Billie Eilish - No Time To Die (Lyrics/Перевод на русский)
Вставка
- Опубліковано 13 лют 2020
- [Verse 1]
[Куплет 1]
I should have known
Я должна была догадаться
I’d leave alone
Я бы ушла в одиночестве
Just goes to show
Это лишь доказывает
That the blood you bleed
Что кровь, которой ты истекаешь, -
Is just the blood you owe
Это просто кровь, которую ты задолжал
We were a pair
Мы были парой
But I saw you there
Но я увидела тебя там
Too much to bear
Это тяжело пережить
You were my life, but life is far away from fair
Ты был моей жизнью, но жизнью далекой от справедливости
Was I stupid to love you?
Я была глупа, когда любила тебя?
Was I reckless to help?
Я была безрассудна, помогая?
Was it obvious to everybody else?
Было ли это очевидно всем?
[Chorus]
[Припев]
That I’d fallen for a lie
Что я купилась на ложь
You were never on my side
Ты никогда не был на моей стороне
Fool me once, fool me twice
Обманул меня один раз, обманул второй*
Are you death or paradise?
Так ты - смерть или ты - рай?
Now you’ll never see me cry
Теперь ты никогда не увидишь моих слёз
There’s just no time to die
Сейчас просто не время умирать
[Verse 2]
[Куплет 2]
I let it burn
Гори оно огнём
You’re no longer my concern, mmm
Ты больше не моя забота
Faces from my past return
Лица из моего прошлого возвращаются
Another lesson yet to learn
Мне предстоит ещё извлечь урок из того
[Chorus]
[Припев]
That I’d fallen for a lie
Что я повелась на ложь
You were never on my side
Ты никогда не был на моей стороне
Fool me once, fool me twice
Обманул меня один раз, обманул второй
Are you death or paradise?
Так ты - смерть или ты - рай?
Now you’ll never see me cry
Больше ты никогда не увидишь, как я плачу
There’s just no time to die
Теперь просто не время умирать
[Refrain]
[Припев]
No time to die, mmm
Не время умирать
No time to die, ooh
Нет, не время умирать
[Outro]
[Окончание]
Fool me once, fool me twice
Обманул меня один раз, обманул второй
Are you death or paradise?
Так ты - смерть или ты - рай?
Now you’ll never see me cry
Больше ты никогда не увидишь, как я плачу
There’s just no time to die
Теперь просто не время умирать
![Billie Eilish - I love you [Translate Russia/RUS SUB]](http://i.ytimg.com/vi/Ovdj2rXFXac/mqdefault.jpg)
Как перевод?
Крутой👍😎
Супер 👌
Отличный!! Спасибо огромное
Супер, спасибо!
Могу добавить что в английском языке( в разговорной речи) fall in может переводиться как "влюбится" поэтому правильнее будет "Я влюбилась в ложь" а не "повелась"
У меня от песни - пошли мурашки... Очень сильная энергетика у песни! Просто в шоке... Билли и такое выдала! А как в живую спела! Великолепно!
А особенно как потянула!..Там где строчка No time to die, ohh
Я думаю, что это не совсем работа Билли, а заказник под фильм и сварганили группой талантливых мастеров музыки. А Билли на пике популярности - коллаборация за приличный гонорар. Но получилось круто, продакшин высочайшего уровня.
@@dmitriykorneev5201 Да, песню попросили написать для фильма Джеймса Бонда
@@dmitriykorneev5201,
У этой песни есть второй смысловой ряд: Мировая "инъекция" - *обман, на доверии.*
Было бы, очень интересно... узнать, кто на самом деле, автор и заказчик данных слов.
///
Что ти несеш какая енергетика ебнутая что ли
Отличный перевод, местами интересней получилось, чем я у себя в голове переводил
Я уже не знаю сколько раз прослушиваю эту песню но не смотря на это я каждый раз плачу от этой песни , просто не реально передать что я чувствую в эту минуту . ребят пусть всё у вас будет хорошо
Обожаю Билли
И я)
Это та самая песня, которую нужно включать, когда твой непутевый муженёк умер и оставил тебе все свое многомиллионное наследство.
Евгений Корийценко ор
Тогда зачем грустить?))) Песня позитивная должна быть)
С таким баблом, смерть приходит быстро 😂🤣😂🤣😂
Как-то не в тему
Или когда твой мужчина скрывал от тебя целый год семилетнюю дочь от другой бабы. Вот я сейчас узнала, четыре часа плачу, не могу остановиться
Эта песня Билли Айлиш мне очень понравилась,это песня пропитана особенной энергией.От нее мне хочется плакать и плакать.Билли постаралсь передать всю боль через голос.
прям мурашки по коже и слёзы на глазах ,спасибо
Первый раз посмотрел этот фильм и услышал эту песню. Это просто какая-то магия .Слушаю песню целый день,не могу остановиться. Это шедевр исполнения. Открыл для себя эту певицу. Очень сильное исполнение ,так просто переворачивает все внутри и в мозгу.
Я чувствую всю боль этой песни, потому что я пережила тоже самое, спасибо тебе Билли и создателю перевода этой песни 💗
А что🥺💜💚😭
Даже переслушивая, у меня мурашки. Мелодия просто захватывает. Я еще помню, как выступление фигуриста под эту песню вживую видела. С акустикой еще сильнее чувствуется. Шедевральное инструментальное сопровождение(✿ ♥‿♥)
Отличный перевод!! Я сделала вариант для пения на русском, любителям Билли и Бонда) Не грустите
Желающим посмотреть мой вариант - ua-cam.com/video/RvbpfF98V8I/v-deo.html - welcome
Оо я нахожусь в обоих фандомах, обожаю как и Билли так и Джеймса..
Песню впервые услышала когда просмотривала Джеймс Бонд не время умирать. Мне очень понравилось.. песня очень сильная
Большое спасибо за перевод!!!!
Идеально! И текст и перевод 😍 спасибо огромное
Офигеть, шикарно, браво!!))) 💚💚💚
Спасибо за перевод )))
Нет слов, очень глубокий текст, спасибо за проделанную работу над переводом, подпишусь)
P.s. на моём канале есть кавер на эту песню
песня класс, за перевод спасибо)
Спасибо 🙏
Спасибо большое за перевод
Спасибо 👍👍
Господи, какая жизненная песня :")
Эта песня прекрасна)
Прошу не забывать, что песня написана к Бонду, и поэтому это больше относится к событиям фильма, нежели чем к самой Билли)
Спасибо большое 😏
Очень проникновенно !
И музыка тоже.
Мурашки по коже слушая такую песню
Спасибо ВАМ большое
Неплохой перевод, правда, "Сейчас просто не время умирать" лучше перевести как "Сейчас просто нет времени на то, чтобы умереть".
Хотя, конечно, и фильм сам "неправильно" перевели))
Мы тоже оставили такой перевод в своем переводе, кстати))
Будем благодарны, если заглянете и оцените наш эквиритмичный кавер))
А что за фильм?
@@elizapur2498 No time to die - новая Бондиана
А как правильно перевести название фильма? Его можно перевести по-разному. Нет времени умирать, не время умирать? Причём первый вариант относится больше к тому, что это некогда делать, слишком много событий происходит, а второй как что уже что-то произошло и на грани смерти, то есть.. ну это просто мои мысли в голове. Так что если что-то да как-то не так, не воспринимайте всерьёз)
@@RHCPolina No time to die переводится правильно ТОЛЬКО как "Нет времени на то, чтобы умереть / Не до того, чтобы умереть / Не до смерти" - только в таком значении))
@@PEREPOYporusski то есть грубо говоря "некогда")
BIP BUP AI PAO!!!
(Это шикарно!!!)
Оболдеть.👍👍👍
Песня наверное про предальства близкого человека.Но жизнь продолжайется не время умирать из за поступков подлых людей.
Согласна, глубоко и жизненно…
Как точно вы описали, прямо в цель
Хоть и ваш комментарий был 2 года назад все же скажу песня была написана специально к Джеймсу Бонду и она больше относится к событиям фильма и не несёт смысла от самой авторки
@@zangtensТочно так, поёт именно о Джеймсе
👍 перевод
Очень красивая песня
Сижу, помянаю Джеймса Бонда под эту песню... Что за новый мистический зритель такой, которому уже не нужен аристократичный герой-любовник, с хорошими манерами?!...
Вообще следующая часть бонда не далеко она выйдет к 2027 году
Спосибо! Просто супер!
Привет из Казахсьана
Я тоже от туда😊
Эта песня откликнулась давно, и интуицией я посвятила ее одному человеку , но тогда все было хорошо у нас с ним. Спустя малое время все слова эти песни свершились в моей жизни , я правда не знаю ангелом ты был или дьяволом , но ты больше не увидишь моих слез и правда , не время умирать
Услышал песню при прохождении мода на игру Бесконечное Лето, мод называется Продолжение истории... У меня пошли мурашки от этой песни
Я плачу😭💔
Я не думал ято перевод такой драматичный
я подписываюсь
Боже каждый день слушую))🙃
Как всегда хорошая и душевная песня. Очень сильная песня. Билли такая молодец. А можно перевод песни ловели билли айлиш.
Молодец
Амальгама же 🤩
♥🌙
Тоже на русском спела эту песню, решила удостовериться что все правильно😄👍
3:19 то за чем вы пришли) ❤️
Это Билли так? 😳😮
@@dianamix9370 угу
Если кто-то теряется в мыслях, какую же песню ему напоминает эта- Sam Smith- Writings On The Wall(лишь фрагментами, не целиком)
потому что ее тот же композитор писал
Открою секрет: все песни бондианы (по крайней мере с Крейгом) писались из одного мотива))
Во всех 5 песнях есть похожие фрагменты
Напоминает одну колыбельную,там были такие слова,Баю, баю,я тебя ещё не знаю
Фильм просто афигенный а Сафин краш
Немного грусно
Думал что знаю песню уже наизусть
И тут фильм все-таки выходит…
Хэх девочки я опять плачу...........
очень классная песня,но она мне напоминает о 175 школе Казани😔и когда я слушаю её,очень грустно становится
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
1
I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed
Is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life
But life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else
Припев:
That I'd fallen for a lie?
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
2
I let it burn
You're no longer my concern
Faces from my past return
Another lesson yet... to learn
Припев:
That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
No time to die
No time to die
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
Рыдаю, вспоминая Бонда...
3:20 я не знала што Білі Айліш так може
Это песня Драмионы из "Скованных"
Песня супер! А какой шикарный видеоряд в фильм! Попадание по всем фронтам. Она специально под фильм писала?
Конечно
А перевод можно?
Я пыталась спеть сильный момент но вспомнила что у меня горло болит
кстати из-за короны Бонд выходит в ноябре
0:02 мне одной под эту музыку кажется какая-то другая песня идёт 🤔🔫
Это ещё один раз доказывает, что Билли - это не просто кумир малолеток. Никто больше не посмеет запятнать ее имя, а если посмеет - разорву ему его поганую пасть. Вперёд, Билли!
Согласен. Песня для меня очень непривычная, именно как песня Билли, но для Бонда просто 👌
Видите того мальчика на фото кто играл Угру про этого мальчика ?
Она получила Оскар
Было бы круто услышать в мужском вокале
С чего вы так решили?
Спасибо большое били за эту песню эту песню я довно знала и тут мне наставник по пению предложил петь на конкурсах эту песню я не раздумывая согласилась и.... Я НА КОНКУРСЕ ЗАНЯЛА ГРАМ ПРИ Я ОФИГЕЛА
Получается в фильме девушка Бонда его предаст?
Хороший вопрос. Но судя по тому, что показали в анонсе, с ней как-то будет связан главный антагонист фильма, герой Рами Малека, приславший ей белую маску с разбитой нижней частью.
А у меня кузина Билли Айлиш.
Многие Ее песни это обращение к Христу.
Иногда мне жалко Билли из за не полученной мечты и болезни..
какой болезни?
Синдром Туретта
Вообще-то no time to die переводится нет времени умирать а, а ты написал(а) не время умирать
Переводится и так и так. Причём название фильма как раз таки Не время умирать
2:18 "I let it burn" переводится не как: "Гори оно огнём" а как: "Я позволил(а) этому гореть"
Ну как б это дословно перевод а вообще смысл точный "да гори оно синим пламенем"...
Ну для первоклассника может и так. А так то это устойчивое выражение, которое и написал автор видео)))
xxxTentacion 😔
Она пела Xxxtentacion'y правильно?
Нто отсылка на иксикдордошнен
Это связано с х?
Походу она это посвящала к Xxtxtentacion
перевод на россиянский немножко не коректный и несет другой посыл
Ету песню писала Xxxtantacionу (не знаю как пишется иксикс Тентейшон)
Aruzhan Serikkaliyeva эта песня для фильма.
Aruzhan Serikkaliyeva во-первых, этот человек давно умер, во-вторых, не она, а он, а в-третьих, xxxtentacion пишется
@@shtwrek5386 а теперь вы меня слушайте я говорила то что писала Билли для Xxxtentacion а в примом смысле я не говорила то что Xxxtentacion пишет песни Билли Айлишу а теперь седи тихо БАРНИ 😂
@@aruzhanserikkaliyeva8597 сколько же тебе лет? я даже прочитать не могу, что ты написала
@@agathaharris6625 понела
Кавер версия ua-cam.com/video/7sYzRvVSBfQ/v-deo.html
Гимн суицидников😭😔
Чо..
Что то мне кажется, что это посвящено иксу😥
Текст не плох, но исполнение Билли айлиш отвратительно 🤮🙄
перевод отстой
Сам ты отстой😒
@@user-ik4ee9el1x я имел ввиду перевод именно этот,его можно было бы и поконкретней перевести(по лучше)
Текст не плох, но исполнение Билли айлиш отвратительно 🤮🙄