[Lirik & Terjemah] BUBUY BULAN - NINING MEIDA | LAGU DAERAH JAWA BARAT
Вставка
- Опубліковано 15 вер 2024
- Video Asli Lagu Daerah Jawa Barat Terbaik Nining Meida - Bubuy Bulan: • Bubuy Bulan
-----
Disclaimer: Terjemahan Lagu ini mengutamakan Tekstual bukan Kontekstual. sebab terkadang ada makna-makna tertentu dr lirik lagu sunda yg beda konteksnya jika di terjemahkan secara tekstual. Tapi karena tujuan saya ingin mengenalkan Basa Sunda maka saya lebih mengedepankan penterjemahannya secara tekstual.
-----
Lagu Sunda ciptaan Benny Corda ini awalnya dipopulerkan oleh Nina Kirana (istri Benny Corda) melalui studio Lokananta daerah solo Jawa Tengah. Lagu Bubuy Bulan menjadi lagu Legenda daerah Jawa Barat sejat tahun 1960an. Dan lagu tersebut sering kita dengar di setiap saung bahkan cafe tongkrongan dan menjadi pelajaran lagu wajib daerah di setiap sekolah.
Selain lagu "Bubuy Bulan" lagu yang berjudul "Seruling Senja", "Padamu Srikandi", dan beberapa lagu lainnya juga hasil karya Benny Corda. Pada era 80an, lagu "Bubuy Bulan" kembali dipopulerkan oleh diva penyanyi Sunda Nining Meida.
Untuk memahami makna dalam lirik lagu "Bubuy Bulan" tak bisa secara langsung. Pertama yang harus diketahui bahwa lagu ini mengandung unsur sisindiran atau pantun dalam bahasa Sunda. Sisindiran merupakan bentuk puisi yang tiap baitnya terdiri dari empat baris serta memiliki sampiran dan isi.
Bila menilik dari segi sisindiran (pantun dalam bahasa Indonesia), liriknya termasuk dalam pantun asmara. Adapun isinya yang tersirat dalam lirik "Bubuy Bulan" menggambarkan wanoja (gadis) yang sedang mengalami jatuh cinta pada seorang lelaki. Ia sangat merindukan sosok pujaan hati tersebut sehingga ia mendambakan sang lelaki datang kepadanya.
Adapun dari segi lirik yang berupa pantun (sisindiran) ini bisa dilihat dari bait pertama:
Bubuy bulan bubuy bulan sangray béntang
Panon poé panon poé disasaté
Unggal bulan unggal bulan abdi téang
Unggal poé unggal poé ogé hadé
Di situ ada larik yang murwakanti (berirama) dengan tiap bait (kuplet) terdiri atas empat baris yang bersajak (a-b-a-b). Dimana, akhir dari sampiran dan isi yakni béntang dan téang serta disasaté dan hadé.
Untuk kata-kata yang dipilih (diksi) dalam bait pertama memang terlihat agak kaleuleuwihi (berlebihan) dimana masa iya sih bulan bisa dibubuy (membakar dengan arang panas) layaknya memasukkan jenis makanan seperti ubi, singkong, pepes ikan dan sebagainya ke dalam abu panas. Atau sampiran kedua dimana: panon poé disasaté (matahari disate). Namun, itu hanya pemilihan kata dari si penciptanya untuk mendapatkan sampiran dan isi.
Dalam bait kedua disebut juga nama Situ Ciburuy yang ada di daerah Padalarang, Kab. Bandung Barat dalam sampiran lirik lagu ini. Disebutkan bahwa ikan di Situ Ciburuy susah dipancing. Dan ini sesuai dengan cerita rakyat setempat bahwa ikan-ikan di danau ini memang susah dipancing. (wisatabdg.com)
----------
#VIDEOAMATIR
#VIDEOKAMERAHP
#POWERDIRECTOR
----------
#MAHIRTEKNIK_RESPECT
"Mari Kita Bertanggung Jawab Menjaga & Melestarikan Kebersihan & Keindahan Lingkungan"
___________
Bubuy bulan bubuy bulan sangray béntang
Panon poé...... panon poé disasaté
Unggal bulan...... unggal bulan abdi téang
Unggal poé.... unggal poé ogé hadé
Situ Ciburuy laukna hésé dipancing
Nyérédét haté ninggali ngeplak caina
Duh.... itu saha nu ngalangkung unggal énjing
Nyérédét haté ninggali sorot socana
Bubuy bulan bubuy bulan sangray béntang
Panon poé...... panon poé disasaté
Unggal bulan...... unggal bulan abdi téang
Unggal poé.... unggal poé ogé hadé
Situ Ciburuy laukna hésé dipancing
Nyérédét haté ninggali ngeplak caina
Duh.... itu saha nu ngalangkung unggal énjing
Nyérédét haté ninggali sorot socana
Bubuy bulan bubuy bulan sangray béntang
Panon poé...... panon poé disasaté
Bubuy bulan
Bubuy bulan
aku suka lagu bubuy bulan dan kesini lagi gara2 Putri Indonesia membawakan lagu ini❤
iyoo samaa ...enak bngeeet
Kesini karena neng harasta 😅😅😊
Sama😂😂😂😂
sama aku juga , karena neng tata menang juara 1❤🎉
@@lazuardi3171 iyaaa ..jd enak bnget di dengerin ...irama nyaa waaaow lagu sunda maa bikin jantung ngelayang layang
Haha sama aku bang 😂👍
Bulan ditelen,bintang di sangrai,matahari di sate, waktu habis manusia masih lalay dg dunia susah di ajak kembali pada Alloh terpesona dg gemerlap dunia,tiap bulan tiap hari bahkan tiap waktu di lirik izrail ,cuma takut mati tapi gak mau belajar cara menghadapi kematian..Insyaalloh itu pesen dari sair lagunya.
Oh gitu ya mba😅 sampai kaget pertama baca artinya😂 aku suka dengar lagu bubui bulan dari kecil.tapi nggak tau artinya😅 makasih ya mbak udah ngasih tau makna dari lagunya🙏
Mantap 👍 Bagus banget Saya bukan orang Sunda .Tp Saya Suka banget .Dengan Lagu lagu Sunda .
aku juga mampir kesini , gara gara neng tata menang juara 1, lagu sunda emang enak adem 🎉❤
kesini gegara neng tata..
anakku usia 4 tahun terkesima dengar suara neng tata trus minta dicarikan lagu ini serta lirik nya tiap hari dia nyanyiin nih lagu 😁
Lagunya.memang.enak.
Bagus bgt suara nya
Mantap bg
Haturnuhun🙏🏻
Lagu kenangan sama almarhumah Uti saya
Bakar bulan dan menyate matahari
Sungguh sesuatu yg sangat misteri.. mgin ada yg bs menjelaskan
Ini hanya seni sastra pak.
Entah masuk ke paparikan entah pula masuk ke pantun.
Bubuy Bulan - Sangrai Bentang
Panon Poé - Disasaté
Unggal Bulan - Abdi Téang
Unggal Poé - Ogé Hadé
Perhatikan huruf akhir di tiap kata/frasanya.
btw yg nyanyi ini suaranya sapa yaa mamanya?
sakral banget suaranya 😍
Bubuy bulan bubuy bulan sangray bentang
Panon poe panon poe di sasate
1:16
Bubuy bulan sangrai bentang
Kadieu karna tugassss😭
Hai
Hai juga😊
1:12
Terimakasih attensinya kakak