Khrystyna Soloviy - V Temnu Nichku (official audio)
Вставка
- Опубліковано 8 лис 2017
- Ukrainian Lemko Song "V Temnu Nichku" ("At The Dark Night") is taken from the album "Zhyva Voda" ("Aqua Vita", 2015). Stream / Download: soloviy.fanlink.to/ZhyvaVoda
Subscribe to Khrystyna Soloviy's channel: bit.ly/UA-cam_Soloviy
Written by Seman Madzelan
Author's adaptation of the song, producer - Svyatoslav Vakarchuk
Apple Music: apple.co/2yfaX8X
iTunes: apple.co/2CkEJMu
Google Play: goo.gl/I7k3Ea
Spotify: spoti.fi/2SwDorq
Khrystyna Soloviy is a Ukrainian singer-songwriter who belongs to a new generation of Ukrainian music inspired by Revolution of Dignity (2014). In her debut album “Zhyva Voda” ("Aqua Vita", 2015) Soloviy brought back to life and widely popularized traditional Ukrainian Lemko songs adeptly combining folk melodies with contemporary sound. In her new album "Liubyi Druh" ("Bel Ami" - out October 26, 2018) Soloviy presents her own songs in pop rock, indie pop and dream pop genres.
Follow Khrystyna Soloviy:
Facebook: / khrystyna.soloviy
Instagram: / soloviyka
Soundcloud: / khrystyna-soloviy
Booking / Commercials / Partnership
manager.solovij@gmail.com
Contact for Press:
media.soloviy@gmail.com
-----------------------------------------------
"At The Dark Night" (Lyrics in English translation)
At the dark night in Ubochi
Owl cries over the night
The mountaіns smoke, people dream.
Only Hanna and Ivanko
Look into each other's eyes
Look into each other's eyes, and that's all...
The Moon hid behind the cloud
And already couldn't see the pair
What were they doing there.
There Hanna and Ivanko
Were looking at the cloud,
Were looking at the cloud, and that's all...
Cloud, why are you looking at
That happiness of love?
Let winds chase you away with no trace!
Let Hanna and Ivanko
Love each other as they want to
Love each other as they want to, and that's all...
At the dark night in Ubochi
Owl cries over the night
The winds blow over the mountains around.
And only the streams and potholes
Remember them,
Remember them, and that's all...
-----------------------------------------------
Written by Seman Madzelan
Author's adaptation of the song, producer - Svyatoslav Vakarchuk
Sound Producer - Milos Elic
Engineering - Oleksandr Kostin
Mixing - Igor Prygorovsky
Mastering - Gavin Lurssen
Recorded at "Bambrafone Studio at Zvukocekh" (Kyiv, Ukraine)
Mixed at "Boutique 888 Studio" (Kyiv, Ukraine)
Mastered at Lurssen Mastering (Burbank, California, USA)
Lable - Susy Records, 2015
Як не вистачає старих пісень нашого народу в сучасному виконанні. Безмежно вдячний Христині ца її творчисть. Нам за кордоном дуже цього бракує. 🇺🇦🇺🇸
У Карпатах живе щасливий народ,лемки,русини,гуцули ♥️
Цю пісню повинен почути увесь світ. Все буде Україна.
Щось таке рідне в цій пісні, що аж плакати хочеться...
Мені дужеся любить, най така пісня чуєся по всьому світу, бо лемківські пісні то є прекрасний спів. І най наші діти споминають і співають за нами
.....,............все ,що є світла ,до тебе.Слава Величній Нації України . Пишаюся тобою.
Чудова українська пісня. Христина Соловій - просто супер!!!
I am a 48 old male and usually listen to death metal. I do not understand a word of Ukrainian, but the songs of Christina Solovei make me almost cry. When I listen to them I am going into a stage of mind where dreams come real. Listening to these songs come with unfadeable enjoyment .
Translate ,)))))
In the dark night on the hill
Owl cries in the night
Sleep mountains, people sleep.
Only Ganichka with Vanichko
Look into each other's eyes
Look into the eyes, only to each other.
Embrace me, Vanik!
Give me a kiss, Ganichko! No one sees us.
Only the moon in the starry sky.
Grab me up to you
Embrace me only.
Вперше почула цю пісню в 2019 році, настільки сподобалося, що слухала на повторі. Зараз слухаю і ніби повертаюся в минуле, в ту далеку весну, коли цвіли сакури та магнолії, в кінотеатрах показували "Месники: Завершення", а найстрашнішою трагедією була смерть Залізної людини.
Имаш прекрасен,звънлив глас,Христинче!Голямо удоволствие е за мен да те слушам,за което ти благодаря!Бог да те благослови и спаси!Амин!
Също от България: прекрасна певица е!
Ця пісня мені подобається найбільше...
Красно дякуву за такоє співаня)) Пам’ятаю мої покійні вже бабуся з дідусем співали цю пісню, не треба забувати наш спадок)) Лем співати і співати такі співанкы))
Наче душа України співає
Бог, це гарний спів. Я слухаю 1000 рази. Привет из Казахстана
Какая красота!!!!! До слез прекрасная!!!!! Слушаю бесконечно.... Благодарю
Чудово, пробираэ до серця! Не можу витримати, чомусь сльози самi течкть по щоцi...Дякую!
Найбільше в світі я люблю Карпати. Коли слухаю цю пісню, наче потрапляю туди. Дякую!
Пісня, що не відпускає! Тримає й не відпускає! Хочеця слухати й слухати нонстоп! Це щось неймовірне! :)
Это что-то неимоверное. Чудесно. Спасибо.Спасибо.Спасибо. Как приятно слышать красивый украинский напев.
Чарівний голос !!!!!
Наша сучасна Квітка Цісик !!!!!
так і є , це сучасна Квітка Цісик. Слухаю Христину і завжди згадую Квітку.
Самая чувственная песня из альбома. Слушаю, и не надоедает.
Краще цього я ніколи нічого не чув.
неймовірне виконання, слова, мурашки по тілу,... напевно, десь там кров і душа відчули, що то рідні лемківські пісні моїх бабусі з дідусем, хоча я їх і ніколи не бачила
...
Чому так мало переглядів ? Гарна ж пісня , Христинка молодець .
30 липня буду в Карпатах поставлю цю пісню, як гори димітимуть
Жива вода.... справді жива вода!
Какая же красивая песня, как и Христина! Могу 10 раз подряд слушать!
Лемківська магія, ні більше, ні меньше
Це так космічно❣️
Дівча молодець !!!
Неймовірна пісня!
Щось дійсно справжнє.
Це чарівно, чому це не популярно
Дуже гарно! Дякую, Христино, ви дуже талановита!
Щиро дякую за такий подарунок. Христинко Ви найкраща!
чудове виконання, гарна мелодика , приємно слухати, дякую )
Вот надо же так... заходишь ищешь эту песню, потому как слышал ее давно, а тут ее 2 часа, как добавили оффициальную! Офигеть! Исполнение, аранжировка - супер!
Чарівна пісня ❤🇺🇦
Незамне задоволення від цієї роиантичної пісні
Яка гарна пісня!
М А Р С Е А Л Ь Н О ! ! !
неймовірна пісня )
Шедевр
Прекрасная песня
Дякую, це моя улюблена пісня...уже давно....
Песня класс как и голос Кристи.
Невероятно красиво. Которую неделю ваши песни на репите.
Мабуть найулюбленіша
+
Прекрасно! Браво!!!
чудо-голос.
Очень приятно.
хорошоя музика жду клипа,
ти супер!
ПРОБИРАЄ ДО КІСТОК!!!
Класссс...
Nice song !!
Nice voice !!
Просто люблю...
Красивая песня, как и сама Христина..
Это красиво.
❤️💓💕💞🎶
👍👍👍
Чому під цю пісню я згадую дитинство в Миколаївській області?
Як лагідно
❤❤❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦
🤗😇👏👏👏🌹🌹🌹💖
👍
Киньте переклад, не розумію деяких слів)
Христино, дайте будь ласка слова!
Текст пісні розміщений в описі під цим відео.
Люди,дайте перевод!Я знаю украинский,но этот диалект могу перевести не дословно.
ккааааййййффффффффффф.........
1
" Потоки фалії" .Кто знает значение слова? Буду очень благодарен .Гугл не помог .
"Потоки, париі" правильно (в оригінальному тексті) "Струмки, хащі". Фалії це хвилі.
що таке лем*
На якій мові ти співаеш?
VDM Show лем
мова русинська Галичини
VDM Show це лемківський діалект української мови української етнічної групи лемки. Лемки проживають на частині Львівської області, але основна частина ареалу проживання перейшла у Польщу в ході операції Вісла, яку провів Сталін після війни.
лемки на Львівщині не проживали - тіко бойки, долиняни та гуцули.
Лемки були далі на захід по Бескидах, більшість сіл - пд Польща та кілька - пн. Словаччина
власне, десь до середини 19 століття всі ці субетноси називалися русини-(українці)
А Закарпаття?.. історик... =)) українцямі не кликалиса николи.
Треба співати,Тай співати, якщо акщо вам гірко...
Що таке фалія?
Хвиля
Слухаю 1000-й крат. Розмовляю словенскою, хрватско-србскою, русинскою (лемкiвскою), украiïнскою и рускою мовами. Неïмовiрно!
Выбачте за помiлкi с i и «и»
Найсолодший голос
Голка має ширину 1мм а довжину 2,5 см не та світність
любі друзі. я, звичайно, не проффесор у лемківській, та і слів мадзеляна не знайшов, але що таке бльо оце - фалії??? -"Лем потокы, фалії". ін май хамбл опінін має бути певно так так - "лем потоки талії". виправте, якщо я не правий
Фалії - це хвилі.
Це білоруська?
Це що за польський діалект?))
Совет 2015 А мені здається що Словацькій
Совет 2015 Лемківщина бо Польща там поруч та й у мене польське коріння за маминою лінією
Це український, із мішаниною польською та словацькою.