Müthiş bir sunum olmuş. Sadece resim ve ressam hakkında değil, dönem hakkında da çok bilgilendiriciydi. Sinem hanıma teşekkürler fakat mektubun çevirisinde bir sorun var. En anlamlı çevirisi "Benim büyük mutsuzluğum, iyiliğinizi hak etmem için yeterlidir."
Marat'nın elindeki mektup eski ve ağdalı Fransızcayla yazıldığı için çevirisinde sorunlar oluyor. Üst kısmında "13 Temmuz 1793, Marie anne Charlotte Corday'den yurttaş Marat'ya." yazıyor. Alttaki kısım ise genelde "Benim büyük mutsuzluğum hayırseverliğinize ulaşmama vesile olacaktır." (Vikipedi) şeklinde çevriliyor. Yıllar önce Türkçeyi de çok iyi konuşan Fransız bir arkadaşımın çevirisi şöyleydi: "İyiliğinizden payıma düşeni size hatırlattığım için çok mutsuzum."
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
Müthiş bir sunum olmuş. Sadece resim ve ressam hakkında değil, dönem hakkında da çok bilgilendiriciydi. Sinem hanıma teşekkürler fakat mektubun çevirisinde bir sorun var. En anlamlı çevirisi "Benim büyük mutsuzluğum, iyiliğinizi hak etmem için yeterlidir."
Kesinlikle mükemmel bir anlatım bayıldım 👏🏿👏🏿👏🏿
Marat'nın elindeki mektup eski ve ağdalı Fransızcayla yazıldığı için çevirisinde sorunlar oluyor. Üst kısmında "13 Temmuz 1793, Marie anne Charlotte Corday'den yurttaş Marat'ya." yazıyor. Alttaki kısım ise genelde "Benim büyük mutsuzluğum hayırseverliğinize ulaşmama vesile olacaktır." (Vikipedi) şeklinde çevriliyor. Yıllar önce Türkçeyi de çok iyi konuşan Fransız bir arkadaşımın çevirisi şöyleydi: "İyiliğinizden payıma düşeni size hatırlattığım için çok mutsuzum."
'' Benim büyük mutsuzluğum bana sizin kaderinizi tayin hakkı veriyor.'' Diye çevrildiğinide duymuştum.
Vaelasquez Nedimelerden sonra ilaç gibi geldi, Sinem Hn çok iyi anlattı. 😊
Muazzam bir program harika bir sunum
Çok keyifliydi. Teşekkürler
Çok akıcı güzel bir sunum olmuş
Sinemim harika yorumlamış 🖋
Sunucu bu kadar araya girmese daha iyi olabilirdi ama yine de teşekkürler yorumlar için
Bence konuk edilen insanın heyacanını bir nebze de olsa yatıştırmak ve videonun akışının duraksama yaşamasını engellemek için böyle olması daha iyi.
A yaşasın o benim öğretmenim! :^)
en büyük hayalim sanat tarihini öğrenmek
Gombrich'in, "Sanatın Öyküsü" kitabı ile başlayabilirsiniz. :)