Зара и Дмитрий Певцов: "Дле Яман" и "Ах ты, степь широкая"
Вставка
- Опубліковано 10 чер 2009
- Performed by Zara and Dmitry Pevtsov from "Two Stars", Final, on Channel One, aired June 7, 2009. The following two folksongs are interlaced:
"Oh You, Wide Steppe" (Triodin P., S. Chernov) and,
"Dle Yaman" (Komitas Vardapet, www.komitas.am/rus/index_rus.htm )
** Visit Zara's official website at www.zara.ru/
****
Ах ты, степь широкая, широкая, раздольная !
Ах ты, Волга матушка, Волга вольная !
Ах ты, степь широкая, степь раздольная,
Ах ты, Волга матушка, Волга вольная !
Ой, да не степной, орëл подымается,
то речной бурлак разгуляется.
не летай, орëл, низко ко земле,
не гуляй. бурлак, близко к_берегу.
Ах ты, степь широкая, широкая, раздольная !
Ах ты, Волга матушка, Волга вольная !
"Oh you wide steppe, wide and free!
Oh you Volga-mother, Volga free!
Oh you wide steppe, wide and free!
Oh you Volga-mother, Volga free!
Oh, that's not the steppe eagle fly up
It's the river burlack walking
Eagle, dont fly low to the ground,
Kosak, dont walk near river's bank...
Oh you wide steppe, wide and free!
Oh you Volga-mother, Volga free!"
Когда это слушаешь, перед глазами сотни поколений наших предков и мы с ними в одной упряжке тянем свою ношу куда-то... И не важно русский ты, армянин или татарин - мы все здесь в одной упряжке тысячу лет. А вот те, кто нас запряг как животных, они и пытаются всячески нас разделить рассорить.
Yury Kolos полностью согласен
Прямо не в бровь а в глаз Все вместе мы сила .))
А музыка такая проникновенная, я чувствую степь, зной, тишина звенящая....
Правда!!!
100%истина
Мурашки по коже. Не знаю армянского, но и русская, и армянская песня одинаково берет за душу. Могу слушать бесконечно.
Вы не представляете, как я была очарована этой песней в исполнении Зары и Дмитрия. Очень необычное исполнение, завораживает душу. Было что то неземное. Это единственная песня, которая окалдовала меня.
Прошло много лет с этого гениального исполнения,а я периодически возвращаюсь к этому произведению.Спасибо!!!Кто это слышал один раз-никогда не забудет.
Когда я первый раз слушала это прекрасное исполнение, даже дышать боялась. Браво, Зара и Дмитрий! Особая благодарность исполнителю на дудуке, кажется, что душа плачет! Мороз по коже и слезы сами льются! Спасибо! Спасибо! Спасибо!
I don't understand a word, but I can feel the pain n sadness 😢
Необыкновенно трогательное исполнение 2-х народных песен... русской и армянской... эти песни от Бога, поэтому так звучат красиво ... и печально
Наверно мало кто заметил что в начале дудук наигрывал в армянском стиле мелодию "Ах ты степь широкая" Это нечто магическое до слез Сливание разных слов но едины по духу Это супер!!!
К какой ты принадлежит национальности какой вероисповедания не имеет значения.Планета одна и мы должны с любовью к каждому.
Зара, я не понимаю армянский, но слышала эту песню лет 10 назад и плакала, ты своим пением проникала в каждую мою клеточку, я помню это даже спустя годы. Ты очень талантлива и я обожаю слушать тебя, когда ты поешь на родном языке. Спасибо тебе!!!💖🙏🙏🙏🌹🌹🌹
Это звучало как молитва, очень сильная молитва, из самой глубины души. Просто не хватает слов высказать благодарность и восхищение .Одно из самых сильных впечатлений от песни.
дай бог счастья всем ! азербайджанцам особенно чтоб не сглазили !
Воистину!!!
Зара джан, Вы наша гордость! Дмитрий потрясающий, спасибо всем, кто участвовал в этом номере! Дудук великолепен! Вы однозначно победили тогда.
МУРАШКИ, МИЛЛИОН МУРАШЕК ОТ ЭТОГО ШЕДЕВРА❤❤❤А ДУДУК, ЭТО ВООБЩЕ ОГОНЬ ОГОНЬСКИЙ❤❤❤БЛАГОДАРЮ ❤БЛАГОДАРЮ ❤БЛАГОДАРЮ ❤
у зары волшебный голос
после нескольких секунд у меня потекли слезы.....Это очень душевно. Спасибо. Мужской голос Дмитрия завораживает. Голос Зары проникает глубо в душу.... Низкий поклон....
Слёзы сами текут от такой великой песни,душа рвётся,браво,спасибо,низкий поклон россии,люблю,процветай
Зара ты просто непревзойдённая!! Голос как морская волна. Браво!!!
Зара, одна из немногих нынешних певиц, которая действительно певица. И голос есть и внешность и душа в ее песнях. Умничка, молодец! Вот такие песни сближают народы.
Много лет прошло ,как услышала эту песню,меня потрясло исполнение Зары и Д.Певцова. Две песни,два языка,два народа переплетаются чудесным узором песни. Я возвращаюсь и возвращаюсь именно к этому исполнению.
Спасибо вам большое за ету прекрасную песьню!Кровь идет по всем жилам,Слез наводит..........а мне так хорошо слушать.......В Болгарии родилась...........кровь зовет
Спасибо вам огромное.очень вас люблю.❤❤❤❤❤
Я ПЛАЧУ , ДУША ПЛАЧЕТ ,НО СЕРДЦА РАДУЕТСЯ ПОТОМУ ЧТО Я ХРИСТИАНИН ,,, ..ПОТОМУ ЧТО Я АРМЯНИН .СПАСИБО ......
Нет ничего прекраснее!!! Всю душеньку потрясли!!! Великолепно!!!!
рескпект из Армении братья и сестры,действительно песня пробирает, слава Армении и РФ которые были есть и будут.
v
......сколько бы не слушала мурашки по телу и слезы накатываются..... надо же было додуматься и переплести столь душевные песни!!! ГЕНИАЛЬНО!!!
Очень задушевные песни и как будто об одном и том же. Смысл разный, но очень мелодией сочетаются Спасибо Зара и Д.Певцов
БРАВО РЕБЯТА! ИСКРА БОЖЬЯ КОСНУЛАСЬ ВАС!!! Вообще,будучи историком-музыковедом,очень ревниво отношусь к разным "обработкам" народных песен,Но здесь,настоящая находка!Музыковедам ещё надо осмыслить интонационное выражение душевной тоски этих двух народных мелодий,так гармонично переплетёными талантом авторов!!!
Ну не могу я слушать это без слез, уже в который раз.
Нет слов, чтоб выразить чувства благодарности.
Брависсимо! Сильно, высший пилотаж! Сердце плачет...мурашки по коже...
ВЕЧНАЯ СЛАВА ГЕРОЯМ!С Днем победы папа дорогой...Вечная память тебе и всем героям Войны!!!
душевно, до слёз задело, и ни когда не слышала, что бы Зара еа на армянском. Гениально!!!
Чудо,какое исполнение песни ж
я не понимаю тех *людей* которые ставят минусы...
Шедеврально,Христианство!!!
Лучшая пара в проекте! Меня в жюри!
восхетительно без слез слушать невозможно,голоса изумительные,а дудук как-будто человек плачет,разве это может не нравиться,БРАВО РЕБЯТА!!!!!!
Что тут скажешь...
Каждое произведение само по себе шедевр. Но так шикарно сделать из них микс, да ещё какой...
И армянская культура, и русская культура достойны всяких почестей (правда, первая намного древнее), и этим объясняется ценность этого дуэта. Две истории, две души, два сердца, две судьбы, две боли. Каждый раз без слёз слушать не получается. Браво👏👏👏🇦🇲✝️🇷🇺
Очень красиво спели,все время слушаю,слёзы текут и мурашки по телу,за душу берут! Спасибо!!
Аналогично. У меня тоже самое
За живой звук уже Лайк.За исполнение тем более...Это вам не Киркоров под фонограмму.
Вот она любовь к Родине
два мира которые заставляют плакать и радоваться. великолепно!
Лучший дуэт 2-х Звездах!!
Зара вы молодец всего наилучшего вам
Вы супер
Гордость моего народа
БОЖЕ ХРАНИ ХРИСТИАНСКИ МИР ....ХРАНИ ОТ ЗЛА ....
Какая грустная, но красивая армянская песня
Пел вместе с ними плакал!
Yury Kolos у самого слезу пробило отличный дуэт
Обожаю Певцова!!!! Зара прелестна!!!
замечательный дуэт,исполнили душевно БРАВО!!!
Зара просто молодчина! это же ее идея. И исполнили замечательно. Очень трогает, до слез
Вы обо молодцы!!! Аж за душу берет, а суть этой мелодии вообще!!!!!!!!!
ВЕЛИКОЛЕПНО !!!! МОЛОДЦЫ !!! ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ИХ СОВМЕСТНОЕ ТВОРЧЕСТВО ...... ХОЧЕТСЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ
молодцы песня изумительная как и дуэт
i am Canadian - Armenian and i love this song .bravo God bless.
оооо боже как это классс мы ждём вас в нижним новгороде снова
Бенд7а С35ЕРГЕЙ
Бравоо👏👏👏🙏🙏🙏
Потрясающе. Удивительный дуэт. Спасибо от всей души!
Потрясающе, БРАВО !!!
У меня мурашки по коже пошли
... как ситливо пели эту красивую песенку, спасибо за это. Привет из Словакии...
Меня до мурашек пробрало это исполнение почувствал дух Русской Донской степи дух предков Казаков как молодцами скакали по степи и тот долгий дух свободы
Zarochka, spasibo za prekrasnoe ispolnenie na armyanskom yazike, spasibo!!!! Dusha razrivaetsa,,,,,, Prekrasnii duet poluchilsia, BRAVO , REBYATA!!!!!
Браво.
Браво!!! слов нет🇷🇺🇦🇲👏👏👏👏💖💖💖
тоска в обоих песнях... и это нам передали ребята так что в сердце защемило...
Мурашки аш по спине побежали...
Браво....браво...Зара. Гениально,спасибо...
потрясающе!
P.S какая женщина все-таки!
Очень душевно, мурашки по коже, вот так надо, чтобы каждое слово в душу..)
Эмоциально !!!--Затрагивает Суть человека--ворошит мозги--всё в этих минутах--История Цивилизации
Нету слов!!! Спосибо огромнное за ето чудо
!!
Моя любимая песня!
а мне очень все понравилось. может потому, что все русское и армянское во мне сплелось очень глубоко. Армянское - потому что я армянин по происхождению, а русское - потому что я русский по воспитанию. А может потому, что все русское мне родное на только же, насколько и армянское.
Зара обожаю вас..все мне нравится как поете как разговариваете как одиваетесь..ни разу не видела что-то вульгарное ..молодец 😙😙
Армяне это надежные друзья ,любой армянин кого я знаю мой друг .
Спасибо за песню,моя бабушка всегда пела эту песню,
Спасибо, браток.Могу сказать тоже самое про русских. Есть исключения у всех, не спорю, но как "ты" себя покажешь,так к тебе и отнесутся, это факт проверенный временем🇦🇲🤝✝️🤝🇷🇺
Зара! Не армянка она из курдов ездидов она поёт на армянском , но поют они божественно! Сижу пью водку и плачу…
@@vitaligambarov Зара не курдка, она Дочь езидского Народа💖
я не плакал даже когда из уха стекло вытаскивали и когда из горло вилку и иголку вытаскивали, но слезы рекой текут
весёлая у тебя жизнь
Это дудук душу вынимает со слезами.
Мы армяне и русские очень разные но близки по духу,
+Levon Vardanyan за других говорят болтуны, не обобщайте. песни оба красивые, вы об этом говорите лучше. про дух армянский не вам судить.
@vasya batareykin то
слов нет одно восхищение
Это удивительный опыт .Это действительно ласкает душу, спасибо
Зара!
Вы Чудо!!!!
Так красиво спели!
Очень люблю эту песню! А сочетание с русской песней - просто потрясающее!!! Спасибо!
молодец Зара просто мурашки по коже спасибо.за чудесное исполнение
БлагоДарю!!!
Сколько раз уже слушаю, годы, год за годом, и всё мало...
С ув.,
Р.А., старый травник, биолог
БЛАГОДАРЮ!!! Все так гормонично!!!
я работал внавегацый и пел эту песню как явас люблю 😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙😙умнички
Мощное сочетание. За душу берет.
Мурашки по телу! Супер!!!
BRAVO ZARA!!!
ШЕДЕВР 👍
Потрясающе!
We are proud of you Zara! I Love you from Kurdistan
Дле Яман перевод
Увы,
Наши дома стоят
Лицом друг к другу,
Увы,
Неужели недостаточно того,
Что глазами я даю тебе знак?
Увы,
Увы, любовь моя.
Увы,
Солнце коснулось
Араратских гор,
Увы,
Я все ещё тоскую
По тебе, любовь моя,
Увы, увы, любовь моя.
Увы,
Мое сердце разбивается,
Я тоскую по тебе,
Увы, увы, любовь моя.
Огромное спасибо за перевод.
Душевная песня.
За ТАКИЕ песни в честь дружбы народов надо давать ордена! Развалили СССР, так давайте хоть отмечать тех людей, которые своим искусством пытаются соединить некогда дружившие народы...
Тамара Буларова а давайте не будем забывать а миллионов людей которые потеряли жизнь благодаря СССРу.
sem 27 странна... почти целая Европа живёт лучше России. Почему? Кто здесь тупой? У вас даже свободы нет, дура!
Тамара Буларова , бомба , супер !!! Браво !!!
Потрясающее исполнение! Спасибо!!!
молодцы ребята
Шикарное исполнение!
ПРОСТО ПОТРЯСАЮЩЕ!!!! Можно слушать бесконечно - впечатление не ослабевает. ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Какой голос у нее ,восторг!
Вы просто молодцы низкий поклон
Слушаю с трепетом души всегда!!! Это очень красиво! Спасибо им за такую работу!!!
Огромное спасибо. Нет слов
Это что то из области фантастики