Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar (Serbia) Official Video Clip with Sign Language
Вставка
- Опубліковано 29 сер 2024
- Powered by www.eurovision.tv
Serbian representative at the Eurovision Song Contest 2012 in Baku, Željko Joksimović, has finished the official video clip for the song, directed by the famous serbian photographer Nebojša Babić.
Creative workshop of Serbian representative at the 57th Eurovision Song Contest again offered to the public something unique - except the role of presening a song, the video has sent a very strong message: "The languages may differ, but the message remains the same."
Namely, in cooperation with Nenad Mahmutović, Zeljko Joksimović will make it possible for hearing impaired persons to follow the words of the song "Nije ljubav stvar".
Mahmutović translated the lyrics into sign language for all those who were not able to hear to the song throughout Europe. Mahmutović is the winner of the local "I've got talent" 2011 Show .
This type of communication that the Serbian representative at the Eurovision Song Contest is using is a unique example so far with regard to the preparations of European representatives for the Baku contest.
Serbian song "Nije ljubav stvar" will be the first entry at the second Eurovision semi-final on May 24 in the Baku Crystal Hall.
Pesma je divna, ali akcenat stavljam na momka koji prevodi na jezik gluvonemih. Neverovatno kako on sa osecajem docarava svaku rec.! Bravo momak!
I can't stop listening to this song for 5 years now...love it. Greetings from Turkey, love pozdrav Srbija 👋👋
Turkey, please come back to Eurovision. We miss you. 💗
if only there was this much love between Ukraine and Russia lmaoo
I can't understand Serbian, neither sign language, but the way this young guy is making the translation of the words makes me feel this song even better.
Andrei Margineanu
Multumesc pentru sprijin.
Aici este traducerea în limba română a piesei:
Dragostea nu-i un obiect
Mai mult noroc data viitoare
Îmi spui așa ușor
Văd că nu ne merge bine
Dar încă cum putea fi
Și dacă tu pleci, ceva din tine, știi
va rămâne aici...
Dragostea nu-i un obiect,
să ți-o pot înnapoia,
Uite, ăsta sunt doar eu,
Întotdeauna te-am iubit
Dragostea nu-i un obiect,
să nu știu ce să fac cu ea
Îți doresc toate cele bune
Dragostea asta e doar al meu
naufragiu
Dragostea ta nu-i un obiect,
să ți-o pot înnapoia,
Uite, sunt doar eu,
Întotdeauna te-am iubit
Dragostea mea nu-i un obiect,
să nu știu ce să fac cu ea
Îți doresc toate cele bune
Ăsta-i naufragiul meu
Pleacă numai, numai pleacă, acolo
Zboară, cântă, inima ofer-o altcuiva,
Dar să știi că adio nu e final
Dragostea mea nu-i un obiect,
să nu știu ce să fac cu ea
Îți doresc toate cele bune
Dragostea asta e doar al meu
naufragiu
najbolje sto se desilo u srpskoj muzici....spot sa ovim decakom-vrhunski..bravo!!!
Жељко је максимум. Поздрав из Венецуеле. Zeljko je vrhovima. Pozdrav iz Venezuela. Zeljko je vrhovi. Pozdrav iz Venezuele. Zeljko es lo máximo. Saludos desde Venezuela
Da
Ja jos uvek slusam ovu pesmu!
Više sreće drugi put
kažeš mi to tako lako.
Vidim da nam ne ide
a još kako moglo je.
Iako odeš ti
nešto tvoje znam tu će ostati.
Nije ljubav stvar
da bi ti je vratio,
gledaj to sam samo ja,
uvek sam te voleo.
Nije ljubav stvar
pa da ne znam šta ću s' njom,
želim ti sve najbolje,
ova ljubav samo moj je brodolom.
Nije tvoja ljubav stvar
da bi ti je vratio,
gledaj to sam samo ja,
uvek sam te voleo.
Nije moja ljubav stvar
pa da ne znam šta ću s' njom,
želim ti sve najbolje,
to moj je brodolom.
Idi samo, samo, idi tamo.
Leti, pevaj, srce drugome daj,
ali znaj da zbogom nije kraj.
Nije moja ljubav stvar
pa da ne znam šta ću s' njom,
želim ti sve najbolje,
ova ljubav samo moj je brodolom.
Beautiful! with sign language! I like yor voice Zeljko! Hermosa voz Zeljko! saludos desde Argentina!
gretings from Turkey.Zeljko i like your songs very much ! You are great singer and humanbeing.
Jelko you dont like turkish ppl but i like serbian and all ppl!
+Tolga Aykut Its ok) You are Turkic. We love all the people)
zelijko THE GREAT!
BIG LOVE AND RESPECT from Greece!!
we love you serbians brothers !
Najbolji i najljepši glas europe i naravno vole ga i u Hrvatskj metropoli.Bravo za Žaca!!!!
Najveci gospodin nase Estrade.
Amazing voice amazing song ❤️ hugs from turkey
Cini mi se kao da ovaj decko dolazi iz nekog drugog sveta,toliko emocije i harizme u svakom pokretu,zaista mi dodje da naucim jezik znakova...
Spectacular. Zeliko is the real winner of Eurovision in more than one case.
holly music. thanks u for alla for this music. greetings from Azerbaijan. We love u Serbia.
ist
❤️
I think this is my all time favourite Eurovision song, just so beautiful and brilliant, I simply love it. Greetings to Željko Joksimović from Estonia, the land of many beautiful ballads, but none as good as "Nije Ljubav Stvar".
Love it! Amazing voice and lyrics! Greetings from Bulgaria ❤️🎻
I still love this song thank u from Korea
Tooooo komsije KOSARKA.VATERPOLO I EUROSONG TU STE NAJJACI
Hvala susedi. :) Vi imate odlične fudbalere. 😁
predivna pjesma kao i spot, i nisam prezalila sto nije odnijela pobjedu.
Браво! Много хубаво изпълнение. Похвално е, че се сещат и за по-различните хора.
Jako mi se svidio spot kojem posebnu dimenziju daje ovaj prekrasni momak.
From an interpreter's perspective, he was smooth, expressive and gave the song the same amount of passion that was in the singers voice. You GO boy!
Zeljko Well Done From Greece + HELLAS+SERBIA+RUSSIA BROTHERS
and MACEDONIA
Love it! When I search for the translation, this is a nice song... greetings from Southeast Asia, greeting from Indonesia...
i live right next to your country, Malaysia. Apa khabar?
Philippines here =)
To me, like someone who is from Serbia is really pleasure to see this comments. Bigg regrets from Serbia❤️
Greetings from Serbia 💜💜💜💜
Gleaming song
Serbian people music is in your blood.
Great Song, one of my favourites from Eurovision Song Contest ever !
this is amazing i get al choked up so beautiful one off the most powerful songs i have ever lissent too!gr from belguim
I m croatia i love this Song my fervorite, 😚😍/
Kakvu emociju ima momak uz Zeljka. Svaka mu cast zaista. Toliko jednostavan spot a tako puno receno. Jos jednom bravo
Iskreno,Zeljka sam slusao jos od kad sam bio klinac,prvi kasetofon kad sam dobio,prva kaseta je bila njegova.. covek mi je ulepsao celo detinjstvo... :)
Kao sto sam rekla ova pjesma i ovaj spot me uvijek rasplacu a pogotovo (2:32) gdje i Željko pokazuje rukama za slijepe. Sve pohvale...Stvarno predivno.
zabunila sam se ...gluhima
Bona nije za sljepe nego za gluhe
Dis This
Nešto tu ce ostati....zelim ti sve najbolje
EXTRA SPOT ,odlicna su obojica !pozdrav iz poljske ,pesma je super ,svida mi se mnogo !
POJEDINE JE LEPO SUSATI I CITATI., POJEDINE BI TREBALO SAMO CITATI A NE SLUSTI!!! BRAVO ZELJKO., BRAVO DECKO!!!
Zaista evo prošlo je dugo od same promocije pjesme, ali ovaj dečko je predivan, zaista više emocije nego što osjetim kada je slušam bez njega da je priča svojim rukama , znakovnim jezikom, hvala mu što se toliko uživio u svoju ulogu u svemu ovome, divna pjesma ali dečko je pravi šlag na torti :) Super
This is amazing. I love how Željko and Nenad put so much emotion into their performance, something which is not seen with many performers in the competition. Though I am not in Europe and will not be able to vote, I will definitely be rooting for Serbia this year!
i love this song so much
Od samog početka takmičenja Milica i Nenad su svojom hrabrošću dirnuli srca publike. Oni imaju problem sa sluhom, komunikacija sa drugima im najviše nedostaje, ali muzika i ples..."Brojimo, a onda igramo...", objašnjava mladi plesni duo kako nastaje magija na bini.
Ples je njihov život, a parola "Svi smo jednaki". Upravo zbog toga, a ne samo neospornog talenta i hrabrosti, publika ih je nagradila.
Serbia rocks. Beer $1, bread 60c, and a people that will bend over backwards to get to know you. I came back with money in my pocket and miss the smiles and honest friendliness. It was winter last year and got stuck in Belgrade due to the snow. New years eve celebrations, the women danced on the tables and the music was alive and I eventuallly let me self go around 3am. I realised what I was missing, It was the ability to live for the moment and not care for anything else. Serbs love to party.
Best song from 2012 esc
Prelepa pesma, a Zeljko je najbolji pevac! Pozdrav iz Poljske
Најбољи спот који сам икада видела.
I just love the passion this kid puts in his interpretation while using sign language... it really gets to you!... awesome!
Just amazing, what a beautiful song, just cant stop listening to it and watching the video!
Fenomenalan...kao uvijek. Jos fenomenalnije je kako jednostavnim rijecima kaze sve ono sto je u vlastitim srcama. Zeljko, svaka cast!
DIVOTA.....I TO GENIJALNA!!!
omg..omg..i die for it...love it...love his voice
bravo sjajan spot
Brodolom ljubavi koji smo svi bar jednom u zivotu imali... :-(
Great Song From germany
Tutorial howto ikok
Predivno, emocije i sjećanja...
decki, natjerali ste mi suze na oci ...
FRUMOASE!!!!! Que belleza de versión.....simplemente precioso.....NICE version!!!!!
Только сейчас услышала эту песню в видеоролике "топ самых провальных возвращений на евровидение".абсолютно не согласна что это провал!Эта песня настолько душевная,что появляются мурашки.Такая красивая,замечательная композиция!!
Veliku dusu. ima zeljko svaka cast :) :) :)
Zeljko, ti si car. Odusevljena sam. Svaka cast brate mili, pomeras granice normalnog. BRAVO!!!
This song is amazing!! I don't understand the serbian language, neither the sign language, but his voice and the music move my heart so much... A proof that music is a universal language!! 12 points from Spain!!!
Serbia, Sweden and Spain!! I hope the "3 s's" will be on top!!!
Amasing!
Prelijepa pjesma, bravo! Pozz iz Dalmacije.
Wow! Soooo impressive that this was produced and that Zeljko did some sign language as well. Way to go!!!
What a beautiful melody and a song of course.
Just lie down and close your eyes and listen to the song, it is soo emotional.
SERBIA muzic L💓VE
Melem za oči i uši. Ne pamtim, iskreno, kad sam čula nešto ovako dobro. A riječi, razvaljuju. Bravo, Pozdrav iz Splita.
Amazing! Zeljko is one of the best singer al overmthe balkan he loves the music and music loves him! He has to win this year! Nice work from nenad too! Guys goodmluck ill vote for you!pozdravi is necacke!!!
strava pisma pozz iz RH
odlična pjesma!
pozzz iz Hrvatske
bu şarkıda kendimi açırı derecede ferahlamış hissedidiyorum çok rahatlatıcı bir şarkı bence 2012'nin 1.'si bu şarkı olmalıydı
I hissedidiy this song myself Exceeding the degree of relief was so relaxing I think a song should be this song Number 1 of 2012
Great song and singer and message. Joksimović is the best!
Красивый голос Желько сводит с ума......
Bravo braca Srbi, imali ste najbolja pjesma...pozdrav iz Makedonije
Beautiful it is music
Kakva pesma i kakav spot. Zao mi je sto na nastupu nije u pozadini pusten bas ovaj spot. VRH!!! Mnogi bi je bolje razumeli. Svaka cast majstore
Nisam siguran kako se zove ovaj momak, znam da je pobedio u serijalu "Ja imam talenat", bilo bi lepo da je i on otišao na u Baku na izvođenje Željkove pesme,mislim da bi to bio pun pogodak!!! Pesma je odlična!!! apred Srbijo!
Република Косово не постоји,постоји само Косово које је јужна покрајна Републике Србије!
He got 10 points from Germany. I gave him 12 points. Best song from the year. I love it so much, can`t get enough from it. Zeljko is the best, he would have deserved the title. I so hope he comes to Germany again.
svaka cast! ovo je fenomenalno uradjeno! Zeljko, uz tebe smo!!!!!!
Sa Nenadom bili bi PRVI! Želko ponos Balkana! Pozdrav iz Hrvatske, mi te volimo! Vidimo se uskoro! -3
He deserved to be on the first place! In 2012 and 2004 too.
I love Zeljko`s songs...They are very,very deep & beautifull! Greetings from Bulgaria!
Волим Зељко песни ... Они су врло, врло дубоко и лепо! Поздрав из Бугарске!
Da, ja sam bila na moru u Grckoj, i na celom putu kroz Srbiju i Makedoniju bar 15. puta smo culi ovu pesmu na radio stanicama...
Kaliopi je razbila ove godine, ja sam za nju glasala preko telefona...
Pesma je predivna, glas joj je predivan, ona je predivna..
I Zeljko, naravno..ali za njega nisam mogla da glasam
Pozdrav iz Srbije :*
Ovim spotom samo dokazuje zašto je jedan od najvećih pjevača na ovim prostorima. Bravo Željko, imaš naklon do poda!
stvar je da se najezis jednostavno, i decko koji ''pjeva'' prekrasno.
Željko i mlade generacije te slusaju, i podrzavaju, još jedna genijalna pjesma :)
stvarno bi htjela da ova pjesma pobjedi, jer zasluzuje to.
velikki pozdrav iz Hrvatske
I don not understand the words,but I cried as soon as I heard this very strong and beautifull voice of this Zeljko,the song and specially the music go's straigt to the hart.I did not know ho he was,but now I know.A beautifull man,whith the right voice and a song of the hart..ALSO 12 POINTS.Marijke Vos ..The Netherlands ( Enschede)
Super video zelkjo! Iz njemacki sam nerazumjem sve ali sad zazumjem više nego prije. Hvala puno od srca ljepi pjesmu imaš. Volim Slušati !!
lepa pesma, mogu i oni koji ne cuju da razume pesmu.
obozavam da slusam zeljka.....
pozzz iz austrije
vesna
what an impressive song
Zeljko,we're proud!!!
Whatever happens in Baku,you'll always be the best singer in the Balkans!!!
Greetings from Belgrade :D
ODLICNO je malo za ovu stvar...EXTRA-..VELE-...SUPER...MEGA-...DOBROOOOO...
SVE ZAJEDNO :))) BRAVO JOKSIMOVICU...ZIV I ZDRAV NAM BIO...
mojata malenkost od Makedonija :)
Svaka cast! Odlicno Zeljko, odlicno Nenade, nemam reci uopste! Veliko srce za vas!
predivno,zaista me je dirnulo ovo
Well done, my serbian friends!!!
My vote is for you, all Bulgaria will support this amazing song!!! Good luck!
Zeljko bez brige. Zasluzio si 1vo mesto! Najachi si. Pozdrav iz Makedonije
Sutra 4.4. pjevam ovu pjesmu na jednom koncertu! :D
После секоја Евровизија песните многу брзо се забораваат. Оваа песна и песната на Калиопи мислам дека уште долго ќе се пеат(барем кај нас на Балканот). Отсекогаш Балканот имал врвни пејачи: Дино Мерлин, Владо Јаневски, Калиопи, ТОШЕ, Жељко Јоксимовиќ, Жељко Самарџиќ, Џорџе Балашевиќ и да не ги набројвам уште многу ги има... Како и да е поздрав од Македонија :)))))
So beautiful this song and the video!!!!
Ovaj spot je dokaz kako je nekad manje znaci vise
one of the best Song and greatest impression with sign language !
ovo nije realno uglavnom slusam rock i metal al ova pjesma je apsolutno nesto najbolje sto sam ikad cuo...
Nenada poznajem lichno,shkolski je drug moje rodjene sestre,koja takodje ne chuje!Divan mladic,pozitivan i oduvek nasmejan!!!A Zeljku svaka chast za ovo delo!!!!!!!! I mislim da bi jako bilo lepo i dobro kada bi i Nenad otishao sa Zeljkom na Eurovision! Srbija do pobede