál es la razón del cambio
Te dije ayer que el negocio editorial va delante de una verdadera necesidad. No hacía falta ésta 20-20,eh!? Son tiempos económicos muy duros ! Si al menos la hubieran acompañado con algún tipo de notas, comentarios o elementos de Biblia de Estudio,era pasable. Pero,así...no va a pasar nada! Va a terminar en un estante de "descuentos" con el 25% de rebaja. Esperemos mejores días: Biblia Escatológica... Biblia Temática de Miguel Nuñez y la de los Padres de la Iglesia (...la deberían vender con toga y sandalias...!).
Podría hacer una reseña de la RVA; Yo uso la 1989 y también tengo la 15 y veo que es una muy buena biblia.
Muchas gracias
Hoy estrenamos al fin este video que usted pide
@@VIDAPLENAPRODUCCIONES gracias por contestar, siempre he usado la 60 hasta que cogí la RVA 15 pero se me hacía extraño el lenguaje de usted ( será un tontería pero en España no es común ) hasta que por wallapop encontré la RVA 1989 donde la única diferencia con la 2015 es que dice vosotros y en lugar de Señor dice Jehovah. ( Es la biblia de estudio siglo XXI y aunque la pagué cara para ser de segunda mano, estoy muy contento y satisfecho) aunque soy de los que piensan que no hay biblia mala, sí unas más confiable que otras pero todas son perfectibles.
Gracias por contestar a este seguidor desde España.
Bendiciones
La biblia de las americas usa vosotros y bienaventurados, le pusieron mal el nombre deberia llamarse la biblia iberoamericana, ademas es muy poetica, sigue el estilo de Reina Valera en eso, pero usa los manuscritos mas antiguos igual que reina Valera RVA 15, aunque no quita ningun versiculo si algunas palabras. Aunque ha usado mejor estos manuscritos tanto en el AT como en el NT. Tampoco usa Jehova. Reina Valera 1977 es muy poetica y tambien usa los manuscritos antiguos, tambien la RV 1995 si usan Jehova, de hecho mas veces que Reina Valera 1960 porque en los manuscritos en hebreo de Qumran se escribio mas veces YHVH que en el texto masoretico medieval. Todas hacen llamadas a pie de pagina en muchos versiculos que no estaban, en muchos manuscritos no los quita. ninguna usa varona sino mujer en genesis.
y la versión Reyna Valera 1977 de Interlineal Académico dónde queda, y la Biblia Matew Henry dónde queda?
Está cambiando por un lenguaje más popular?
Donde queda la traducción literal de los manuscritos?
Jaja que bueno lo de los niños, que bien lo hacen
NUESTRO CREADOR,le bendiga gracias por la explicación.
Amigo buena noche, llevo poco tiempo en este camino, aun me cuesta mucho enteder las escrituras y tengo muy poco conocimiento y deseo saber más, que libro, que tipo de Biblia me recomienda para empezar a conocer mas de Dios?
Alguna versión de biblia como la NTV, o la NBLA sería muy atinado y si apuntas a una biblia de estudio sin dudarlo la biblia de estudio DIARIO VIVIR NTV
Te recomiendo una NTV inicialmente para que entiendas con claridad lo que quiere decir el pasaje, pero fíjate mucho en los pie de página ya que hay versículos que no están en otras versiones.
Luego ve por una NVI (después de leer la NTV) que es más académica sin caer en dificultad, ya cuándo creas que puedes dar un paso más avanzado, Reina Valera (no me gustó la 2020, mira una RVC) y luego la NBLA.
Una biblia de estudio. Te recomiendo la Macarthur
¿Qué opinan de la Reina-Valera 2015?
Es buena versión . Pero no se trata de lo que piensen los demás , sino de ti. Si tu lees y entiendes la RV 2015, Gloria a Dios . De nada sirve tener la biblia si uno no la entiende . A mi por ejemplo me gusta la RV 2020 , porque es como la versión del 60 pero mas fluida .Se trata de que uno lea la Biblia y la entienda . Bendiciones hermano.
Tengo la duda: la traducción Reina Valera es acusada de ser inexacta ¿esto es verdad? Casi siempre me recomiendan la Biblia de Jerusalén o la Latinoamericana ¿estas ultimas son mejores traducciónes? 😢
Donde adquirir la biblia 2020.
¿Cómo expresa 1 Timoteo 2:15
Les recomiendo la biblia reina Valera Gómez 2010 que es la traducción de la biblia king James bible la cual es la verdadera palabra de Dios.y no añade ni quita palabras.
Como talamo , lejia , etc
Me gustaría saber si corrigieron el pasaje que habla de los “magos” que visitan a Jesús por hombres “Sabios” como aparece originalmente en la biblia del Oso de 1569 escrita por Casiodoro de Reina.
Hermano Rodo, otra pregunta, de la versión RV20, solo he visto una edición misionera pero no he visto la de estudio, Usted sabe si se puede conseguir?, Yo soy de Colombia, en CLC Cali que es la ciudad donde vivo no la he visto. Muchas gracias hermano, bendiciones
Genial, según comentarios, veo que es una Reina Valera 1960 con palabras actualizadas.
Lástima que Lucas 23:42 se sigue traduciendo de la misma manera.
Un estudio cuidadoso de las escrituras, echa por tierra la teoría de que Cristo y ese ladrón fueron al paraíso una vez muertos.
Pablo es bien claro al decir: "Los hermanos duermen". hechos: "Y durmió" (hablando de Esteban).
¿Qué resurrección esperarían los muertos en Cristo si ya se iban al cielo? (Algunos traen aún más confusión diciendo que en realidad fueron al paraíso, y que no es el cielo, pero tal teoría choca de bruces contra Apocalípsis 2:7, Apocalipsis 22:2 donde se nos dice que el Árbol de la Vida está en el paraíso, o sea, en el cielo).
Jesús no fue a ningún más allá después de morir. "Encomiendo mi Espíritu" no es prueba, ya que fue resucitado por el Espíritu (la biblia dice: "Vivificado en el Espíritu" cuando volvió a la vida en Carne y Huesos, más sin sangre (la cual es necesaria para la vida del hombre natural, pero Cristo habiendo resucitado en un cuerpo glorificado de Carne y Huesos, no necesita la sangre, la cual fue derramada y dejada por testimonio hasta este día. "Su sangre clama desde la tierra" decía Dios de Abel).
Cristo no mintió al decir que iba a estar tres días y tres noches en el Hades (que muchos tuercen tomando el concepto pagano de Hades, pero la biblia es bien clara al decir que Hades es el Sepulcro).
Cristo NO PODÍA MENTIR en cuanto a su muerte porque eso significaría la ineficacia de su muerte por nuestros pecados, al estar dando vueltas en un supuesto Hades dividido en dos secciones. Estas teorías ya deberían ser eliminadas del cristianismo.
Finalmente, lo que le dijo Cristo al ladrón es: "De cierto hoy te digo (te prometo y mi palabra TIENE PALABRA), que estarás conmigo en el paraíso (en el cielo).
De echo, fue una respuesta al ladrón que había escuchado la palabra de Cristo: "Acuérdate de mí (¿hoy? ¡¡NO!!) CUANDO VENGAS EN TU REINO".
El ladrón entendió muy bien las palabras de Cristo. Los que no la entienden son ciertos traductores".
Podría hacer reseñas de todas las reinas valeras ?
La verdad no me convence mucho que sea R Valera 2020 porque no hay mucha diferencia.En tal caso prefiero la Nueva biblia de las Americas
¿Por qué prefieres la Nueva Biblia de las Américas?
@@hugopatino5246 la traducción es más cercana a los escritos originales.
Necesito conseguir la Biblia reina valera del 60, pero, en su primer formato. Y si es así, cómo o dónde la puedo conseguir.
Videcines hermano 🙏
Dónde se consigue y cuál es el costo. Venezuela
DTB varón cómo puedo conseguir esa biblia. Porque por Amazon no la consigo
Hno una pregunta el Nuevo testamento de Macvey sería posible o no comparar con la valera 1960?
No lo conocemos estimado
DTB cómo puedo conseguir esa biblia ya que por Amazon no la consigo
Necesito La Biblia " para la Predicacion " RV/60 CON CIERRE, Si tienen cuanto vale ??
@@sabrinabravo5963 escríbenos al WhatsApp +5492214084391 y te mostraremos las que hay disponibles
Efesios 1:17-18
Hola hno 2 Corintios 11:2-3
disculpe esa versión de la reina Valera 2020 es igual del fiel al texto original como la reina Valera 1960?
Claro muy pronto haremos una entrevista con el coordinador general de la traducción y será de Gran ayuda al respecto de su pregunta.
ya hay la Reyna Valera 2023?
Porque siguen ofreciendo,vendiendo la Reyna Valera 1960? No es justo
La 2020 es lo mismo que la Reina Valera actualizada ?
No pero pronto haremos un vídeo al respecto de está versión también. Esté atento al canal. Aquí estaré para atenderte con responsabilidad
Son casi el mismo , por ejemplo
60 dice verbo 2020 dice la palabra pero casi el mismo
60 dice el nombre de DIOS JEHOVÁH
2020 le cambio EL SEÑOR DIOS
Es casi lo mismo algunos cambio y algunos casi muy parecido
Bendicion nehuel alvarexz
Le faltó apocalipsis 1:10
lucas 2:22 debe de decir ella no ellos según la ley de moisés y apocalipsis 22:14 debe dedir mandamientos no ropa mateo 28:1 según el griego es sabaton no primer día de la semana
La NBLA es mas parecida al la reina Valera 1960
Yo diría que es muy parecido a LBLA ya que es una versión de esta. Ambos son de Lockman Foundation.
No porque NBLA usa el texto critico y Reina Valera 1960 el texto recibido de la reforma protestante. La RV 2020 es ams una parafrasis ellos estan usando tambien el texto critico.
Me quedo con la reina Valera contemporáneas
Y porque no mencionaste el mateo 28:19 a que tienes miedo
Estimado disculpe solo leí los versículos que los hermanos pidieron en un vídeo anterior. Por favor no me malinterprete. Aquí estaré para servirles con responsabilidad.
Supongo que si la Reyna Valera 2020 es mejor versión, porque no retiran las versiones anteriores.?
Más parece un negocio.
Todo es un negocio , hay tantas versiones en el mercado que uno ya no sabe que leer y a muchos ya les confunde porque no saben cuál es más exacta o si las palabras o el significado es el mismo o ha cambiado. Yo solo uso Reina Valera 60 y la NBLA. Son más exactas y están más cercanas al lenguaje Literal de los originales. Bendiciones
👍
BENDICIONES. BIEN QUE HAYAN CAMBIADO JEHOVA POR SEÑOR,PERO SIGUEN AÑADIENDO MARCOS 16:9-19?🤔
Muy bien que quitaron verbo
Así estaba en la versión del Oso obra maestra de Dios y Casiodoro de Reina
También quitaron jehova por el Señor como también fue escrito originalmente en la biblia del Oso
Porque mientes? La biblia del Oso introdujo el uso del nombre «Jehová» en su traducción. Deberías de leer el prólogo de la biblia del oso y entender porque Casiodoro de Reina, utilizó ese nombre para referirse a Dios. Se dice ser una biblia Reina Valera, pero ha dejado la característica particular de la Reina Valera fuera.
Es una pena que en las traducciones modernas de las Sagradas Escrituras (tanto en el mundo protestante como en el Católico) exista la tendencia de cambiar la palabra VERBO por el término PALABRA, la primera expresa mejor el término λογος (logos) que significa palabra, pero una palabra pensada, meditada, es decir una palabra que está íntimamente unida al pensamiento de Dios, lo cual trae consecuencias teológicas muy importantes, cosa que no ocurre con el simple término palabra, cuyo equivalente griego es ρημα (rima o rema según la escuela de pronunciación), ρημα significa palabra a secas, sin ninguna implicación.
La traducción, si bien debe ser comprensible, pero no debe empobrecer el idioma, es el defecto de algunas traducciones actuales y humildemente creo que reemplazar Verbo por palabra es un triste empobrecimiento, opino que mejor se mantenga la palabra y un comentario a pie de página o un glosario explique su significado.
Por lo tanto prefiero las traducciones que mantengan la palabra Verbo.
Muchas gracias por su video
LAVDETVR IESVS CHRISTVS
Yo también pienso lo mismo. Dios le bendiga 🙏 hermano
De hecho Logos es Palabra en todos los diccionarios biblicos enciclopedicos, luego razonamiento, nunca Verbo, en algunos dice Verbo se usa como termino teologico al final de los otros dos significados, es decir Palabra es la primera opcion se trata de la palabra dicha que sale de Dios mismo, es la que tiene el poder creador al decir hagase la luz y se hizo la luz, la que puede escudriñar lo profundo del corazon, la que es la Palabra de vida y Verdad, la Palabra eterna como dice el titulo de NTV Cristo la Palabra eterna en Juan 1, le comento que King James siempre ha dicho la Palabra the Word, tambien la biblia de Ginebra, la biblia del oso de Casiodoro de Reina, la biblia de Lutero Wort.
Se tradujo Dei Verbum por primera vez al traducir la vulgata Latina de Jeronimo Logos la palabra hecha accion de Dios es teologico no literal.
Las biblias catolicas traducen La Palabra pero en las notas de estudios todas dicen se continua con el dogma DeI Verbum y asi celebran la misa la razon es la misma consideran el dogma de la palabra hecha accion de Dios, conclusion que no es biblica.
Casiosoro tradujo la Palabra lea
Juan 1 - La Biblia del Oso RV 1569
1 EN EL principio ya era la Palabra: y la Palabra era acerca de Dios, y Dios era la Palabra.
2 Eſta era enel principio acerca de Dios.
3 Todas las coſas por eſta fueron hechas: y ſin ella nada de loque es hecho, fue hecho.
4 En ella eſtaua la vida. y la vida era la Luz de los hombres.
5 Y la Luz en las tinieblas reſplandece. mas las tinieblas no la comprehendieron.
6 Fue vn hombre embiado de Dios, el qual ſe llamaua Ioan:
7 Eſte vino por teſtimonio, para q̃ dieße teſtimonio de la Luz, para que todos creyeßen por el.
8 El no era la Luz: ſino para que dieße teſtimonio de la Luz.
9 A quella P alabra era la Luz verdadera, que alumbra à todo hombre, que viene en eſte mundo.
10 Enel mundo eſtaua, y el mundo fue hecho por el, y el mundo no lo conoció.
11 A lo que era ſuyo vino: y los ſuyos no lo recibieron.
No me gustan las traducciones modernas prefiero reina Valera 1960, pero LOGOS es Palabra, no a secas es la poderosa palabra de Dios que creo el mundo, deberian traducir bien en Reina Valera 1960 logos por Palabra no por Verbo.
Deberia decir en el Principio era la Palabra en Reina Valera 1960 y un pie de pagina que diga Logos en griego es Palabra y mandarte a la concordancia con todas las citas sobre que es la palabra de Dios.
El significado de la palabra Verbo y el significado de la palabra (palabra) son dos cosas muy diferentes,. Me quedo con la Reina Valera 60
Pero Verbo que es "Logos" en griego significa Palabra. No le veo el problema a usar ambas traducciones. 🤷
@@adrymartinez4371 De hecho Palabra es lo correcto todos los reformadores tradujeron asi contrario al dogma catolico, Dei Verbum.
De hecho Logos es Palabra en todos los diccionarios biblicos enciclopedicos, luego razonamiento, nunca Verbo, en algunos dice Verbo se usa como termino teologico al final de los otros dos significados, es decir Palabra es la primera opcion se trata de la palabra dicha que sale de Dios mismo, es la que tiene el poder creador al decir hagase la luz y se hizo la luz, la que puede escudriñar lo profundo del corazon, la que es la Palabra de vida y Verdad, la Palabra eterna como dice el titulo de NTV Cristo la Palabra eterna en Juan 1, le comento que King James siempre ha dicho la Palabra the Word, tambien la biblia de Ginebra, la biblia del oso de Casiodoro de Reina, la biblia de Lutero Wort.
Se tradujo Dei Verbum por primera vez al traducir la vulgata Latina de Jeronimo Logos la palabra hecha accion de Dios es teologico no literal.
Las biblias catolicas traducen La Palabra pero en las notas de estudios todas dicen se continua con el dogma DeI Verbum y asi celebran la misa la razon es la misma consideran el dogma de la palabra hecha accion de Dios, conclusion que no es biblica.
@@adrymartinez4371gracias, tienes razón
@@milagrourbina5077gracias por la aclaración, Dios te bendiga. Hoy en día estoy usando la Biblia Valera 1602 Purificada y efectivamente se usa la expresión PALABRA en lugar de Verbo. He aprendido mucho después de todo este tiempo.
La reina de las espurias.
Viendo esto me quedo con la 1960
¿Por?
La verdad ya comparando me gustan mas las biblias que privienen del texto cr[itico, en vez del texto recibido@@hugopatino5246
habiendo pues resucitado jesus, el primer dia de la semana al amanecer , aparacio primeramente a maria magdalena. esta es la verdadera traduccion
Todo es el mismo tema con sus errores en el. Estás biblia no los muestran la verdadera genealogía de Jesús sigan investigando asta que la corrijan bus quen el original Mateo
MARCOS 16: del 9 al 20 LO SIGUEN AÑADIENDO.
Dios les bendiga a todos. Al parecer estan tomando las traducciones en ingles para reemplazar "Verbo" por "Palabra" ya que en ingles esos versiculos que se refieren a Jesus como el Verbo en la 1960 dicen en ingles the Word. Ejemplo: Juan 1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
No se basan en el griego LOGOS es en griego Palabra literalmente Verbo es una construccion teologica medieval del dogma catolico Dei verbum la Palabra hecha accion de Dios.
Los reformadores tradujeron Palabra en ingles, español y aleman incluso Casiodoro de Reina en la biblia del oso, busque un diccionario biblico enciclopedico, dice Palabra.
Jesus es la Palabra de vida en 1 de Juan ese es su titulo con el que los primeros cristianos los llamaban Logos, cuando se tradujo del ingles al Latin se dieron algunos cambios segun las doctrinas especificas.
apocalipsis 19:13 en Reina Valera 1995 su nombre es la Palabra de Dios, la poderosa palabra creadora de Dios por medio de la cual fueron hechas todas las cosas.
NTV lo hace mejor porque dice el RVC dice ella eso no deberia ser asi. Cipriano cambio Palabra por el Verbo, no se si se debio a la dificultad de que palabra es femenino y Jesus Masculino.
Dios no es responsable de lo que no dijo reyna valera es la peor traducion al español donde se dise que son minimos cambios pero canmbia la palabra
Es una excelente versión la biblia del oso 1569 y si ustedes asen conparacio se daran cuenta que reyna valera esta cambiada su traducio.