사실은 국내에서 아이셔라는 사탕이 신맛으로 인기가 많았는데 아이셔를 사면 들어있는 사탕중 복불복느낌으로 단 하나가 신맛이 훨씬 더강한 사탕이들어있었는데 제조사에서 이것을 아이셔 100만볼트라고 이름지어 마케팅했었고, 이미 100만볼트라는 어감이 대중적으로 익숙한 상황에서 국내에 포켓몬을 들여오면서 주인공포켓몬인 피카츄의 필갈기를 10만볼트라고 이름지으면 너무 약하게 느껴진다는 이유에서 SBS쪽에서 100만볼트로 하자라고 의견을 내서 그렇게 번역 된것입니다. 참고로 해당사탕은 나중에는 신맛이 더 강한 아이셔만 담아서 아이셔 100만볼트라는 제품으로 따로 출시하기도했습니다.
아니야…. 포켓몬스터 1기 국내 최초 방영 세대인데 첨부터 100만 볼트였고 영산처럼 저렇게 까지 과학 찾다가 100만으로 번역한게 아니고 원래 10만인데 10만은 약해보이니 100만으로 번역하자 라는 단순한 이유 였음 예전 최초 방영했던 1999년 sbs 측에 서 밝힌 단순한 피셜임
![검은 레쿠쟈 드디어 강림!! 근데.. 이걸 꼰대 할아버지가 혼자 잡는다고?? (꼰&잼) - [전자오랏맨]](http://i.ytimg.com/vi/D35JgFukLVo/mqdefault.jpg)
어느순간부터 이사람이 숨긴 AI짤 볼려고 기다리는거같앜ㅋㅋㅋㅋㅋ
엇 나도ㅋ
ㅇㅈ
ㄹㅇ 근육이 아름다워
인정
ㅓ 8번 나옴(처음과 끝 합치면 7)
포켓몬스터의 지우가 피카츄에게 백만볼트(1,000,000V)가 아닌 600볼트(600V) 지시한 이유는 '고압/특별 고압전기 취급 특별 교육'과 자격증이 부족했기 때문입니다.
@@공스-p6j소방안전법은 화재를 진압하는거지 방화를 저지르는건...
그래서 땄다 ”전기 쌍기사“
특별법 개정하라
사실 자격증을 일본에서 땃는데 한국과 협력되있지 않은 자격증이었을수도
@@hulukim-mi4gj '기사'면 탱커로군
설명 ㅈㄴ 열심히 해 놓고
뇌피셜이였어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 그 100만볼트를 맞고도 기절조차하지않는 지우 그는 대체...
DC AC에 따라 다르고 몸에 저항에 따라 옷에 저항에 따라 다름 지우 옷이 아주 두꺼운 고무옷일지도
@@Taemince 애초에 사람이 죽고 사는데 에는 전압은 큰 문제가 없습니다. 중요한건 전류량이지요 정전기만 봐도 수만볼트입니다
@@Taemince멀쩡하진 않더라도 억단위 볼트의 번개 일곱번 맞고도 산 사람은 존재했네요
하지만 역시 만화는 만화로만...ㅎㅎ
@@Taemince 전류량 얘기는 위에서...
@@Taemince 그리고 본인이 번개맞고 말짱하냐고 댓글 써놓으셔서 답변드렸습니다..^^
사실은 십만볼트 어감이 왠지 욕같이서 백만볼트로 바꿨다고
ㅆ만볼트!
씹만볼트
가라 피카추! 씹브만노ㅁ아니 볼트!
가랏 ㅈ같츄! ㅆ만볼트 !
ㅆ만볼텨
와ㅋㅋㅋ 전하 방출 개념에서 피카츄 음극이라고 한 디테일까지 미쳤네ㅋㅋㅋ
한국 엔화와 원화가 10배차이가 국룰이어서 아스트로보이 때부터 뒤에 0 붙는기 전통입니다
사실은 국내에서 아이셔라는 사탕이 신맛으로 인기가 많았는데 아이셔를 사면 들어있는 사탕중 복불복느낌으로 단 하나가 신맛이 훨씬 더강한 사탕이들어있었는데 제조사에서 이것을 아이셔 100만볼트라고 이름지어 마케팅했었고, 이미 100만볼트라는 어감이
대중적으로 익숙한 상황에서 국내에 포켓몬을 들여오면서 주인공포켓몬인 피카츄의 필갈기를 10만볼트라고 이름지으면 너무 약하게 느껴진다는 이유에서 SBS쪽에서 100만볼트로 하자라고 의견을 내서 그렇게 번역 된것입니다. 참고로 해당사탕은 나중에는 신맛이 더 강한 아이셔만 담아서 아이셔 100만볼트라는 제품으로 따로 출시하기도했습니다.
대충 쉽게 말하면 피카추는 검나 과학적인 전기가 나와서 100만 볼트다 이 말이네요
뭔 개드립 치나 기다렸는데 나름 신빙성 있음ㅋㅋㅋㅋ
그건 모르겠고 일러스트 맛도리네요
예술도 ai한테 먹힐 날이 머지 않았구나
@@jk-px9lu 저런쪽 스타일 그림체로는 확실히 먹힌듯
이제 손가락이랑 작은 얼굴만 잘 그리면 끝남ㅋㅋㅋ
손가락 못그린다는건 언제적 이야기냐...@@못구는짱말려
맛도리? 오늘 저녁은 닭도리탕이다!
중간에 AI짤이 잠시 뜸해지는 구간에서 쇼츠 넘길뻔 했습니다. 유익한 정보도 좋지만 짤은 너무 좋습니다.
과학 좋아하는 학생인데 학원에서 배운 방전 현상에 대해 심화 탐구를 할수있어 배울점이 많은 영상이네요!
Mindustry에서 랜서,아크 포탑은 대체 얼마나 더 센거야😮
초창기엔 10만볼트 였던거 같은데 어느순간부터 100만으로 바뀐듯
ㄹㅇㅋㅋ
중간에 이과 출신 왔네 ㅋㅋ
새로 기술 배웠겠지
웅이. 체육관 도전할때 100만볼트 배웟을걸요?
아니야….
포켓몬스터 1기 국내 최초 방영 세대인데
첨부터 100만 볼트였고
영산처럼 저렇게 까지 과학 찾다가 100만으로 번역한게 아니고
원래 10만인데 10만은 약해보이니 100만으로 번역하자 라는 단순한 이유 였음
예전 최초 방영했던 1999년 sbs 측에 서 밝힌 단순한 피셜임
중간부터 진지하게 듣고있는데 단델 나와서 집중력 파괴됨
아니 번역만 하시지 뭔 과학까지 하셨엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영어를 잘몰라서 번역하룻도 있잖아 영어굴이 한국 이스 뻐킹 뻐킹이러고 적어놓을수도 있는데 번역을해서 알아내여하잖아 그래야 한국 동양인 차별을 하는지 안하는디를 알아낼수도 있는거잖아 파파고짱
눈에 보일정도로 강력하다는 것까지 이해했어요
포켓몬스터의 지우가 피카츄에게 백만볼트(1,000,000V)가 아닌 600볼트(600V) 지시한 이유는 '고압/특별 고압전기 취급 특별 교육'과 자격증이 부족했기 때문입니다.
전기 산기만 따도 무제한 뚫린텐데 ㅋㅋㅋ
포켓몬이 사람이라면 다 쭉쭉빵빵 글래머가 확실하다
중간중간에 나오는 캐릭터 왜 이렇게 예쁨
이거 그냥 단순하게 게임판 돈단위가 엔화 기준이라 한국이랑 10배차이나서 초창기 번역때 숫자들어가는 번역을 10배로 하다가 10만볼트가 100만으로 번역되고 그게 굳어진걸로...
"그렇다면 저렇게 반짝이고 색깔도 달라지니
1000억 볼트로 하세!"
상대포켓몬 타죽을듯
@@튜브-t9f 타 죽는 정도가 아닌듯
사람이10만 볼트만 맞아도 정신을 못차리는데 1000억볼트면 타죽지않을까요?
/\
|
그것보다 더 쎈거임
ㅋ
우리 번역가 머리 좋은데??? 올ㅋㅋㅋㅋㅋ 판타지라고 해도 훨씬 현실감 넘치게 번역 찰지게 했구먼 ㅋㅋ
중간중간에 일러스트들 너무 좋다❤❤
사실상 10만 볼트 이상은 전기피해 보단 충격피해만 생김 라이덴프로스트 현상 검색!!
???: "뭐래는겨"
다 모르겠고 중간중간 보이는 짤이 너무 맛있습니다.
뭔 미친소리여 시바ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뜻을 해석하면 10만볼트는 눈에 안보인다고.ㅋㅋ 60만볼트 이상되야 눈에 보이는데.. 한국이 번역할때 과학적인 요소를 생각했단 의미임...
기술 이름이 아크방전이라고 하네요~
피카츄 공격이 눈에 보이려면 100만볼트여야 한다고 바보야
배경지식 차이
한국어로 이야기 했는데 왜 해석을 못하지? 외국인 이신가요?
영상 중에 로켓단 로이누나 섹시하네ㅋㅋㅋ ai라고 한들 이뻐서 계속 보고 싶다
한국에선 어감 때문에 백만볼트로 로컬라이징 됐습니다. 최근에는 원작을 최대한 살리는 방식으로 번안 하지만 당시에는 이런 게 흔한 일이었습니다. 비단 푸키먼만의 사례가 아니기도 하구요.
한국버전 포켓몬 스터 애니매이션 본적있는대 피카츄 전기기술 10만볼트 도사용 하던대요????
진짜 이유:10만엔은 우리나라돈으로 100만원이기 때문에 10만 볼트는 100만 볼트 인것이다
볼트단위가 언제부터 화폐단위라고 ㅋㅋㅋ
지금은 87만볼트?
@@태영윤-t8z 환율 떨어질수록 약해지는....?
나도 그렇게생각했었는데...
나도 환율 때문으로 알고 있었어요
엔화랑 원화의 환전 비율을 일반적인 숫자에도 대입해 넣어서 계산한걸수도..?ㅋㅋ
지나가던 전기과 입니다 저도 몰라요
10만볼트라 번역되기도 했는데 기존에 100만볼트에 입에 더 잘붙어서 원복 되었을 듯
그냥 지우가 기술이름을 잘못알고있는거같어
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 피카츄가 눈치껏 10만볼트 쏴준겨?
인간계 기준으로 보면 그렇지 정의를 할 수는 없음
1엔은 10원이죠?
네 맞습니다.
일본 10만볼트는 한국에선 100만볼트입니다.
감사합니다.
ㅋㅋㅋ
이게 맞다
엔저다 전압 낮춰라
근데 모든 단위를 습관적으로 엔화로 변환하긴 함
10만볼트=92만 볼트...
그냥 성우가 처음에 100이라고 했는데 그게 더 입에 잘붙어서 그냥 100만볼트로 굳은걸로 알고있어요.애초에 이미 피카츄말고 피츄들은 한국에서도 10만 쓰는데
아니 캐릭터AI그림으로왜바뀌노은거야
그래야 조회수가 잘나오거등~
그걸 알아낸 번역가들이 대단할 따름
은근 슬쩍 좋은 사진 껴넣네..
헣헣
여기서 보지 말고 구글들어가서 설정에서 건색지역 한국말고 다른 나라로 바꿔서 ㅇㅎ영상 이랑 사진 찾아보셈 다나오니까
아니 AI그림만 엄청 띄워서 이유 별거 아닌줄 알앗는데 왤케 전문적이얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 그림 더많이 제작해서
더 많은 영상에 더욱더 많이 넣어주세요
제발
AI짤 어디서 볼 수 있나요? 소장 하고 싶은데
기냥 잘못 번역해서 된건데 .😅
일본 엔화가 우리나라 화폐보다 10배 차이가 나서 전압도 10만이 아닌 100만이 된거에요....
스토리상 피카츄가 중간에 포켓몬대결에서 10만볼트만 쓰다 패배하고 수련하러 들어가서 볼에 코일 더 감아서 100만 볼트 쓸수 잇는걸로 알고잇음
???:야 100만 볼트가 더 쎄보이니깐 100만 볼트로 해~
???:네? 그래도 되나요?
영상 대본중 피카츄가 음극 상대 포켓몬ㅇㅣ 양극 인 이유는 사실 전기는 음극에서 양극으로 전자가 이동하며 흐르는 현상이기 때문입니다.
로사 3D 모드가 이쁘네요 역시 내눈은 틀리지 않았어
사진 어디서 가져왔어요?
저거 로컬라이즈 될때, 원문인 10만 볼트 라고 하면 뭔가 강한느낌이 안들어서 100만볼트로 바꿈
나중에 Z기술로 1000만 볼트도 나오는데
원래 10만 볼트였고 지우가 피카츄를 라이츄로 진화 시킬려다가 나중에는 포기. 그러면서 피카츄는 지우에게 힘이 되어주고 싶어 100만볼트 터득. 피카츄는 원래 10만볼트까지만 사용가능한 종이고 라이츄가 되어야 사용할 수 있던 기술임.
무인편을 봐서 10만 볼트랑 100만 볼트가 다른기술인줄..
아;; 그딴거 안궁금하니까 보여주던거 마저 보여줘요 아;;;;;
그거 때문이 아니라 그냥 주인공 포켓몬이라 100만으로 하고 주인공 아닌건 10만으로 하는 걸로 알고 있는데요 왜 10만볼트라고 대사친 트레이너 많음.
중간중간에 ㅗㅜㅑ한거 계속 써서 영상 끝까지 보게할려는게 참 ㅋㅋ
근데 피카츄가 음극, 몬스터들도 음극일경우 공격불가이므로 피카츄는 AC교류전압이 분명합니다. AC 1MV
전압은 상대적이기때문에 존나 음극이면 직류여도 상관 없습니다
AI 일러스트 너무저앙♡
포켓몬을 잘 안봐서 몰랐는데 10만이랑 100만 다른 기술인줄ㅋㅋ
10만볼트가 아니더라도 모든 전기기술이 눈에 보입니다.
기본기술인 전기충격조차도요.
그거슨 당시 환율때문입니다 100엔이 1000원인것처럼 일본에선 10만 볼트가 한국에선 100만 볼트가 되기 때문이죠
일러스트 - 훌륭
설명 - 훌륭
에이 뭐야 하고 넘길려했는데 일러스트보고 끝까지 봤다
포켓몬 게임에는 10만 볼트,100만 볼트 다 있던데…뭐지?
과학적인거 좋은데 포켓몬 작명센스 좀 신경써줬으면...😢😢
우리나라만 100만 볼트인 이유는 "600만 불 사나이" 때문임 100만이란 단어가 익숙한 사람들이 번역해서임
그냥 생각없이 편하게 보다가 너놈 때문에 어렵게 보게 되었다 ?????
그냥 발음이 십만볼트보단 백만볼트가
더 묵직하고 임팩트 있어서일지도
왜 이렇게 진지하게 말햌ㅋㅋ
사실 번역하다가 실수로 0 하나 더 쳤는데 읽어보니까 어감이 찰져서 100만볼트가 됐다는게 학계의 점심
와...대단하네요..번역가는 척척박사여야하는군요...존경 존경..
그럼 피카츄는 공격할 때 스스로 음극이 되는건가요?
아닙니다. 수입 당시 "10만 볼트는 멋있지도 않고 입에 붙지도 않아. 100만 볼트로 하자" 라고 해서 100만볼트가 된것입니다.
오 맞아요 이거가 오피셜이라고 했던거 같음 예전기억이라 잘 기억은 안 나지만 이런 이유였어요
100이든 10이든 그걸 버텨내는 지우가 참..
번역가는 문과라 이런 과정이 성립하지 못합니다
번역 실수임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 10만엔=100만원이였어서 그렇게 됐다는 카더라 썰이 유명하던데
긴 설명 필요없이 더빙할때 10만볼트 어감이 안좋아서 바꾼거임
...그렇기엔 다른포켓몬은 10만볼트임
역시 초전도체 강대국
필요없고 마지막에 나오는 저 피카츄 어디서
살수있나요?
10만볼트인 이유는 지우는 그 이상의 전기를 다룰 수 있는 자격증을 못따서
헐~~너무나 진심이잔아~~🤣🤣🤣
그걸 버텨낸 지우가 새삼 대단히 느껴지네..
걍 내 해석인데 우리의 100원은 일본은 1000원 으로 보이기 때매 서로 돈의 가치가 숫자의 가치와 같아서 걍 일본의 10만이 우리돈으로 볼때 100만이기 때문(?)
추억의 피카츄보러 들어왔는데 아크방전…이게 맞아?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10만이고 백만이고 모르겠고 AI짤 퀄 미쳤다
번역가중에 문과가 아닌 이과가 있었다는거네 ㅋㅋ 전기공학과 나왔지만 먹고살기 위해 문과택함 ㅋㅋ
캬 디테일
쥰나 과학적이다. 번역가가 이과의 영역이었구나
5번은 본거깉은데 이직 설명이 안들려요...
이런 과학적인거 말고 지우가 왜 포켓몬보다 신비로운놈인지 과학적으로 서술해주세여...ㅠ
피카츄 100만볼트에 피카츄보다 ai 여캐들이 더 많이나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본 엔화처럼 100엔이 한국돈으로 약 1000원정도니깐 대충 10만볼트도 100만볼트로 바꾼게 아닐까?..
번개 속에 공대생의 영혼이 서려있어... 😱😎
번역하시던분이 심각한 이과중독이였나보다ㅋㅋㅋㅋ
너무 신기했어요 😂
아니 번역가들이 왜 그런걸 계산하는거얔ㅋㅋ