Holnap w/ English subtitles
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- "Holnap" from Rómeó és Júlia with English subtitles
Note: I don't speak Hungarian. I tried my best to subtitle the show using online translators, help from Hungarian friends, and lyrics from the other language productions of Romeo et Juliette. I'm more than happy to hear helpful comments about how I could make my subtitles more accurate, but please don't just bash them! Thanks!
![[New] Romeo et Juliette - Verone (Multi-Language) #2](http://i.ytimg.com/vi/aJ6dNghcBxw/mqdefault.jpg)
Fantasztikus🎉❤
...wow, the parents are much less sympathetic in this version then in the French version xD
Either way, thank you for translating! It's great to see one of my favorite shows in another language.
Great support from her mother..... :(
You did a pretty good job even tho you don't( or didn't cause it was 10 years ago so maybe you could by now:D) speak hungarian:D there could be a bit change some places but it is a really good translation :D
THANK YOU! This is exactly what I was looking for! Though, I wish they have filmed the three different sides better/more. =/ I feel like I miss a bit of Lord and Lady Capulet's staging/story.
Zsoltiiiiiiiiiii :)))
very good translation
nope, it's not good
Halacska Arany why ?
@@momo62575 Many parts of the song arent translated that well. They may be about the same, just used very different words. Like at 1:10 "So why are you crying and hanging your head?" Its actually "So why are you crying, it is (so) normal"
But its also not easy to translate it word for word so its pretty good, just not exact
(I not its really late but yeah 😂)
Or right after (1:13) "You'll have your own castle and a happy marriage" is not what they are saying at all. It actually is: "There is a new happy life waiting for you"
Yes, the translator used different words, cause it's not a mirror-translation, but the meaning is the same
@DragonHeart06 you're the one to know :P. in my opinion the parents in the french version weren't realy sympathetic either
@laskahond haha trough but in that time was it normal to do every guy you liked wenn you were maried >
It's a little bit late but she does that because his husband doesn't find her attractive/seductive anymore and they find satisfaction/pleasure with someone else, probably with someone who is much younger :)
what i never got is why is miss capulet making out with that guy?
Because she stopped loving her husband when he did nothing when her brother was murdered. And even before that, she was making out with a lot of man, there are a few references to that even in the beginning of the musical (in this version at least)
@@akashijamoka She was also drinking right? If she was drunk that would also give a reason. But im not sure if that is true
@@jasmineopallake3477 yeah, she was drinking excessively