Eric Tabarly chante Fanny de Laninon- French Sea Shanty (Fr/En Lyrics)

Subscribe! Abonnez-vous ! / @lequangclq
- Fanny de Laninon, écrite par Pierre Mac Orlan (Pierre Dumarchey) sur une musique de V. Marceau (Marceau Verschueren) en 1953, était la chanson préférée d'Eric Tabarly.
- Par la voix d'un jeune matelot du Duguay-Trouin, amoureux de la belle Fanny de Laninon, un quartier de Recouvrance, la complainte évoque les marins et le Brest d'avant guerre qui n'existe plus.
- Le beau film documentaire sur Eric Tabarly par Pierre Marcel accompagné du piano de Yann Tiersen (Tabarly, 2008), réunit des images tournées entre 1964 et 1998, année de sa mort en mer le 13 juin 1998. Dans une séquence émouvante, le navigateur chante Fanny de Laninon pour ses camarades, lors d’un repas des équipages, un dîner de fête à Bénodet pour célébrer les 100 ans de Pen Duick, le 30 mai 1998, deux semaines avant sa fin tragique en mer d’Irlande au large du Pays de Galles.
- Paroles françaises et traduction anglaise de FANNY DE LANINON :
Allons sur le quai Gueydon
Devant l'petit pont
Chanter la chanson
Le branle-bas de la croisière
Et dans la blanche baleinière
Jean Gouin, notre brigadier
Son bonnet capelé
Un peu sur l'côté
Me rappelle mon bâtiment
C'était le bon temps
Celui de mes 20 ans
Le bidel capitaine d'armes
Et son cahier de punis
Dans la Cayenne faisait du charme
À je ne sais quelle souris
Mais j'ai dans le cœur une souffrance
Quand le quartier-maître clairon
Sonnait en haut de Recouvrance
Aux filles de Lanninon
La plus belle de Lanninon
Fanny Kersauson
M'offrit un pompon
Un pompon de fantaisie
C'était elle ma bonne amie
Elle fréquentait un bistrot
Rempli de matelots
En face du dépôt
Quand je songe à mes plaisirs
J'aime mieux m'étourdir
Que de me souvenir
Ah Fanny de Recouvrance
J'aimais tes yeux malins
Quand ton geste plein d'élégance
Balançait des marsouins
Je n'étais pas de la maistrance
Mais j'avais l'atout en mains
Et tu venais me voir le dimanche
Sur le Duguay-Trouin
À c't'heure je suis retraité
Maître timonier
Aux ponts et chaussées
Je fais le service des phares
Et j'écoute la fanfare
De la mer en son tourment
De Molène à Ouessant
Quand souffle le vent
Le tonnerre de Brest est tombé
Pas du bon côté
Tout s'est écroulé
À ce qui reste de Recouvrance
Je logerais pas un sacot
Et Fanny ma connaissance
Est morte dans son bistrot
J'n'ai plus rien en survivance
Et quand je bois un coup de trop
Je sais que ma dernière chance
Ce sera d'faire un trou dans l'eau
----------------------------
(ENGLISH)
Let's go to the Gueydon quay
In front of the small bridge
And sing the song
The commotion of the cruise
And in the white whaleboat
Jean Gouin, our brigadier
His cap
A little on the side
Reminds me of my vessel
It was the good time
That of my twenty years
Le bidel captain of arms
And his punish notebook
In the Cayenne was charming
I don't know which gal
But I keep a suffering in my heart
When the quartermaster bugle
Sounded at the top of Recouvrance
To the girls of Laninon
The most beautiful of Laninon
Fanny Kersauzon,
Gave me a pompom,
A fantasy pompom,
She was my good friend.
She frequented a bistro
Filled with sailors
In front of the dépôt.
When I think of my pleasures
I prefer to get dizzy
Than remember.
Ah Fanny de Recouvrance,
I loved your smart eyes,
When your gesture full of elegance
Swung the sailors.
I was not of the maistrance
But I had the trump card in hand,
And you came to see me on Sunday
On the Duguay-Trouin.
At this time I am retired
Master helmsman
For bridges and roads,
I do lighthouse service
And I listen to the fanfare
Of the sea in its torment
From Molène to Ouessant
When the wind blows.
The thunder of Brest has fallen
Not on the right side,
Everything has fallen apart.
In what remains of Recouvrance,
I wouldn't accomodate a shako
And Fanny my knowledge
Died in her bistro.
I have nothing left in survival
But when I have drunk too much,
I know that my last chance,
Is that I'll make my hole in the water.
#EricTabarly #FannyDeLaninon #FrenchSeaShanty #Shanty #ChantDeMarin #SeaShanty
• Eric Tabarly chante Fa...

[@reneleguellec3045]

Il est mort en Seigneur des infinis salés....

[@Jean-MarcLesage1959]

* * * *