«Журавли»- мое исполнение
Вставка
- Опубліковано 8 тра 2020
- С Днём великой победы, 75 лет!
Журавль- давно мое любимое животное) Спасибо Владимир Л. за то, что отправил мне имейл, чтобы показать мне эту чудесную песню!
Кстати, я не претендую быть хорошей певицей)
Одна простая девочка больше делает для сближения народов,чем много напышенных политиков .
В точку!
+++!!!!
Сближение народов?))
Политики разъединяют,наоборот.
Они деньги делают.
Я счастлив осознавать, что есть такие люди как ты!!! Счастья тебе!!!
Разработка твоего вокала от меня напиши russelfaizulin86@gmail.com
@@ruslanfaizulin5345 тёзка, наверняка ты сможешь улучшить её вокал, но именно эта песня не для женского голоса ( близкий аналог "Brother in arms") Если где и надо поработать над вокалом и сделать из песни шедевр, то лучше "Мне приснился шум дождя", там она (случайно или нет) попала в нужную тональность. Сама песня с невероятным потенциалом, как "Беловежская пуща", только до сих пор не нашлось ей достойного исполнителя. У Бринули есть к тому все предпосылки. Поработайте с её вокалом.
@@ruslanfaizulin5345, да спела она не слишком профессионально, но зато она в эту песню вложила всю душу, заместив ею мастерство. И у неё, ведь, песня - ПОЛУЧИЛАСЬ! Нет, такое пение дорогого стоит!
Бриннуля, у тебя ведь папа русский. Значит, и ты РУССКАЯ. Поэтому и сердечко твоё всё русское чувствует и любит !!
@@allerkostone2611 а я всегда считал ее внебрачной дочерью Джона Хантсмана. Посмотрите внимательно, она - его копия.
Красивая девочка с красивой душой красиво поёт красивую песню! За георгиевскую ленту в волосах - отдельное спасибо! Очень трогательно и проникновенно! Умничка! Счастья тебе девочка!
Ты поешь, душой и это сразу чувствуешь . Меня это сильно тронуло!!!
У ангосаксов нет души 😅 как утверждает российская пропаганда.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
,,от героев былых времён не осталось порой имён ,, ......
Да, русское (и не русское тоже) мясо никогда не жалели, что цари, что эти выблядки - большевики тем более.
Нас ждёт огонь смертельный,
И всеж, бессилен он...
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный.
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон
@@pawelzmeev8932 А че им цена? Им насрать...
@@user-ws4vw2fc3n желаю здравия и благоразумия всему честному мiру 🍿🧘🤞
Учить русский это хорошо, но брин, ты не представляешь как эта песня грудь и душу рвёт, до слёз.
Дай Бог тебе спутника жизни по сердцу. Милая девушка.
Ну ты прекрасна!
@Igor P Не помеха.
Этот комментарий для поддержания активности на твоём канале. Маленький знак благодарности за твою добрую душу. Спасибо.
привет всем, девушка такая милая нежная ласковая любви ей я искренне желаю её сердце это любовь
Бринуля... Не знаю, как у кого, но у меня от этой песни всегда слезы на глазах... Спасибо, что ты не постеснялась и спела! В этой песне главное не голос, а душа! И у тебя получилось! )
не в натуре классно
Не у тебя одного
Невозможно не заплакать. Так чутко спето, что с ума можно сойти....
😢😢😢😢😢
Да отличный голос, ты чего?
Спасибо Бринуля!
Ты наше американское аризонское солнышко!
С Днём Победы всех!!!!
Спасибо тебе, дорогая. Я тысячу раз слышал эту песню и каждый раз слезы наворачиваются на глаза. На той войне у меня погибли два деда и бабушка.
Огромное спасибо тебе девочка! Самое прекрасное в этом что ты такая молодая, а на тебя не действуют бредни наших и ваших политиков . Будь здорова милая, так держать, умница!!!
Скажите спасибо, Джугашвилли за эту войну.
Низкий поклон твоим Родителям за такое воспитание
Спасибо,спасибо,спасибо,спасибо,спасибо....... и ещё тысячу раз тебе спасибо за Журавлей......... С Победой!!!!!!!!
Спасибо Бриннуля! Так трогательно спела, необычно, и эта георгиевская ленточка в волосах...Я всплакнула.Откуда такая проникновенность у американки! Бриннуля - ты умница!
Спасибо!.... Ваших ветеранов, которые учавствовали в той войне, тоже Поздравляю! Пусть запоздало, но как у нас говарят.., Лучше поздно, чем ни когда! Спасибо!)))) 👍
На самом деле,очень приятно! Спасибо тебе большое! Ты очень хороший человек! Хочется тебя обнять 💕💕💕💕💕
Бринуля! Ты будешь хорошей матерью, для своих детей.
У меня аш слезу вышибло хоть я не из робкого десятка. Девочка передаёт какую то сильную энергетику. Как волшебница... К чему не прикоснется все изменяется какие то едва слышные ноты заставляют вибрировать наши души и сердца. Всех с днем победы!
Ребята у меня текут слезы смотреть без слёз невозможна. Спасибо большое девушка бринулечка наша родная ..💐💐💐💐🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
У вас пролактин зашкаливает. Выпейте таблеточку.
Это невероятно,ты большая молодец, очень красиво спела❤️
Спасибо. Бринуля! Наши люди - хотели жить и любить..., но им приходилось сражаться и умирать - за то, чтобы мы сегодня - могли жить и любить...
Это большая работа: спеть такую песню иностранке. Ты МОЛОДЕЦ !!!
Да она уже Наша, Славяночка😉
@@Smola-YY )))
Спасибо, Бринни .
Бриннуля,ты поёшь просто невероятно😍😍😍
Дорогая девочка Бринуличка! Я стала смотреть твой канал с большим иньересом. Очень нрааится как ты поёшь русские песни, ну эта песня меня довела до слёз, такое проникновенное и задушевное исполнение. Желаю тебе любви счастья исполнение желаний. А родителям твоим большая благодарность за то что воспитали такую замечательную девочку !
Такие песни поются душой, а не голосом. Спасибо! С Праздником Победы! Нашим общим праздником...
Наверное единственная американка, поздравляющая русских и СНГ с днём победы...Непривычно как то, но приятно=)
20 лет шли к этому, что все брезгуют поздравлять.
Наталья Орейро тоже неплохо исполнила ua-cam.com/video/YdfpAWEUxe0/v-deo.html
@Тот Самый Это потому, что с запада, в основном, негатив к нам в информационном поле.
Меня сегодня поздравил Майк из Чикаго. Но это правда, что большинству американцев насрать на нашу Победу.
@Тот Самый , чушь написали. Видимо, по себе судите.
Господи! Как же красиво, я взрослый мужик, а меня до мурашек пробивает и слезы наворачиваются! А ещё говорит что плохо поёт.
Спасибо большое за песню!!! Очень трогательно и нежно! Мы с сестрой в детстве стихи Симонова вместе читали, молодые были еще...Спасибо !!!!
Солнышко ты наше, спасибо! Любим тебя!
Всех с праздником Великой победы!
И Вас с праздником!)
@ДХЬЯНА, что такое забористое куришь!? Следуя твоей воспалённой логике Новый Год , с момента написания своего комментария, можешь не праздновать! Ты же сам не принимал участие в непосредственной смене одного года, другим!
@ДХЬЯНА тебя давно с дурдома выписали? В реальной жизни то с тобой кто нибудь вообще разговаривает? Ты потому так рьяно тут ищешь общения? 🤣 или просто успокоительные вопреки рекомендации врача пить перестал? Не было бы интернета так бы наверное и разговаривал сам с собой в общественном транспорте или в переходе😄 над больными смеяться грешно, но я не могу удержаться.
@ДХЬЯНА, очень грустно! Но это клиника!
@ДХЬЯНА вчем то ты прав деды поздравляли себя с ДНЕМ ПОБЕДЫ ! Но не с праздником ,и не хотели расказывать о войне ,мы мелкие были ,все просили рассказать .
Спасибо за исполнение!!!! Одна из самых душевных песен . Вечная память не вернувшимся с войны. Слушаю и слезы текут. Пой ещё русские песни.
А Вы пойте английские песни.
Очень серьезное произведение! Спасибо за это исполнение!!! 👏👏👏🔥
У нас сегодня великий праздник! День Победы! Спасибо за песню.
Бринн, я плакал и еще не слышал таких "Журавлей"! Дай Бог тебе здоровья, солнышко!
Марк Бернес эту песню тоже прекрасно спел
👀😂😂😂
Бринулька, спасибо тебе
Я тоже люблю Вас и Ваш народ!!! Мы все близкие и РОДНЫЕ люди! ВСЕ!!!
Выпускай почаще ролики!Нам скучно без тебйя!)
Бринуля, спасибо! С праздником! Всем здоровья и мирного неба!
Поздравляю всех с Днём Победы!
Желаю нам всем чистого неба над головой.
И Вас с праздником!)
С днём Победы!!!!!
С днём Великой Победы:)
@@user-lf3ck2fd8d с днём Победы!!!!!!
@@user-lf3ck2fd8d если бы я оказался, тогда ,в 41- м на передовой, думаю погиб бы в первые минуты
Хестановы ПЯТЬ БРАТЬЕВ вечная память ГЕРОЯМ
Спасибо Бринн! Тебя тоже с праздником!! Это наш общий праздник, надеюсь, наши страны скоро станут лучшими друзьями, потому что нашим народам нечего делить, а всю смуту наводят только политики. С Великим Праздником, человечество!
БРИНУЛЕЧКА! СПАСИБО ТЕБЕ!!! ... Я заплакал!
Не пропадай, ты нам нужна, мы тебя любим.
Пропала.
Это прекрасно! Спасибо тебе Бринн! До слёз.
У тебя прекрасный голос, я чуть не расплакалась!❤
Такая трогательная песня
@H_2050 чушь. то не мели... тем паче, что и она сама говорила, что ни она ни кто из её родных не имеет к России ни какого. отношения...
@H_2050 если бы)❤
Брин красиво спела . С праздниклм с Днём Победы...
а я расплакался
@H_2050
ваши корни подносили немцам сосиски и пиво,)
Pozdravujeme se dnem Vítězství! Brinulja, zdravíme sovětské i vaše veterány Velké Vlastenecké války a přejeme mírové nebe nad hlavou, z České republiky, Petr
С днём Победы! Бринуля, поздравляем советских и ваших ветеранов ВОВ и желаем мирного неба над головой, из Чешской республики, Пётр
Благодарю, очень трогательно! Ты очень талантлива!
Спасибо от всего сердца! Здоровья любви добра и счастья.
День Победы - это праздник со слезами на глазах ...
Благодарю.
Прослезился.
Хоть мои деды вернулись с войны живыми , но.... у родственника...
9(девять) родных братьев ушло на фронт... Вернулся один...
Печаль...
Klammer Kaiser Царствия Небесного нашим героям-дедам и вечная им слава!!!!!! Всем им, и оставшимся на поле брани и пришедшим с той страшной войны, и ушедшим позже, в силу своего возраста...., Один мой дед без вести пропал в Керчи, где действительно пулям было тесно!!!>> Сколько не пытались после, на протяжении десятилетий, сначала покойный батя, а потом уж я, с двоюродными братьями, ничего не смогли прояснить..., Но, сейчас уже, с высоты прожитых лет, всё больше убеждаюсь, что, возможно, так и должно было быть, возможно так справедливее..., Очень может быть, что в последние минуты жизни, окружённые фашистами и поняв, что вырваться нет ни единого шанса, возможно они( дед со товарищами) подумали:,, Как здорово было бы быть погребёнными вместе, в одной могиле!!!’’ Ибо, каждый из них был братом другому, ведь ничто так не сближает, как ежеминутная игра со смертью!!!! Бабушка успела получить лишь два его письма..... Она рассказывала мне малому( И ей Царствия Небесного), что в одном из писем, дед оповестил бабушку.....;У него там появился брат, они дали друг-другу клятву о братстве....,Да и другие ребята, наверное, были ему братьями!!!! Вот и лежат они рядышком, как и стояли в бою, прижавшись спина к спине....И не хотят, что бы их разлучали!!!!! Думаю, именно так и ника к иначе!!!!! Найди мы его останки, то конечно бы перезахоронили на малую родину, где они оказались бы рядом со своей роднёй, во многих поколениях...., Но он хотел остаться на веки со своими братьями, его фронтовыми друзьями, с кем вместе они сумели презреть смерть!!!!! Второй, Царствия Небесного, прошагал от Сталинграда до Кенигсберга, где его часть была снята с наступления на Берлин и переброшена в Манчжурию, где они поставили на колени миллионную Квантунскую Армию, тем-самым поставив жирную точку во Второй Мировой Войне!!!! Именно наши деды, а ни разу ни американцы, превратившие в тени мирное население двух городов, для демонстрации силы ядерного оружия😱 И вернулся он домой в 1946-м, а не в 1945-м: как большинство....Привёз бабушке халат-кимоно.... А бабушка отрезала рукава, оставив себе что-то типа сарафана , а из двух огроменных рукавов, сшила по сарафанчику моей маме и тёте 😁 ( мама 1939-го рождения, а тетя 1940-го). Он был историком а так же директором одной из самых знаменитых в республике школ, 27 лет он был её директором и, по совместительству учителем Истории..... Так вот... Скончался он в возрасте 97 лет, во сне, не проболев и дня, не мучаясь ни чуть!!! Когда бабушка ( тогда ещё живая) обзвонила всю родню, я фактически примчался туда первым..... Никогда не забуду улыбку абсолютного счастья на его лице!!!!!!! Не гримасу смерти, а чуть уловимую улыбку абсолютного счастья!!!!!! У него было три роения на войне, одно из них в колено...., И в возрасте уже, именно это ранение в колено мучало его.....;В остальном же, хотите верьте, хотите нет, он даже к дантисту на приём не ходил никогда, был абсолютно здоров!!!! За полтора года до его кончины, вышла замуж моя сестра, так вот, в 95-летнем возрасте, он был тамадой этого огромного застолья!!!! Он и так, везде, всю жизнь был тамадой, но тот раз был особенный..,, Он не пропустил ни единого стакана и пил на равне с нами, с молодежью!!!😁 Опять же, верить или нет воля Ваша..... Вечная Слава нашим Дедам-Героям и всех нас с Днём Великой Победы, самой Великой Победы, в самой масштабной и самой страшной войне в истории человечества!!!! Обнимаю всех по-братски!!!!!! 🤝😁
Пение с душой! Очень красивое исполнение! Мы с удовольствием послушали такое душевное пение! Современные исполнители редко так поют!
Расул Гамзатов и Ян Френкель Супер, и девушка хороша, спасибо!!!
Спасибо тебе, милая девочка!
Счастья тебе, твоим родителям, воспитавшим тебя, и всем, кто тебе дорог !
Слава всем людям, которые сражались, боролись за Победу! Вечная память тем, кто рисковал своими жизнями, кто ушёл и не вернулся с войны, кто всеми своими силами приближал этот день. Спасибо тебе, Бриннуля. С Праздником всех! С Днём Победы!
СПАСИБО!!! ПЛАЧУ ВСПОМИНАЯ СВОИХ ДЕДОВ И ПРАДЕДОВ , КАКАЯ ЖЕСТОКАЯ СУДЬБА ДОСТАЛАСЬ ИМ НЕ УСПЕВШИМ ПОЖИТЬ И ПОГИБНУТЬ ЗА РОДИНУ. ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ РУССКИМ СОЛДАТАМ!!!!
За душу берет!!! Очень приятное, эмоциональное поздравление! Спасибо Бринуля!!! Thanks, Brinn!!!! ))))
Бриннуля, спасибо! Очень красиво! С праздником! Мой дед прошел войну с 42 по 45 год от Урала до Праги. Был дважды ранен. После войны у него родилось 4 дочки, одна из которых моя мама)
С Днем Победы !!! Тебя и весь американский народ . До слез ей Богу .
@@PyCC_PyCCich_PyCCkiy Вот Бринн и похожа, кстати, на своих предков-индейцев. Она не англосаксонка. Не тот тип лица.
Well done! You're a Saint! I really liked the way you sing!!!)))
Это просто чудесно... Я расплакалась...
Спасибо за песню!!Всех с праздником!!! Днём Победы!🎆🎆🎆🎉
И Вас с праздником!)
"В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей.
Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое - при обороне Севастополя в 1942.
От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии.
Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось...
В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. У памятника побывал дагестанский поэт Расул Гамзатов.
Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном - аварском, языке.
А потом это стихотворение перевёл на русский язык Наум Гребнев - известный переводчик восточной поэзии. Он после войны учился в Литературном институте вместе с Гамзатовым и дружил с ним.
Этот перевод известен всем:
"Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый ,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле."
Стихотворение увидел Марк Бернес, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки.
Однако, с музыкой у композитора дело пошло не сразу.
Тут надо отметить некоторые обстоятельства, связанные с рождением этой песни в том виде, в каком она стала известной на всю страну.
Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси.
Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.
Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»...
Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить охват песни и придать ей многонациональное звучание.
И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена национально-лингвистическая строфа:
«Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?»
Надо сказать, что для композитора Яна Френкелял война тоже была личной темой. В 1941-1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее был тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и заплакал.
Френкель позже вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но мог и заплакать, если что-то по-настоящему трогало его сердце. После этого работа над записью пошла быстрее.
И не только из-за вдохновения.
Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, и почувствовал глубину и проникновенность этой песни, он стал всех торопить.
По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени у него осталось мало, и он хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней.
Бернес уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля.
Если вы вслушаетесь в эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса.
Эта запись действительно стала последней в его жизни - Бернес умер через месяц - 16 августа.
Через несколько лет после появления песни «Журавли» во многих местах боев Великой Отечественной начали возводить стелы и памятники, центральным образом которых стали летящие журавли."
Как память - не только погибшим в этой войне, но и создавшим эту прекрасную песню.
Спасибо за такую развернутую информацию!
Спасибо Вам большое......
Батыр Шукенов тоже незадолго до смерти и весьма проникновенно исполнил эту песню в 2015 году
ua-cam.com/video/4iuSo6EFXn8/v-deo.html
Великолепный комментарий....!
Спасибо
Какая пронзительная, трагическая и яркая история одной песни
Здравствуй. Спасибо за песню. Для нас она одна из главных песен о войне. Память о ветеранах, и поклонение ветеранам за победу. Стихи этой песни написал Расул Гамзатов.
Супер.молодец . приятно слушать любимые песни в исполнении людей из других стран.музыка желает нас всех ближе и понятнее
С днем победы Бринн, поздравляем и наших и ваших ветеранов ВОВ и желаем мирного неба над головой
Молодец какая!! Плачу!! Очень трогательно ❤️🙏
День Победы является, Великим Дне"м.
Воины павшие на войне на поле сражения, отдавшие души за нас, Родину, веру, и отечество, от Бога получили они нетленные венцы, и за свой подвиг венчаются ими в царстве небесном. И нет выше у Бога награды кто душу положит за други своя. Так как мы их незабываем, то они являются нашими помощниками покровитялями и заступниками нашего отечесва. Вечная и незабвенная им память.
Благодарю вас. Да хранит, Господь Бог вас Бриннулия.🥀 С любовью и уважением. Ев......л.
Как душевно поет милая девочка. Такая умница. Приятный голос и отличное исполнение. Очень люблю эту песню. Спасибо. Растрогала до слез
Спасибо огромное! С Днём Победы всех!
И Вас с праздником!)
Всех с праздником, с Днём Великой Победы!
Бринуле спасибо :)
И Вас с праздником!)
С праздником Великой Победы!!!
@@sagacious_ua а пчему не 150 млн, ДБ.
@@sagacious_ua "..это праздник, со слезами на глазах..." - а ты продолжай жевать фекалии, фекалоротый...
@@sagacious_ua это праздник для тех кто жив, придурок. Ты идиот живёшь благодаря тем погибшим, кто то из них возможно вытащил твоего предка из под огня что бы ты дышал.
И тут уроды засвветиться хотят..
Война-боль,горе.потери.Как жаль,что многие,про это забыли.Человеку,для счастья нужно не множко.Надеюсь,опомнимся и остановимся.Спасибо Вам!
Как я люблю слушать когда ты поешь, хоть я мужчина а слезы наворачиваются.
Дожились, американцы нас уже лучше поздравляют, чем наши соотечественники, спасибо Бриннуля, отличный, кстати образ, совсем на русскую стала похожа!
Мы русские также хотим МИРА
К сожалению мы за 20 лет взяли у американцев только плохое.А свое ,хорошее,растеряли!!!
Это все конченые стереотипы и пропаганда советского союза. Вся Америка после войны была благодарна советскому союзу за их подвиг, Америка и СССР в послевоенное время были в крепких дружеских отношениях, до Хрущева и Кеннеди.
@@user-zp9hi4hi1q до трумена
@@user-zp9hi4hi1q учи историю и Германию Сталин делить не хотел. Союзники вообще хотели её уничтожить как страну. И Берлин делить тоже не хотела помни про план немыслимое. Это факт.
Очень хорошо спела. Несколько раз переслушал. Это песня от души, и у тебя это было. Ты молодец👍
Привет из Волгограда.
В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое - при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось...
В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу.
Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.
Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.
И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?»
Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941-1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее - тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения.
Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля.
Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. Эта запись действительно стала последней в его жизни - Бернес умер через месяц, 16 августа.
Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941-1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. И мне лично кажется, что образ белых журавлей снова может стать нашим общим символом памяти о всех солдатах, погибших в Великую Отечественную войну. И не только солдатах. И не только в эту войну.
В Европе и англоязычном мире есть узнаваемый имидж: мак, который символизирует и цветок, и кровавый след от пули. Это знак памяти о всех погибших во всех войнах и призыв: Never Again. За этим маком стоит своя пронзительная история и свое стихотворение. Но у нас это стихотворение и эта история неизвестны, эти маки нельзя просто «пересадить» на нашу почву.
Но у нас есть белые журавли. Которые могут служить воплощением простого человеческого лейтмотива:
«Я помню.
Я скорблю о каждом погибшем.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы война никогда не повторилась».
Смотрю давно, уже наверно пол года,подписался только что,просто прелесть и самай сильный патриотизм к РОССИИ выходит у неё от большого сердца.Чем у нашей молодых да ине молодых людей учитесь у кЕРрасивой и прекрасной девушки из АМЕРИКИ!!!!
Встреча на Эльбе 2020.С ПРАЗДНИКОМ !
Ты, Бринн, прекрасно поешь эту грустную песню...
Моя любимая песня, в моей семье пятеро дедушек воевали в Великую Отечественную Войну, трое без вести пропали😔. Спасибо вам большое за песню🙏. Вы молодец⚘
От истории о семье в которой погибли все сыновья реву как белуга,гореть в аду тем кто приходил к нам с войной,Слава во веки веков всем ,кто нас от них защитил ,ценой своей жизни.
С 9 мая ! С ДНЕМ ПОБЕДЫ !!! БРИНУЛЬКА СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ !!!
Бринуля молодец, с праздником тебя, с днем победы!!!
вот кого нужно было показывать по телевизору,а не тех,кто лишь бы засветиться из окон высовывались и пели "день победы". здесь всё душевно и пронзающе...
Эта песня всегда вызывает комок в горле и хоть мужчине не пристало показывать слезы. Мы их не стыдимся. Спасибо за песню. Мы еще вспоминаем своих ушедших.
Спасибо тебе Солнышко....Спасибо, что одела ленточку, спасибо что поёшь наши Великие песни. За всех не буду отвечать, но всем адекватным людям это нравится.
@@user-bs9ez2so1u, расскажи то, чего мы не знаем, пожалуйста
@@user-be8bg6gm7v Подъебон не удался, Даша. Читай книжки.
Сколько любви в этом голосе, слёз!
Сколько смирения голос принёс!
Сколько почтения к павшим сынам!
Жизни отдавших по разным фронтам!
Спасибо, Бриннуле от всех говорю!
Ты Ангел небесный! Тебя я люблю!
Молодец Здоровья тебе И спасибо за песню Наша молодое поколение слушает и поёт только бум бум . Спасибо .
вот именно так плачут мамы потерявшие детей. спасибо.
Как сказала бы моя бабушка, пережившая страшную оккупацию с тремя дочками пока дед на фронте был..... "Жениха тебе хорошего"! )))) У неё это выражение было лучшей признательностью))) Спасибо! Трогательно...
С Победой, соотечественники! С ВЕЛИКОЙ Победой!!! Живите долго и счастливо, не забывайте тех кто умер что бы мы жили.....
Очень полезно петь песни, чтобы убрать акцент) хорошо поет и играет, и вообще очень приятно смотреть ;)
Акцент ей очень к лицу.
Не понимаю зачем ей убирать акцент. Это её изюминка
@@user-wo3cc9kx3v она хотела сама, это нормальное желание, если нет акцента это говорит о высоком уровне владения языком, а ее цель как раз в этом и заключается.
@@user-fx8qu8zp9g согласен)
@@typebeat5782 Чел? Ты серьёзно? Что такое Чел ваще?
Это очень красиво, спасибо тебе большое, ты невероятно вдохновляешь и мотивируешь❤️❤️❤️
Девочка девченочка у тебя руская душа.Всего только самого прекрастного тебе.💟💟💟💟😃💟💟🙏🙏🙏🌹🌹🌹😊
С Днём Победы !!!!
Эта песня особенная, ее нужно прочувствовать. Я слышал очень много исполнений этой песни: и с безупречным вокалом, и с прекраснейшей аранжировкой, но они были пустыми и бездушными. Для исполнения этой песни важны не мощь голоса или шикарная аранжировка, а ее смысл, ее трагизм, ее дух. Мы можем вспомнить, как пел, а скорее наговаривал ее первый исполнитель Марк Бернес или просто под аккомпанемент рояля напевал автор музыки Ян Френкель: их очень простое исполнение трогало до слёз. Как мне кажется, Brinnuliya сумела прочувствовать этот тонкий, едва уловимый момент.
ua-cam.com/video/jhL_dHn7dpc/v-deo.html
Всем сердцем согласна с Вами!
Как ни странно, но весь глубинный смысл до меня дошёл только во время пения Бриннули, хоть я эту песню знаю с момента её появления. Оказывается, и такое бывает...
@@user-mf1tl9ii3u Я видел это исполнение. Действительно, круто, спору нет. Просто лично и субъективно мне Лобода не нравится, но это не значит, что она плохо поёт.
Умничка желаю удачи тебе во всем и долгой счастливой жизни!
До слез 👍👍👍Отличная песня, очень душевная.♥️♥️♥️
Одна из самых знаковых песен в России и не только в России. Спасибо, Бринуль
Афигеееееть, случайно наткнулся на вас, какая молодец, сейчас расплачусь
У тебя очень красивый голос, пой чаще и выкладывай свои видео не боясь, ты прекрасно поёшь❤
Вижу тебя в первый раз и ты мне нравишься👍
Ты молодец продолжай в том же духе♥️♥️
Умница ! Спасибо за душевное исполнение этой песни !! Знакомые цвета ленточки на голове !!!