Розмір відео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показувати елементи керування програвачем
Автоматичне відтворення
Автоповтор
簡直無知識亂咁吠，中國宋朝開國之初，就以開封府(今日河南開封)為東京，香港係中國地方，點解唔可以有一條街叫做東京街先。別以自己無知強加於香港的地名!
你既意思係因為東京街係記念宋朝有個地方叫開封府被封為東京,所以香港將其中一條街改名為東京街?如果我無記錯應該係得宋朝叫開封做東京...去到金滅宋之後已經叫返做汴京
香港作為英國殖民地，無乜特別原因佢唔會拎中國歷史出黎為街道命名。而且東京街的英譯Tonkin已清楚表明這是指越南的東京，中英兩個名字一併考慮，根本沒有空間理解成中國的東京或者日本的東京。
笑死人😂 真係邊個無知
咁點解釋英文叫 Tonkin先
@Gordon Lee 正解
譯錯的街名其中有好多, 最神奇是半山的列拿士地台 Rednaxela Terrace, 竟然將Alexander左右反寫了, 雖然說法有好多但每一個都不太說得通~!
ua-cam.com/video/Qzm2IrAhnK0/v-deo.html比較接近應該係初期中文係由右至左寫法，然則當時的華人睇文書文字都習慣由右向左邊睇
@@HK_0101 我相信此推斷👍🏻
其實啲名睇英文名就知同熟悉嘅嗰個地方無關係，只係中文譯音
網上有人寫緬甸臺Minden Row 的命名是因為一艘曾經在香港服役的英國軍艦HMS Minden，而這艦名是源於在德國城鎮Minden的一場戰役
軍器廠街 比較喜愛直接用「阿仙奴街」來叫XDD還有是英文名 反轉來寫XDD
有線未播英超嘅年代，阿仙奴係譯做兵工廠
說到台北堅持用舊名，直到2005年前台北方面出版的中國地圖還有東九省、綏遠察哈爾等消失了幾十年的地名。香港以前很多中文教材沿用台北教育部的設定，到七十年代末八十年代初，有學校還在教東九省地圖，教國語用注音符號。
多謝主持人的資料。 很希望可以承傳下去。
深圳街 喺 旺角倫敦里 喺 鴨脷洲藍田街 喺 葵涌雲南里 喺 油蔴地銅鑼灣道 喺 炮台山 (高士威道 喺 銅鑼灣)銅鑼灣山 喺 大圍九龍城道 喺 馬頭圍九龍道 喺 青山道嘉頓附近
打鼓嶺道喺九龍城
@@leekaibong 冇錯💪💪💪
馬頭圍道...
銅鑼灣道的確喺銅鑼灣 而家既銅鑼灣其實係灣仔 銅鑼灣係銅鑼道電氣道永興街一帶 所謂既炮台山唔係一個區黎
浙江街 喺 土瓜灣 XD
Bonham Street，正確英語發音，h 是 silent h ，不發音的，所以讀作bonam 正如萬人迷碧咸，Beckham，正確發音應該是碧金 beckam 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏Brian, 每條片都資料豐富，非常用心，支持支持 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Bonham 系法文，h在法文中唔發音
同樣漆咸道個h都唔發音，應該譯作漆潭道
以前譯做「般含道」
香港同越南係古時都係被中國視為南蠻.嘉隆元年（清嘉慶七年，1802年），阮福映建立阮朝。次年表請清朝冊封「南越國王」，最終清仁宗嘉慶帝改以「越南國王」之名冊封，阮朝正式國號即為「越南」。這也是越南國名的由來，取代之前的名稱「大越」，一直沿用至今。在19世紀中葉後，法國開始入侵越南，在西貢設立殖民政府；清帝國為了確保對越南的宗主權導致中法戰爭，結果清朝雖然取得一些勝利，但是雙方簽訂中法新約，使越南正式成為法國殖民地，是為法屬印度支那的一部份。即係在19世紀中葉前, 香港同越南都係同一個系列下, 古時更加是南越國的地區.會不會因此而有一些命名街道的系統相同?
南越国已经灭亡2000年，谁还会记得。早年（19,20世纪）越南和大广州包括香港，来往甚密. 不少越南华侨都去香港，特别是那些革命党的人。孙中山早年革命失败，也退入越南。相信因为如此而有越南地区的街名。
應該系兩個殖民地的貿易來往頻密的關係
古時越字通粵字，所以南越=粵/嶺南南部，與實際地點不符 所以清朝皇帝賜名越南=粵嘅南邊
越南海防係20世紀初越南北部最重要的對外商貿城市，與香港有頻繁的商業交往。後來定都河內，海防就變成了一個衛星城市，發展不及河內，又經歷越戰大破壞，海防就愈來愈少人認識
你寫“後來”，系指共產黨統治北越後
著名華阜添。
我阿爸和三個姑媽生於北越海坊市, 但住在南越胡志明市多年. Hải Phòng 中文唔係「海防」而係「海坊」才對?! 🤯🤔☯️ 海坊市 越南語係 Thành Phố Hải Phòng. 胡志明市越南語係 Thành Phố Hồ Chí Minh. Thành Phố 來自 Middle Vietnamese 的 「城鋪」意指 "城市的街道" 又或者 "城市的道路."
@@trien30音譯問題 影響不大
原來我地香港人真係同越南有親密關係
我哋嘅DNA係接近越南人多過中國人
大家祖先同屬百越族，曾經獨立成為南粵國。
藍田街，唔係藍田；西貢街，又唔係西貢；大埔道，又唔係大埔……
西貢指越南的西貢大埔道指通去大埔的路
@狼人 石排灣道係喺石排灣，反而條邨就唔係
菠蘿包冇菠蘿......
沙田坳道不在沙田，銅鑼灣村不在銅鑼灣
@@headhunter5059 沙田坳道應該喺沙田坳，而因為跟住條路就可以到沙田嗰一帶而叫沙田坳(實情好似係班友鋪)
以前途經緬甸台向天望會見到一座好靚藍色嘅海員俱樂部。 但現在已被拆了⋯（曾經在哪裏的餐廳吃個午餐，很難忘）
海員俱樂部仲有一個橋牌會，俾愛好者一起玩
做得用心，加油 ！ 👍
Bonham st.譯做文咸街應該係閩南話發音去譯，"文" 的閩南話發音和粵語"般"近似。般咸係粵語，文咸係閩南話。
似韓文，文字都係m音
多謝你嘅解說。我學到好多有關 香港 嘅前事。繼續努力加油💪💪💪
正超愛皮毛小知識謝謝🙏🏻Brian😊
灣仔春園街嘅英文Spring Garden Street，Spring跟春天全無關係；Spring係指噴泉，以前嗰度有一間歐式大屋，係園林式設計，中間有一座噴泉，所以叫Spring Garden。重有條Public Square Street，中文譯做公眾四方街，真係一絕！（後來改做眾坊街。）香港政府以前啲師爺嘅英文水平就係咁。
我聽果個版本係Spring Garden春園即係尋花問柳之地, 因為灣仔以前好多妓院所以果條街咁樣命名
@@wk8042 你講嗰個意思的，係擺花街
@Gordon Lee 查返香港開闢之時 2個地方都有好多妓院, 請看以下兩條片春園街 1840年代香港開埠初期，英國鴉片商人顛地（Lancelot Dent）在現時春園街一帶建立其花園洋房，環境優美，綠樹成蔭，並建了一個泉水池，及後更因此命名為「Spring Garden」。街道本應譯為「泉園街」，但由於英文「Spring」可以翻譯作水泉，也可以譯作春天，最終譯為今天的「春園街」係1930年代前曾時娼妓集中地而擺花街 前稱倫核士街 是為了紀念英國大法官及政治家約翰·及利，第一代倫核士男爵（John Singleton Copley, 1st Baron Lyndhurst）而命名。倫核士街原為西洋高級妓院集中的風月區，花街這個詞在古代有妓院聚集的地方的意思[2]，又相傳當年好多買春男士前往附近的妓院前，習慣買花束送給妓女，故吸引一眾賣花小販前往擺攤，後來這條街漸漸被稱為擺花街擺花街於1840年代開闢，初時與周邊地區同為妓院的集中地，其中西式妓院多在擺花街開業，而中式的則集中在普慶坊附近的太平山街地區。[8]這些妓院後來遷至上環水坑口街，並於1903年港督彌敦命令下全數在石塘咀重置。ua-cam.com/video/lAt7dHg_3dk/v-deo.htmlua-cam.com/video/ChAZgrAO1Kk/v-deo.html
春園街英文好似係Springfield 喎
銅鑼灣村 不在 銅鑼灣藍田街 不在 藍田柴灣角 不在 柴灣
佛光街搵唔到寺廟種植道搵唔到農田
1:34 其實廣東道都係譯錯咗嘅名。Canton係廣州，但係可能係因為翻譯官員語文水平唔高，所以先翻譯咗做近音嘅廣東。
然後 Cantonese 係廣東/廣州/廣府話？ 😏
@@fobfob 外國人早期接觸廣州口音廣東話，而從兩廣地區移局香港既人都盡量用廣州口音溝通，以Cantonese指"廣東話"都好合理，不過Canton由頭都尾都係指廣州呢個"省城" ，除咗TST嗰條Canton Road
其實Canton正式係省城咁解, 洋人初期做生意係登陸廣東, 省城就係廣州, 所以廣州亦叫Canton. 廣東話其實係粵語中嘅廣州話(可以理解為廣東嘅標準話) 所以亦係Cantonese
@@fobfob 去到瑞士你都會見到好多cantons，canton本身唔係中文，但咁岩得咁橋同廣東諧音，所以就用咗嚟代表廣東嘅省城-廣州。
Canton原本係指廣東，特指廣州時要寫成provincial city of Canton (廣東省城)，後來用得多咗，才將provincial city of Canton簡化成Canton。
用樹木為名的.更是中英不符. 如柏樹街cedar St, sycamore street
Sycamore 無花果。當時港英政府覺得唔好意頭，用音譯唔用意譯
@@cheungkaki 洋紫荊只有花而無果，做市花都唔多「老嚟」！🤣🤣🤣
離題一講 : 尖沙咀 樂道 Lock Road 原址為性病診所
@@user-fr7zz7un5x 西朝鮮不准香港結果之故
很有趣呢，以前以為政府做嘅嘢唔會錯，而家已經比較睇得開。
Bonham英文h並不發音，所以應該係般林，其他如漆咸(Chatham)、碧咸(Beckham)、富咸(Fulham)全部都譯錯
以前有幾條街各同一條街，街頭同街尾有不同中文譯名，例如： 謝菲道--乍菲道畢打街---必打街 干德道----干讀道不過後期已經統一同一個中文譯名了
Thanks for your sharing
關於越南東京，除咗越南黎朝歴史同法國殖民歴史，一定要提提越戰嘅東京灣事件(Gulf of Tonkin Incident)，因為佢係美國用嚟全面介入越戰大規模派兵大規模戰略轟炸嘅借口。
可唔可以介紹下, 香港既街道, 中文名通常用街, 道, 徑, 路等等結尾, 英文有冇一個規則跟返 road, ave, street, row??
因資訊性比較多，希望你每條片可以長一點，15min 比較合適。
不錯
書局＝Shukuk(粤語）≒Shokyoku(日語）, 4:56 so it looks very similar.
很有用！
香港街道中 有一條與臺灣有關基隆街只是卻沒有臺北 高雄 臺中的命名另外想問為什麼同樣是Road香港島和九龍半島翻譯成道新界除了少數道路以外例如楊屋道 清水灣道大部分road都被翻譯成“路”和臺灣一樣的翻譯有沒有香港人知道這個問題？
唔係翻譯嘅問題，係中文道路名嘅用字問題，路係用於新界後期嘅長道路，清水灣道因為係早期道路，所以係道唔係路，更長嘅新界道路，則用公路。不過大棠山道同大棠路就有啲蹺蹊，唔通大棠山道係先有於大棠路？
曾聽過缅甸臺的名字是和1841年底來港當醫療船的 HMS Minden 有關。
唔知西貢嗰邊有個叫普通道有咩特別意思
西貢街出自地名越南西貢(現胡志明市), Saigon 本身漢字應該係「柴棍」 越南漢字棍有樹枝既意思，跟住Saigon喺中文世界比被錯誤回譯為西貢 btw香港個西貢來自以前西面嘅國家(東南亞?)嘅朝貢船隊見中國皇帝前後會經過嗰度補給
東京指東京灣(越南北部灣)
"Tonkin"按法文發音同粵語"東京"好似
That was interesting.
宜家先知原來大南街都同越南有關仲要係解峴港 Da Nang 一直以為求其改😂
其實現寫“峴港”應該系蜆港。當時當地粵人因海邊河邊多蜆而稱的中文地名，粵讀音峴與蜆相同，國語讀音則不同。越南地名Da Nang則來自 Cham 語。不知何時網上打字使用了峴港的寫法。
所舉例子不盡是「與字面不符」，標題有明顯誤導。
你根本係國寶級 👍🏻
等於瑞士雞翼同瑞士都冇半點關係，只係因為早期既人英文唔靈光將sweet 誤作Swiss
唔單止呢啲街，我仲以為南京街只出現喺台灣，結果係香港都睇到一個叫南京街嘅小巷😂我當時仲拍照落嚟😂
其實除咗緬甸台外，佢側邊仲有條棉登徑，都係用Minden 做頭
幾時有月娥大道?
毛澤大道hhh
Gate big big 大道
已有 西隧 係咸水海
👍好仔細資料！其實自己好鍾意香港街名！中英文化又夾雜其他地區，相反美、加街名DOWN TOWN全都用同一格式 : BRODWAY, 1ST STREET, 1ST AVENUE,....如果有人約你美國BROADWAY 街見你就死得！
@Yuen Jacky 係呀！試過NORTH ,WEST行錯都超遠路！
美國看邊道： 我住在紐約市, 紐約市 Manhattan (譯做 "文鐵吳":來台山話因為以前第一批 "賣豬仔" 到美國打工大部份都係台山人 /譯做 "曼哈頓" 來自廣東話： 1970 之前至1980年間好多商人來自香港) 區的 Broadway 最出名 因為有好多 "Broadway shows." 街名祗有 Broadway 而冇 "Broadway 街." 我以前日日經過 Broadway. 好少淨係去 Broadway. 去「唐人街」一定經過 Broadway. 紐約市的 Queens (皇后區) 亦有另一條街又係名為 Broadway 而不能通往 Manhattan 的 Broadway. 如果話約喺 Broadway 見面時一定記得要問清楚邊個區, 如果唔係就斃 : A 君去咗紐約市西邊的 Manhattan (曼哈頓 [島] 區), 而 B 君會可能去咗紐約市東邊的 Queens (皇后區)?! Manhattan 往Queens 或 Queens 往 Manhattan 至少 45 分鐘左右, 至多 一小時許. 🤔🤯😂
@@trien30 廿幾年前公司工作要經常去美國找生意，東西兩岸各大城市都揸車走唔少，可以比本土美國人去得多地方！唯一南部就唔會去！！不過NYC同LA都一樣賊仔好猖狂！
比起台灣愛用中正西路、中山北路、民族東路、南京東路等來命名，香港的街道名有創意多了。
你睇下觀塘秀茂坪安達成D新街名 你又覺得台灣都幾正常
“東京”就唔係中文“譯作”東京嘅，叫東京嗰陣越南仲用緊漢字，“東京”係越南漢字，中文直接用越南漢字個形式，而唔係翻譯，即係transliteration, not translation。好似Osaka中文叫大阪咁樣，係直接用日本漢字形式，而冇經過任何翻譯。
Tonkin 系法文寫的東京。當時法國人劃分的越南北部統稱東京，並非許多人在此話指河內。
東京街 英文Tonkin先係譯名，越南地名本字就係漢字 只可以話越南東京被歐文譯做Tonkin,嚟到香港再“回譯”Tonkin St.做東京街。所以東京街唔係譯名，而係本字
曲街呢
good to know
忽發奇想，其實太子道又算唔算錯？ Prince Edward的確後來做過短暫時間英王，可能都做過第一順位王位繼承人，但係傳統中文太子的意思是第一順位( 以及唯一）王位繼承人 =P
1922年4月，英國王儲愛德華王子（即後來繼位成為國王的愛德華八世）到訪香港，參觀了該區一條主要道路，其後被命名為太子道。他是英王喬治五世長子，於1936年即位，所以Prince Edward譯為太子，完全正確。
實際係中文太子比人英文Prince更準確
太子銜頭正式或者係Crown Prince, 口語多數都講返Prince算, 等於冇人會發神經講Queen Regnant Elizabeth, Crown Prince Charles, Queen Consort Camilla
Interesting :)
正
欽州街，un Chau street
thank you so much , support
红磡差館里还存在嗎？Station road 不可思議
差館里還在，多條紅色小巴路線均以差館里作總站
@@touch540_ Thanks
@@eddiechan2373 每次去黃埔都要經過那裏...
好多例子都唔係名字不符喎...咁東京街個越南漢字名真係東京...可仲以點譯
我们大陆的街道，人民广场，解放街，中山路，跃进大道，个个都充满着革命气息哈哈
域多利道... 維多利亞港 (Victoria)
法屬印度”支那”
氣水叫荷蘭水
對面海都係響西貢
這個東京是指越南北部
河內
越南和香港密切，越南國父胡志明，有好長時間係住係香港。
喺中環監獄踎過𠻹，下次可以去大館睇吓佢住過嗰個艙
大埔仔響西貢
查左下，舊金山徑係何文田。。
呢條徑真係好多人都唔知……
基隆街，跟台灣基隆市有關
Pho~~
越南以前有個西貢，而香港依家都有個西貢。
基隆街真係唔知大南街同越南有關
我只諗起台灣
可能無關。需更多考證
你漏左分隔灣仔、銅鑼灣既波斯富街 PERCIVAL STREET ....都系用以往港督命名 ！
怡和大班 Alexander Perceval~
對比觀塘秀茂坪個邊D街名 佢又唔似大陸 但個feel真係又係大陸taste ， 聽到都冇胃口 香港島尚算保留左好多殖民色彩建築文化特色 香港作為一個國際城市，以其他城市命名街道是聰明做法 香港仔有湖南街 湖北街 都係一大特色 就係唔明觀塘秀茂坪安達臣D 名真係好老土 又難記 改個勁D嘅都冇種 不如改埋宗教信仰 信鐮刀黨好冇？
公眾四方街正確翻譯公眾廣場街square 在這裡應解釋 廣場
東涌喺西面，西貢係東面
佢無話以香港中心為本位既方向喎
香港好多街名都係用地方名㗎喇
其實廣東道嚴格來說都譯錯，英文Canton指係廣州而不是廣東
不用严格来讲，本来就是错的，也不存在广东话这种东西，只有广州话
@@chrisx1412 廣州話是廣東話的一種，廣東話還有東莞話、江門話、梧州話等等很多，兩者不是一個概念。
@@v-c.c.9823 这不跟没说一样吗，范围扩大了，怎么说都行，有没有亚洲话、美洲话、欧洲话？所有人说的还都是地球话。我想说的是香港人不要以偏概全，广州话就是广州话，不代表其他广东方言
@@chrisx1412 没有亚洲话、美洲话、欧洲话，广东话并不等于广东的语言或方言，梧州、南宁在广西，但那里的语言是广东话，潮州在广东，但潮州话不是广东话，广东话就是白话、粤语。广州话只是广东话（白话、粤语）的其中一种。一样的道理，中文不等于中国的语言，新加坡不在中国，但那里的语言是中文，西藏、新疆在中国，但藏语、维吾尔语不是中文。广东话是语言的名称，不是地理名称。
@@v-c.c.9823 中文这种说法本身就是汉族唯我独尊的叫法，汉语就是汉语，别总想代表整个中国的语言，广州话也一样，别想代表整个广东。推而广之，这种以偏概全以示正统的手法全世界屡见不鲜。老美成天说African/Asian American，却从来不说European American，而是用white，就是想弱化自己本身也是移民，伪装成正统一样
1:25 港英政府「接管」九龍初期，難為 Brian 用得出呢個名詞！1856年亞羅號事件引發第二次鴉片戰爭。1860年3月18日，英軍第44團佔領尖沙嘴，1860年10月火燒圓明園清廷受震懾，英國駐華全權特使額爾金伯爵（又譯伊利近）籍機在《北京條約》加入新條款--割讓九龍半島界限街以南部份
係動詞，英國係侵略中國。
咁清朝係侵略新彊定接管新彊呀?
@@tiffhung84 新疆原本就是中国领土，本名西域。自汉至明，统治不绝如缕。明末，几乎脱离，清朝康熙年间重新纳入控制。
@@kennywong4239 甚麼「原本就是」? 商周時廣東是中國領土嗎? 根本自古就不是唐努烏梁海古時都由中國統治, 現在呢? 中國被蒙古統治過, 為什麼你不說中國是蒙古領土?
@@tiffhung84 中华的领土本来就不是一蹴而就。新疆，两广等地纳入只是时间早晚而已。更何况，这些领土在进入中华之前，根本没组成什么像样的政权。新疆原本就被匈奴统治，那些城邦根本就不行。两广在秦军入粤前，只是一些被楚国奴役的部落。蒙古和唐努乌梁海是失去的国土。
女皇 同 皇后 英文唔係一樣咩?
同當年收留越南難民有冇關？
相信係因為二戰以前越南是法國的殖民地，所以英法兩國的東亞殖民地有較多商業來往和人口流動～而香港嘅越南難民問題是因為越戰大約到1970年代才開始～
@@shallow-knowledge 以前廣州灣(湛江)都是法國殖民地
@shallow-knowledge 係上世紀20年代香港同越南的商務頻繁
當然無關係，上世紀20年代已經有喔
中原古時 好似有個城叫東京
水坑口街，中文，英文的意思？
英文係佔領的意思
窩打老道 Waterloo Road (滑鐵盧)
Mr. Powpow話當年油麻地站都叫滑鐵盧站黎串法國矮人
好多留言既人對地名係零知識。講咩咩咩唔喺咩咩咩之前，建議搵下點解先！
最不符合的就是canton road啊，明明就是广州道
Cantonese 都係廣州話至啱！
好似嗰位youtuber仲仍然讀緊中學咁款
几时有東方之珠道😄😄
我有時都有去東京街
天樂里意思係通住西天極樂街道
可能 ！ 跑馬地佳城不遠而灣仔甲子前有殯儀業，樂或指音樂。
指灣仔道
快活谷意思都係寓意死後上天堂得快活而嚟
你把聲咩事? 好似重感冒咁
乜鬼「水平不足而譯錯」呀？你老屈古人喎。
其實洛陽﹑開封都係東京，香港路名中英音亂譯，例如不是彌("微") 敦道應是尼敦道
尼芬道才對
京都排骨，同日本京都冇關。😆該京都指南京。
XD 知道香港的外國電影動畫譯名就知道香港的譯名基本上是亂咁來
錯譯名好多。
中國古代的洛陽，又稱東京，相信與此有關，而長安則稱西京。
想吾想知香港最短的街喺邊條街？👇🏻
鹿苑街短得離譜
@@paul2357paul 聯接街，係完全冇號數的一條街
您系勃拉人...?!
東京係以前宋朝首都名嚟㗎
wikipedia資料當係自己發現？
睇YT既人應該多過睇WK, 而且YT可能隨時唔覺意入到來睇, 但WK你會特登去搜一條街名?
@@fobfob 會lol
@@Yviee5413 好學既人抵讚。
簡直無知識亂咁吠，中國宋朝開國之初，就以開封府(今日河南開封)為東京，香港係中國地方，點解唔可以有一條街叫做東京街先。別以自己無知強加於香港的地名!
你既意思係因為東京街係記念宋朝有個地方叫開封府被封為東京,所以香港將其中一條街改名為東京街?
如果我無記錯應該係得宋朝叫開封做東京...
去到金滅宋之後已經叫返做汴京
香港作為英國殖民地，無乜特別原因佢唔會拎中國歷史出黎為街道命名。而且東京街的英譯Tonkin已清楚表明這是指越南的東京，中英兩個名字一併考慮，根本沒有空間理解成中國的東京或者日本的東京。
笑死人😂 真係邊個無知
咁點解釋英文叫 Tonkin先
@Gordon Lee 正解
譯錯的街名其中有好多, 最神奇是半山的列拿士地台 Rednaxela Terrace, 竟然將Alexander左右反寫了, 雖然說法有好多但每一個都不太說得通~!
ua-cam.com/video/Qzm2IrAhnK0/v-deo.html
比較接近應該係初期中文係由右至左寫法，然則當時的華人睇文書文字都習慣由右向左邊睇
@@HK_0101 我相信此推斷👍🏻
其實啲名睇英文名就知同熟悉嘅嗰個地方無關係，只係中文譯音
網上有人寫緬甸臺Minden Row 的命名是因為一艘曾經在香港服役的英國軍艦HMS Minden，而這艦名是源於在德國城鎮Minden的一場戰役
軍器廠街 比較喜愛直接用「阿仙奴街」來叫XDD
還有是英文名 反轉來寫XDD
有線未播英超嘅年代，阿仙奴係譯做兵工廠
說到台北堅持用舊名，直到2005年前台北方面出版的中國地圖還有東九省、綏遠察哈爾等消失了幾十年的地名。香港以前很多中文教材沿用台北教育部的設定，到七十年代末八十年代初，有學校還在教東九省地圖，教國語用注音符號。
多謝主持人的資料。
很希望可以承傳下去。
深圳街 喺 旺角
倫敦里 喺 鴨脷洲
藍田街 喺 葵涌
雲南里 喺 油蔴地
銅鑼灣道 喺 炮台山 (高士威道 喺 銅鑼灣)
銅鑼灣山 喺 大圍
九龍城道 喺 馬頭圍
九龍道 喺 青山道嘉頓附近
打鼓嶺道喺九龍城
@@leekaibong 冇錯💪💪💪
馬頭圍道...
銅鑼灣道的確喺銅鑼灣 而家既銅鑼灣其實係灣仔 銅鑼灣係銅鑼道電氣道永興街一帶 所謂既炮台山唔係一個區黎
浙江街 喺 土瓜灣 XD
Bonham Street，正確英語發音，h 是 silent h ，不發音的，所以讀作bonam
正如萬人迷碧咸，Beckham，正確發音應該是碧金 beckam
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Brian, 每條片都資料豐富，非常用心，支持支持 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Bonham 系法文，h在法文中唔發音
同樣漆咸道個h都唔發音，應該譯作漆潭道
以前譯做「般含道」
香港同越南係古時都係被中國視為南蠻.
嘉隆元年（清嘉慶七年，1802年），阮福映建立阮朝。次年表請清朝冊封「南越國王」，最終清仁宗嘉慶帝改以「越南國王」之名冊封，阮朝正式國號即為「越南」。這也是越南國名的由來，取代之前的名稱「大越」，一直沿用至今。
在19世紀中葉後，法國開始入侵越南，在西貢設立殖民政府；清帝國為了確保對越南的宗主權導致中法戰爭，結果清朝雖然取得一些勝利，但是雙方簽訂中法新約，使越南正式成為法國殖民地，是為法屬印度支那的一部份。
即係在19世紀中葉前, 香港同越南都係同一個系列下, 古時更加是南越國的地區.
會不會因此而有一些命名街道的系統相同?
南越国已经灭亡2000年，谁还会记得。早年（19,20世纪）越南和大广州包括香港，来往甚密. 不少越南华侨都去香港，特别是那些革命党的人。孙中山早年革命失败，也退入越南。相信因为如此而有越南地区的街名。
應該系兩個殖民地的貿易來往頻密的關係
古時越字通粵字，所以南越=粵/嶺南南部，與實際地點不符 所以清朝皇帝賜名越南=粵嘅南邊
越南海防係20世紀初越南北部最重要的對外商貿城市，與香港有頻繁的商業交往。後來定都河內，海防就變成了一個衛星城市，發展不及河內，又經歷越戰大破壞，海防就愈來愈少人認識
你寫“後來”，系指共產黨統治北越後
著名華阜添。
我阿爸和三個姑媽生於北越海坊市, 但住在南越胡志明市多年. Hải Phòng 中文唔係「海防」而係「海坊」才對?! 🤯🤔☯️ 海坊市 越南語係 Thành Phố Hải Phòng. 胡志明市越南語係 Thành Phố Hồ Chí Minh. Thành Phố 來自 Middle Vietnamese 的 「城鋪」意指 "城市的街道" 又或者 "城市的道路."
@@trien30音譯問題 影響不大
原來我地香港人真係同越南有親密關係
我哋嘅DNA係接近越南人多過中國人
大家祖先同屬百越族，曾經獨立成為南粵國。
藍田街，唔係藍田；
西貢街，又唔係西貢；
大埔道，又唔係大埔……
西貢指越南的西貢
大埔道指通去大埔的路
@狼人 石排灣道係喺石排灣，反而條邨就唔係
菠蘿包冇菠蘿......
沙田坳道不在沙田，銅鑼灣村不在銅鑼灣
@@headhunter5059 沙田坳道應該喺沙田坳，
而因為跟住條路就可以到沙田嗰一帶而叫沙田坳(實情好似係班友鋪)
以前途經緬甸台向天望會見到一座好靚藍色嘅海員俱樂部。 但現在已被拆了⋯
（曾經在哪裏的餐廳吃個午餐，很難忘）
海員俱樂部仲有一個橋牌會，俾愛好者一起玩
做得用心，加油 ！ 👍
Bonham st.譯做文咸街應該係閩南話發音去譯，"文" 的閩南話發音和粵語"般"近似。般咸係粵語，文咸係閩南話。
似韓文，文字都係m音
多謝你嘅解說。我學到好多有關 香港 嘅前事。繼續努力加油💪💪💪
正
超愛皮毛小知識
謝謝🙏🏻Brian😊
灣仔春園街嘅英文Spring Garden Street，Spring跟春天全無關係；Spring係指噴泉，以前嗰度有一間歐式大屋，係園林式設計，中間有一座噴泉，所以叫Spring Garden。重有條Public Square Street，中文譯做公眾四方街，真係一絕！（後來改做眾坊街。）香港政府以前啲師爺嘅英文水平就係咁。
我聽果個版本係Spring Garden春園即係尋花問柳之地, 因為灣仔以前好多妓院所以果條街咁樣命名
@@wk8042
你講嗰個意思的，係擺花街
@Gordon Lee 查返香港開闢之時 2個地方都有好多妓院, 請看以下兩條片
春園街 1840年代香港開埠初期，英國鴉片商人顛地（Lancelot Dent）在現時春園街一帶建立其花園洋房，環境優美，綠樹成蔭，並建了一個泉水池，及後更因此命名為「Spring Garden」。
街道本應譯為「泉園街」，但由於英文「Spring」可以翻譯作水泉，也可以譯作春天，最終譯為今天的「春園街」
係1930年代前曾時娼妓集中地
而擺花街 前稱倫核士街 是為了紀念英國大法官及政治家約翰·及利，第一代倫核士男爵（John Singleton Copley, 1st Baron Lyndhurst）而命名。倫核士街原為西洋高級妓院集中的風月區，花街這個詞在古代有妓院聚集的地方的意思[2]，又相傳當年好多買春男士前往附近的妓院前，習慣買花束送給妓女，故吸引一眾賣花小販前往擺攤，後來這條街漸漸被稱為擺花街
擺花街於1840年代開闢，初時與周邊地區同為妓院的集中地，其中西式妓院多在擺花街開業，而中式的則集中在普慶坊附近的太平山街地區。[8]這些妓院後來遷至上環水坑口街，並於1903年港督彌敦命令下全數在石塘咀重置。
ua-cam.com/video/lAt7dHg_3dk/v-deo.html
ua-cam.com/video/ChAZgrAO1Kk/v-deo.html
春園街英文好似係Springfield 喎
銅鑼灣村 不在 銅鑼灣
藍田街 不在 藍田
柴灣角 不在 柴灣
佛光街搵唔到寺廟
種植道搵唔到農田
1:34 其實廣東道都係譯錯咗嘅名。Canton係廣州，但係可能係因為翻譯官員語文水平唔高，所以先翻譯咗做近音嘅廣東。
然後 Cantonese 係廣東/廣州/廣府話？ 😏
@@fobfob 外國人早期接觸廣州口音廣東話，而從兩廣地區移局香港既人都盡量用廣州口音溝通，以Cantonese指"廣東話"都好合理，不過Canton由頭都尾都係指廣州呢個"省城" ，除咗TST嗰條Canton Road
其實Canton正式係省城咁解, 洋人初期做生意係登陸廣東, 省城就係廣州, 所以廣州亦叫Canton. 廣東話其實係粵語中嘅廣州話(可以理解為廣東嘅標準話) 所以亦係Cantonese
@@fobfob 去到瑞士你都會見到好多cantons，canton本身唔係中文，但咁岩得咁橋同廣東諧音，所以就用咗嚟代表廣東嘅省城-廣州。
Canton原本係指廣東，特指廣州時要寫成provincial city of Canton (廣東省城)，後來用得多咗，才將provincial city of Canton簡化成Canton。
用樹木為名的.更是中英不符. 如柏樹街cedar St, sycamore street
Sycamore 無花果。當時港英政府覺得唔好意頭，用音譯唔用意譯
@@cheungkaki 洋紫荊只有花而無果，做市花都唔多「老嚟」！🤣🤣🤣
離題一講 : 尖沙咀 樂道 Lock Road 原址為性病診所
@@user-fr7zz7un5x 西朝鮮不准香港結果之故
很有趣呢，以前以為政府做嘅嘢唔會錯，而家已經比較睇得開。
Bonham英文h並不發音，所以應該係般林，其他如漆咸(Chatham)、碧咸(Beckham)、富咸(Fulham)全部都譯錯
以前有幾條街各同一條街，街頭同街尾有不同中文譯名，例如：
謝菲道--乍菲道
畢打街---必打街
干德道----干讀道
不過後期已經統一同一個中文譯名了
Thanks for your sharing
關於越南東京，除咗越南黎朝歴史同法國殖民歴史，一定要提提越戰嘅東京灣事件(Gulf of Tonkin Incident)，因為佢係美國用嚟全面介入越戰大規模派兵大規模戰略轟炸嘅借口。
可唔可以介紹下, 香港既街道, 中文名通常用街, 道, 徑, 路等等結尾, 英文有冇一個規則跟返 road, ave, street, row??
因資訊性比較多，希望你每條片可以長一點，15min 比較合適。
不錯
書局＝Shukuk(粤語）≒Shokyoku(日語）, 4:56 so it looks very similar.
很有用！
香港街道中 有一條與臺灣有關
基隆街
只是卻沒有臺北 高雄 臺中的命名
另外想問
為什麼同樣是Road
香港島和九龍半島翻譯成道
新界除了少數道路以外
例如楊屋道 清水灣道
大部分road都被翻譯成“路”
和臺灣一樣的翻譯
有沒有香港人知道這個問題？
唔係翻譯嘅問題，係中文道路名嘅用字問題，路係用於新界後期嘅長道路，清水灣道因為係早期道路，所以係道唔係路，更長嘅新界道路，則用公路。
不過大棠山道同大棠路就有啲蹺蹊，唔通大棠山道係先有於大棠路？
曾聽過缅甸臺的名字是和1841年底來港當醫療船的 HMS Minden 有關。
唔知西貢嗰邊有個叫普通道有咩特別意思
西貢街出自地名越南西貢(現胡志明市), Saigon 本身漢字應該係「柴棍」 越南漢字棍有樹枝既意思，跟住Saigon喺中文世界比被錯誤回譯為西貢 btw香港個西貢來自以前西面嘅國家(東南亞?)嘅朝貢船隊見中國皇帝前後會經過嗰度補給
東京指東京灣(越南北部灣)
"Tonkin"按法文發音同粵語"東京"好似
That was interesting.
宜家先知原來大南街都同越南有關
仲要係解峴港 Da Nang 一直以為求其改😂
其實現寫“峴港”應該系蜆港。當時當地粵人因海邊河邊多蜆而稱的中文地名，粵讀音峴與蜆相同，國語讀音則不同。越南地名Da Nang則來自 Cham 語。不知何時網上打字使用了峴港的寫法。
所舉例子不盡是「與字面不符」，標題有明顯誤導。
你根本係國寶級 👍🏻
等於瑞士雞翼同瑞士都冇半點關係，只係因為早期既人英文唔靈光將sweet 誤作Swiss
唔單止呢啲街，我仲以為南京街只出現喺台灣，結果係香港都睇到一個叫南京街嘅小巷😂我當時仲拍照落嚟😂
其實除咗緬甸台外，佢側邊仲有條棉登徑，都係用Minden 做頭
幾時有月娥大道?
毛澤大道hhh
Gate big big 大道
已有 西隧 係咸水海
👍好仔細資料！其實自己好鍾意香港街名！中英文化又夾雜其他地區，相反美、加街名DOWN TOWN全都用同一格式 : BRODWAY, 1ST STREET, 1ST AVENUE,....如果有人約你美國BROADWAY 街見你就死得！
@Yuen Jacky 係呀！試過NORTH ,WEST行錯都超遠路！
美國看邊道： 我住在紐約市, 紐約市 Manhattan (譯做 "文鐵吳":來台山話因為以前第一批 "賣豬仔" 到美國打工大部份都係台山人 /譯做 "曼哈頓" 來自廣東話： 1970 之前至1980年間好多商人來自香港) 區的 Broadway 最出名 因為有好多 "Broadway shows." 街名祗有 Broadway 而冇 "Broadway 街." 我以前日日經過 Broadway. 好少淨係去 Broadway. 去「唐人街」一定經過 Broadway. 紐約市的 Queens (皇后區) 亦有另一條街又係名為 Broadway 而不能通往 Manhattan 的 Broadway. 如果話約喺 Broadway 見面時一定記得要問清楚邊個區, 如果唔係就斃 : A 君去咗紐約市西邊的 Manhattan (曼哈頓 [島] 區), 而 B 君會可能去咗紐約市東邊的 Queens (皇后區)?! Manhattan 往Queens 或 Queens 往 Manhattan 至少 45 分鐘左右, 至多 一小時許. 🤔🤯😂
@@trien30 廿幾年前公司工作要經常去美國找生意，東西兩岸各大城市都揸車走唔少，可以比本土美國人去得多地方！唯一南部就唔會去！！不過NYC同LA都一樣賊仔好猖狂！
比起台灣愛用中正西路、中山北路、民族東路、南京東路等來命名，香港的街道名有創意多了。
你睇下觀塘秀茂坪安達成D新街名 你又覺得台灣都幾正常
“東京”就唔係中文“譯作”東京嘅，叫東京嗰陣越南仲用緊漢字，“東京”係越南漢字，中文直接用越南漢字個形式，而唔係翻譯，即係transliteration, not translation。好似Osaka中文叫大阪咁樣，係直接用日本漢字形式，而冇經過任何翻譯。
Tonkin 系法文寫的東京。當時法國人劃分的越南北部統稱東京，並非許多人在此話指河內。
東京街 英文Tonkin先係譯名，越南地名本字就係漢字 只可以話越南東京被歐文譯做Tonkin,嚟到香港再“回譯”Tonkin St.做東京街。所以東京街唔係譯名，而係本字
曲街呢
good to know
忽發奇想，其實太子道又算唔算錯？ Prince Edward的確後來做過短暫時間英王，可能都做過第一順位王位繼承人，但係傳統中文太子的意思是第一順位( 以及唯一）王位繼承人 =P
1922年4月，英國王儲愛德華王子（即後來繼位成為國王的愛德華八世）到訪香港，參觀了該區一條主要道路，其後被命名為太子道。他是英王喬治五世長子，於1936年即位，所以Prince Edward譯為太子，完全正確。
實際係中文太子比人英文Prince更準確
太子銜頭正式或者係Crown Prince, 口語多數都講返Prince算, 等於冇人會發神經講Queen Regnant Elizabeth, Crown Prince Charles, Queen Consort Camilla
Interesting :)
正
欽州街，un Chau street
thank you so much , support
红磡差館里还存在嗎？
Station road 不可思議
差館里還在，多條紅色小巴路線均以差館里作總站
@@touch540_ Thanks
@@eddiechan2373 每次去黃埔都要經過那裏...
好多例子都唔係名字不符喎...咁東京街個越南漢字名真係東京...可仲以點譯
我们大陆的街道，人民广场，解放街，中山路，跃进大道，个个都充满着革命气息哈哈
域多利道... 維多利亞港 (Victoria)
法屬印度”支那”
氣水叫荷蘭水
對面海都係響西貢
這個東京是指越南北部
河內
越南和香港密切，越南國父胡志明，有好長時間係住係香港。
喺中環監獄踎過𠻹，下次可以去大館睇吓佢住過嗰個艙
大埔仔響西貢
查左下，舊金山徑係何文田。。
呢條徑真係好多人都唔知……
基隆街，跟台灣基隆市有關
Pho~~
越南以前有個西貢，而香港依家都有個西貢。
基隆街
真係唔知大南街同越南有關
我只諗起台灣
可能無關。需更多考證
你漏左分隔灣仔、銅鑼灣既波斯富街 PERCIVAL STREET ....都系用以往港督命名 ！
怡和大班 Alexander Perceval~
對比觀塘秀茂坪個邊D街名 佢又唔似大陸 但個feel真係又係大陸taste ， 聽到都冇胃口 香港島尚算保留左好多殖民色彩建築文化特色 香港作為一個國際城市，以其他城市命名街道是聰明做法 香港仔有湖南街 湖北街 都係一大特色 就係唔明觀塘秀茂坪安達臣D 名真係好老土 又難記 改個勁D嘅都冇種 不如改埋宗教信仰 信鐮刀黨好冇？
公眾四方街正確翻譯公眾廣場街
square 在這裡應解釋 廣場
東涌喺西面，西貢係東面
佢無話以香港中心為本位既方向喎
香港好多街名都係用地方名㗎喇
其實廣東道嚴格來說都譯錯，英文Canton指係廣州而不是廣東
不用严格来讲，本来就是错的，也不存在广东话这种东西，只有广州话
@@chrisx1412 廣州話是廣東話的一種，廣東話還有東莞話、江門話、梧州話等等很多，兩者不是一個概念。
@@v-c.c.9823 这不跟没说一样吗，范围扩大了，怎么说都行，有没有亚洲话、美洲话、欧洲话？所有人说的还都是地球话。我想说的是香港人不要以偏概全，广州话就是广州话，不代表其他广东方言
@@chrisx1412 没有亚洲话、美洲话、欧洲话，广东话并不等于广东的语言或方言，梧州、南宁在广西，但那里的语言是广东话，潮州在广东，但潮州话不是广东话，广东话就是白话、粤语。广州话只是广东话（白话、粤语）的其中一种。一样的道理，中文不等于中国的语言，新加坡不在中国，但那里的语言是中文，西藏、新疆在中国，但藏语、维吾尔语不是中文。广东话是语言的名称，不是地理名称。
@@v-c.c.9823 中文这种说法本身就是汉族唯我独尊的叫法，汉语就是汉语，别总想代表整个中国的语言，广州话也一样，别想代表整个广东。推而广之，这种以偏概全以示正统的手法全世界屡见不鲜。老美成天说African/Asian American，却从来不说European American，而是用white，就是想弱化自己本身也是移民，伪装成正统一样
1:25 港英政府「接管」九龍初期，難為 Brian 用得出呢個名詞！
1856年亞羅號事件引發第二次鴉片戰爭。1860年3月18日，英軍第44團佔領尖沙嘴，1860年10月火燒圓明園清廷受震懾，英國駐華全權特使額爾金伯爵（又譯伊利近）籍機在《北京條約》加入新條款--割讓九龍半島界限街以南部份
係動詞，英國係侵略中國。
咁清朝係侵略新彊定接管新彊呀?
@@tiffhung84 新疆原本就是中国领土，本名西域。自汉至明，统治不绝如缕。明末，几乎脱离，清朝康熙年间重新纳入控制。
@@kennywong4239 甚麼「原本就是」? 商周時廣東是中國領土嗎? 根本自古就不是
唐努烏梁海古時都由中國統治, 現在呢?
中國被蒙古統治過, 為什麼你不說中國是蒙古領土?
@@tiffhung84 中华的领土本来就不是一蹴而就。新疆，两广等地纳入只是时间早晚而已。更何况，这些领土在进入中华之前，根本没组成什么像样的政权。新疆原本就被匈奴统治，那些城邦根本就不行。两广在秦军入粤前，只是一些被楚国奴役的部落。
蒙古和唐努乌梁海是失去的国土。
女皇 同 皇后 英文唔係一樣咩?
同當年收留越南難民有冇關？
相信係因為二戰以前越南是法國的殖民地，所以英法兩國的東亞殖民地有較多商業來往和人口流動～
而香港嘅越南難民問題是因為越戰大約到1970年代才開始～
@@shallow-knowledge 以前廣州灣(湛江)都是法國殖民地
@shallow-knowledge 係上世紀20年代香港同越南的商務頻繁
當然無關係，上世紀20年代已經有喔
中原古時 好似有個城叫東京
水坑口街，中文，英文的意思？
英文係佔領的意思
窩打老道 Waterloo Road (滑鐵盧)
Mr. Powpow話當年油麻地站都叫滑鐵盧站黎串法國矮人
好多留言既人對地名係零知識。講咩咩咩唔喺咩咩咩之前，建議搵下點解先！
最不符合的就是canton road啊，明明就是广州道
Cantonese 都係廣州話至啱！
好似嗰位youtuber仲仍然讀緊中學咁款
几时有東方之珠道😄😄
我有時都有去東京街
天樂里意思係通住西天極樂街道
可能 ！ 跑馬地佳城不遠而灣仔甲子前有殯儀業，樂或指音樂。
指灣仔道
快活谷意思都係寓意死後上天堂得快活而嚟
你把聲咩事? 好似重感冒咁
乜鬼「水平不足而譯錯」呀？你老屈古人喎。
其實洛陽﹑開封都係東京，香港路名中英音亂譯，例如不是彌("微") 敦道應是尼敦道
尼芬道才對
京都排骨，同日本京都冇關。😆
該京都指南京。
XD 知道香港的外國電影動畫譯名就知道香港的譯名基本上是亂咁來
錯譯名好多。
中國古代的洛陽，又稱東京，相信與此有關，而長安則稱西京。
想吾想知香港最短的街喺邊條街？
👇🏻
鹿苑街短得離譜
@@paul2357paul 聯接街，係完全冇號數的一條街
您系勃拉人...?!
東京係以前宋朝首都名嚟㗎
wikipedia資料當係自己發現？
睇YT既人應該多過睇WK, 而且YT可能隨時唔覺意入到來睇, 但WK你會特登去搜一條街名?
@@fobfob 會lol
@@Yviee5413 好學既人抵讚。