Kορίτσι αντίκρυ στη θάλασσα, ΒΛΑΧΟΙ ΑΝΤΟΝ ΠΟΤΣΙ, Πέτρα, ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ 2004

2024. Φέτος συμπληρώνονται 25 χρόνια Μεγάλων Γιορτών Πολυφωνικού Τραγουδιού! Πρόκειται για τα κορυφαία πολυφωνικά ανταμώματα κάθε χρόνο στην Αθήνα. Ξεκίνησαν ως Μεγάλες Συναυλίες Πολυφωνικού Τραγουδιού, με τις πρώτες δύο να διοργανώνονται στο κινηματοθέατρο "ΠΑΛΛΑΣ" στη Βουκουρεστίου τον Απρίλιο του 2000 και τον Απρίλιο του 2001. Από το 2002 οι Μεγάλες Συναυλίες διοργανώνονται στο Θέατρο Πέτρας στην Πετρούπολη, πάντα από την "Άπειρος" Πολυφωνικό Καραβάνι.
Με αφορμή τα 25 χρόνια Μεγάλων Γιορτών Πολυφωνικού Τραγουδιού και στην προσμονή της φετινής Γιορτής που διοργανώνεται το Σάββατο 15 Ιουνίου 2024 στο Θέατρο Πέτρας, το Αρχείο Πολυφωνικού Καραβανιού επιμελείται ένα αφιέρωμα στις παλαιότερες Μεγάλες Γιορτές, κοινωνώντας υλικά ενδεικτικά του πλούτου και της ποικιλίας των πολυφωνικών σχημάτων που σμίγουν και των πολυφωνικών τραγουδιών που αντιλαλούν όλα αυτά τα χρόνια στις κορυφαίες πολυφωνικές συνάξεις.
Δωδέκατο βίντεο σε τούτο το αφιέρωμα ένα βλάχικο πολυφωνικό τραγούδι για ένα κορίτσι ανντίκρυ στη θάλασσα. Τραγουδά πολυφωνικό σχήμα από το χωριό Αντόν Πότσι οιυ βρίσκεται λίγα χιλιόμετρα πιο βόρεια από το Αργυρόκαστρο. Ο περίφημος όμιλος των Bλάχων Αντόν Πότσι τιμά με την συμμετοχή του το Πολυφωνικό Κσραβάνι απο το 2000 και μετά. Συμμετειχαν, με μεγάλη αποδοχή, στην 1η Μεγάλη Συναυλία Πολυφωνικού Τραγουδιού που διοργάνωσε η "Άπειρος" (Πολυφωνικό Καραβάνι) στο Θέατρο Παλλάς και, απο τότε, συμμετείχαν σε δεκάδες εκδηλώσεις στην παραμεθόρια Ήπειρο, τη δυτική Μακεδονία, το Θέατρο Πέτρας, την Πάτρα. Ερμηνείες τους περιέχονται σε ψηφιακούς δίσκους του Πoλυφωνικού Καραβανιού ενώ, αργότερα, εκδόθηκε ψηφιακός δίσκος αποκλειστικά με τραγούδια τους και με μετάφραση των τραγουδιών από τα βλάχικα στα ελληνικά και τα αλβανικά.
Εδώ τραγουδούν οι Ζήση Μπάσο, Λάμπρος Μεντής, Θανάσης Κόλια, Λεωνίδας Μεντής, Θόδωρος Μπάσο, Ηλίας Ντότης, Αλέξανδρος Καπουράνης. Η απόδοση των στίχων του λυρικού τραγουδιού της αγάπης που εδώ ερμηνεύουν,. σύμφωνα με τα ίδια τα μέλη του σχήματος είναι η ακόλουθη:
Απέναντι από τη θάλασσα, γιαγιάκα μου
μου πανε για μια όμορφη
τι να κάνει, να πάω να τη δω;
Πήρα το καράβι και πήγα
βρήκα το κορίτσι και της είπα
- Καλημέρα όμορφή μου,
για σένα ήρθα εδώ.
Που είναι η μητερα σου, ομορφούλα;
- Έχει πάει σε ένα βλάχικο γάμο,
πήγε να μ΄ αρραβωνιάσει
- Δε σε αφήνω ομορφούλα
και η μητέρα σου ας σκάσει!
Το ίδιο, ουσιαστικά, τραγούδι, με τον τρόπο που περιέχεται στη δισκογραφική έκδοση του ομίλου το 2006, αποδίδεται στα ελληνικά με τους ακόλουθους στίχους:
Αντίπερα απ΄τη θάλασσα
Λέλε μάνα μ΄
Μια όμορφη μου παίνεσαν
Καβάλησα τον άσπρο μου, ξεκίνησα
Καλή σου μέρα, μορφονιά
Που είναι η μάνα σου, κόρη όμορφη
Η μάνα μου πήγε σε γάμο
σε γάμο βλάχικο
η μάνα μου πήγε να μ΄ αρραβωννιάσει
θα σε πάρω απέναντι
και ας σκάσει η μάνα σου.
"¨Απειρος" Πoλυφωνικό Καραβάνι
Καλή Πρακτική Διαφύλαξης Άυλης Πoλιτιστικής Kληρονομιάς
UNESCO 2020
[e-mail], www.polyphonic.gr

[@AntoniaSnr]

Svi kente inema remenj