英語Verで「感電」- 米津玄師 (TBSドラマMIU404主題歌) / Kanden by Kenshi Yonezu (English Version)
Вставка
- Опубліковано 15 вер 2024
- リクエストお待ちしてます！
チャンネル登録もよろしくお願いします。
本家様
米津玄師 MV「感電」
• 米津玄師 - 感電 Kenshi Yon...
音源提供
リアルカラオケカンパニー
• 【カラオケ】感電 / 米津玄師（TBS金曜ド...
チャンネル登録はこちらから
Please Subscribe if you enjoy this channel!
カストロさとし Twitter
/ satoshicastro
カストロさとし Instagram
/ aova_castrosatoshi
CHICKwarp (Originals/オリジナル曲チャンネル) :
• Video
CHICKwarp Tiktok (Surero/すうれろ)
www.tiktok.com...
#感電 #米津玄師 #英語バージョン
「返事はいらない」
→"Keep your answer to yourself."
この解釈すごく好きです！！
日本語わかる人にしかあんまり感じられなかった良さをこういう英語で歌ってくれると英語圏の人にも感じてもらえそうで本当に最高
いつどの曲でもカストロさんが歌うと違和感なくてカッコいいです😍
やっぱりカストロさんアレンジは最高です!!
カストロさんの声が好きです🥰
ロマンスの神様が配信されてからいろいろな動画を見て聞きたい曲がたくさんになったから、カストロさとしさん専用の再生リストを作りました😃今回の曲も良かったので登録しました☺いつもありがとうございます😃
毎回英語がわかりやすくて、本当に英語バージョンで歌いたくなります。
猫ちゃんの泣き声の歌詞英語だと可愛い❤️
めちゃくちゃいいですね✨🤗カストロさとしさんがカバーするとよりスタイリッシュになって何回も聞いてしまいます✨🤗リクエストしたいんですがよく娘が聞いてるんですが夜に駆けるだったと思いますがこの曲カバーして欲しいです✨
オシャレやわー！
sugoi can't believe it takes you such a short time to translate and record.
This is the best one I've found so far, I listen to J tracks because of those dam beats bro
1:04 サビからなんの違和感の無い洋楽感
待ってました！
待ちわびていた！！！いつも聞いてます！！
^_^
またの動画待ってます！！！
Very meaningful to me. Well made!
Hello mica I know you saw this comment
Great job! Randomly see this from recommendation. It is really hard to translate Japanese to English and it is amazing!
凄い。次々リクエストしたくなる。いつも何度でもとか、テルーの唄とか聞きたいです。是非お願い致しまする。
めっちゃかっこいい………。。
遅くなりましたがチャンネル登録させて頂きました！
Very clear Incredible!
これは来たwww
また、歌詞書いときます…
カストロさんの翻訳かっこいいし、わかりやすいです！
動画もかっこいい。藤井風さんの「帰ろう」リクエストさせてください。
欅坂46 世界には愛しかない！！！
ナーイス(≧▽≦)
追記
ハマりすぎてTwitterで拡散した(≧▽≦)
リクエストで 原由子さんのloving you お願いします😊
kanareaさんの、KINGってボカロお願いします🙏🏻
Nice one, bro 👍
リクエストお待ちしてます！What do you wanna hear next?
↓↓↓「感電」英語ver.歌詞↓↓↓
A
逃げ出したい夜の往来 行方は未だ不明
I wanna escape the evening crowd, destination is unknown
回り回って虚しくって 困っちゃったワンワンワン
Running around and feeling futile, feeling helpless ruff ruff ruff
失ったつもりもないが 何か足りない気分
I feel that something is missing, though I don’t feel I lost a thing
ちょっと変にハイになって 吹かし込んだ四輪車
Got a little high and crazy, stepped the gas on my four wheeler
B
兄弟よ如何かしよう もう何も考えない様
Bro let’s get something going, so we can clear our heads for good
銀河系の外れへと さようなら
we’ll say good bye and head to outer galaxy
真実も 道徳も 動作しないイカれた夜でも
We’ll laugh and clap our hands, without being noticed by anyone,
僕ら手を叩いて笑い合う 誰にも知られないまま
even on a night that seems to be dysfunctional, a night without no truth or moral
CHORUS
たった一瞬のこのきらめきを 食べ尽くそう二人でくたばるまで
Just a single moment that shines oh so bright,
let us take that moment and we’ll absorb it until we fade
そして幸運を僕らに祈りを
まだ行こう誰も追いつけない くらいのスピードで
Let us pray for us, hope that luck’s on our side
Let us go at a speed that no one’s able to catch up
稲妻の様に生きていたいだけ
お前はどうしたい？返事はいらない
Just wanna live my life like lightning flashing
How do you wanna live? keep your answer to yourself
A2
転がした車窓と情景 動機は未だ不明
Day after day, been doing the rat race, don’t know what drives me
邪魔臭くて苛ついて 迷い込んだニャンニャンニャン
Stresses me out, intervening, lost my way out meow meow meow
ここいらで落とした財布 誰か見ませんでした？
Has anyone seen the wallet I dropped, in and around this area?
馬鹿みたいについてないね 茶化してくれハイウェイ・スター
Not my day at all so can you laugh it off, Highway Star?
B2
よう相棒もう一丁 漫画みたいな喧嘩しようよ
酒落になんないくらいのやつをお試しで
Hey partner let’s have a cartoon like fist fight once more,
a fight that gets so out of hand that it’s no joke
正論と暴論の 分類さえ出来やしない街を
抜け出して互いに笑い合う
We’ll skip this town which can’t tell what’s right and what’s absurdity
and we will laugh and laugh together side by side
目指すのは メロウなエンディング
We’re aiming for a mellow ending
CHORUS2
それは心臓を 刹那に揺らすもの
追いかけた途端に 見失っちゃうの
It’s the thing that sways, sways the heart each point in time
Something that you will lose sight of the moment that you pursue
きっと永遠がどっかにあるんだと
明後日を探し回るのも 悪くはないでしょう
It’s not all that bad to go search for eternity
and hoping that it exists in places where it can’t be found
お前がどっかに消えた朝より
こんな夜の方が まだましさ
This type of night is not so bad compared to
the morning that you disappeared, without a trace
C
肺に睡蓮 遠くのサイレン
響き合う境界線
Lungs filled with lilies, the far sounding siren
The boundaries resonate
愛し合う様に 喧嘩しようぜ
遺る瀬無さ引っさげて
Let’s have a fight as if we’re showing love
as we bear the helplessness
x2
CHORUS1
たった一瞬のこのきらめきを 食べ尽くそう二人で くたばるまで
Just a single moment that shines oh so bright,
let us take that moment and we’ll absorb it until we fade
そして幸運を僕らに祈りを
まだ行こう誰も追いつけない くらいのスピードで
Let us pray for us, hope that luck’s on our side
Let us go at a speed that no one’s able to catch up
CHORUS2
それは心臓を 刹那に揺らすもの
追いかけた途端に 見失っちゃうの
It’s the thing that sways, sways the heart each point in time
Something that you will lose sight of the moment that you pursue
きっと永遠がどっかにあるんだと
明後日を 探し回るのも悪くはないでしょう
It’s not all that bad to go search for eternity
and hoping that it exists in places where it can’t be found
稲妻の様に生きていたいだけ
Just wanna live my life like lightning flashing bright
お前はどうしたい？返事はいらない
How do you wanna live? Keep your answer to your self
END
何度もすみません
始まりの唄GReeeeN
お願いできますか？(≧▽≦)
女王蜂のHALF聞いてみたいです笑
山P
→指輪 はだかんぼー
英語で歌ってみたいです！
季節が…ですが、、
back numberのクリスマスソング
フルでお願いします🙇♂️！
カストロ氏の
My Favorite Thingsが
出来ればジャズ調で聴きたいです。
白い恋人達をお願いします。
Work fast(๑>◡
ボサノヴァみたいに聞こえておしゃれです
ゆずの表裏一体歌ってほしい