Galopera, segundo ensayo.

Segundo ensayo de “Galopera”.
« Decíamos ayer » que próximamente tendremos el placer de acompañar con esta polka paraguaya de Mauricio Cardozo Ocampo a una beldad paraguaya - la futura reina, estamos seguros - en su presentación a un concurso de bellezas latinoamericanas residentes en París.
Y prometíamos darles cuenta de los ensayos posteriores.
Como lo prometido es deuda, he aquí, pues, la repetición ulterior por primera vez con la “galopera” te’ete (auténtica).
Deuxième répétition de "Galopera".
"Nous vous disions hier" que nous aurons bientôt le plaisir d'accompagner une belle et charmante paraguayenne - la future reine, nous en sommes sûrs - avec cette polka paraguayenne de Mauricio Cardozo Ocampo, dans sa présentation à un concours de beauté.
Et nous avons promis de vous informer des essais suivants.
Comme « chose promise, chose due », voici donc la répétition ultérieure et pour la première fois avec l’authentique « galopera ».
Galopera (Mauricio Cardozo Ocampo)
En un barrio de Asunción gente viene, gente va,
ya está llamando el tambor, la galopa va a empezar.
3 de Febrero llegó el patrón señor San Blas,
ameniza la función la banda de Trinidad.
Debajo de la enramada ya está formada la rueda,
ya salen las galoperas la galopa a bailar,
luciendo el kÿguá verá, zarcillos de tres pendientes,
anillos siete ramales y el rosario de coral.
Galopera, baila tu danza hechicera.
Galopera, mueve tus plantas desnudas
cimbreando la cintura
en tu promesa de amor.
La morena galopera de la estirpe indolatina
luce dos trenzas floridas y viste typoi jeguá.
Sobre su cabeza erguida lleva el cántaro nativo,
agua para el peregrino la hermosa mitacuñá.
Y así sigue la función al compás de la galopa,
suenan alegres las notas estridentes del pistón,
mientras se oye el zumbido del bombo y los platillos,
va quejándose el trombón y redoblando el tambor.
Galopera, baila tu danza hechicera.
Galopera, soy tu ardiente soñador
Dame un poco de agua fresca
de tu cántaro de amor.