[THAISUB] 千秋迭梦 พันสารทมอบฝัน -- ฮัสกี้กับอาจารย์เหมียวขาวของเขา《二哈和他的白猫师尊》燃晚同人曲（原创PV付）BL FANSONG

เพลงนี้เป็นแฟนซองที่แต่งขึ้นเพื่อนิยายวายจีนโบราณเรื่อง 二哈和他的白猫师尊 หรือแปลภาษาไทยว่า เจ้าฮัสกี้กับอาจารย์แมวขาวของเขา โดยคุณ 肉包不吃肉
เกี่ยวกับนิยาย โม่หรานรู้สึกว่าการได้คำนับ ฉู่หวั่นหนิง เป็นอาจารย์ของตนถือเป็นความผิดพลาดอย่างหนึ่งในชีวิต อาจารย์ของเขาช่างเหมือนกับแมว ในขณะที่เขาเป็นเหมือนเจ้าสุนัขโง่ตัวหนึ่ง นิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของ โม่หราน (โม่เวยอวี่) พระเอกของเรื่องที่ผ่านเรื่องราวหลายอย่างในชีวิตแรกสิ่งเหล่านั้นผลักดันให้เขาก้าวขึ้นสู่อำนาจสถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิของเหล่าเซียนพร้อมสมญานาม "ท่าเซียนจวิน (เหยียบย่ำเซียน)" ที่ช่างบาดหูและชวนถ่มถุยนัก หลังจากนั้นเขาจึงเลือกปลิดชีพตนเองทว่าดันย้อนกลับมาเกิดใหม่ช่วงยังเป็นเพียง โม่หราน เด็กน้อยวัย 15 ปีอีกครั้ง ความทรงจำของชาติก่อน 'บางส่วน' ยังอยู่ครบ ยุทธภพผสมเทพเซียน บุญคุณ ความหลงผิด ความรัก ความจำเป็นและความแค้นที่ต้องล้างเลือดด้วยเลือด
นิยายมีลิขสิทธิ์ในไทยแล้วแต่สนพ.ยังไม่ประกาศ
原著：肉包不吃肉《二哈和他的白猫师尊》
策划：袁雨桐
作词：芒果冰沙柠檬水
作曲：袁雨桐
编曲：大小ooo徐鹏
歌手：陈亦洺(楚晚宁)、尚辰【更漏子】(墨燃)
和声编唱：夏不予Cary
混音：圣雨轻纱
二胡：辰小弦
笛萧：囚牛
电吉他：安念Lanny
题字：未海
海报：苍茕
曲绘：含姜
PV：玉米
剧情策划：狗蛋儿 风染
编剧：唐酱
楚晚宁：卡修
墨燃：商桐【翼之声】
剧情后期：竹西小王子
制作：镜予歌
发行：蛋花文化
www.bilibili.c...
อธิบายนิดหน่อย
ท่อน บุปผาวสันต์จันทรายามสารทอาจเป็นเพียงเพราะความเมามาย 春花秋月 บุปผายามวสันต์ จันทรายามสารท ความนัยหมายถึง "วันเวลาที่ดีงามที่สุดในช่วงชีวิตของคนเรา" เป็นสำนวนในกวีนิพนธ์ชื่อ “หวีเหม่ยเหริน” (虞美人) ของหลี่วี่ (李煜) ชาวจีนมองว่า ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูเริ่มจะอบอุ่นขึ้น ต้นไม้ใบหญ้ากำลังผลิดอกแตกใบ สรรพชีวิตกำลังตื่นฟื้นจากหลับใหล แลเป็นทัศนียภาพที่งดงาม ส่วนฤดูใบไม้ร่วง อากาศกำลังเย็นสบายก่อนจะเข้าสู่ฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ ใบไม้กำลังเปลี่ยนสีเพื่อผลัดใบ แลแดงแลเหลืองทั่ว เสริมส่งแสงจันทร์บนฟากฟ้าให้ดูงามเด่นขึ้น เป็นทัศนียภาพที่ดูสงบนิ่งอย่างงดงาม
ท่อน ในเมื่อสุราฤทธิ์แรงเท่านั้นจึงจะเข้าคู่ เผื่อมีคนไม่เข้าใจ มันหมายถึงประมาณว่า ทำไมต้องถามว่าอะไรถูกอะไรผิดอีกในเมื่อตอนนี้เป็นช่วงเวลาดี ๆ ที่เหมาะกับการยกเหล้ามาดื่ม ช่างอดีตมันเถอะ
※ ผู้แปลขออนุญาตเจ้าของผลงานมาแปลเรียบร้อยแล้วค่ะ
※ ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้
※ ไม่อนุญาตให้ใช้ซับ รีอัปโหลด

[@mgrdq-1805]

เพลงนี้เป็นแฟนซองที่แต่งขึ้นเพื่อนิยายวายจีนโบราณเรื่อง 二哈和他的白猫师尊 หรือแปลภาษาไทยว่า เจ้าฮัสกี้กับอาจารย์แมวขาวของเขา โดยคุณ 肉包不吃肉
โม่หรานรู้สึกว่าการได้คำนับ ฉู่หวั่นหนิง เป็นอาจารย์ของตนถือเป็นความผิดพลาดอย่างหนึ่งในชีวิต อาจารย์ของเขาช่างเหมือนกับแมว ในขณะที่เขาเป็นเหมือนเจ้าสุนัขโง่ตัวหนึ่ง นิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของ โม่หราน (โม่เวยอวี่) พระเอกของเรื่องที่ผ่านเรื่องราวหลายอย่างในชีวิตแรกสิ่งเหล่านั้นผลักดันให้เขาก้าวขึ้นสู่อำนาจสถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิของเหล่าเซียนพร้อมสมญานาม "ท่าเซียนจวิน (ผู้เหยียบย่ำเซียน)" ที่ช่างบาดหูและชวนถ่มถุยนัก หลังจากนั้นเขาจึงเลือกปลิดชีพตนเองทว่าดันย้อนกลับมาเกิดใหม่ช่วงยังเป็นเพียง โม่หราน เด็กน้อยวัย 15 ปีอีกครั้ง ความทรงจำของชาติก่อน 'บางส่วน' ยังอยู่ครบ ยุทธภพผสมเทพเซียน บุญคุณ ความหลงผิด ความรัก ความจำเป็นและความแค้นที่ต้องล้างเลือดด้วยเลือด
นิยายมีลิขสิทธิ์ในไทยแล้วแต่สนพ.ยังไม่ประกาศ
※ ไม่ใช่แฟนฟิกตัวร้ายอย่างข้าฯ และเราอ่านจบมาทั้งสองเรื่องแล้วเนื้อเรื่อง "ไม่เหมือน" ค่ะ ชื่อเรื่องตามที่บอกไปข้างต้น เราเจอคำว่า "เหมือนตัวร้ายอย่างข้า" มาเยอะแล้ว ช่วยอย่าคอมเม้นแบบนี้บนคลิบเรานะคะ อยากให้ช่องคอมเม้นมีอย่างอื่นบ้างที่ไม่ใช่รูปประโยคนี้เพราะคำคำนี้เราไม่คิดว่ามันจะเป็นคอมเม้นที่อ่านแล้วรู้สึกดีเท่าไหร่ นิยายแต่ละเรื่องมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว นักเขียนคงไม่ปลื้มถ้าคนอ่านบอกว่านิยายเขาเหมือนกับเรื่องอื่นทั้งที่ยังไม่ได้อ่าน นักเขียนไม่ปลื้มฉันใด เราที่เป็นแฟนนิยายก็ไม่ปลื้มฉันนั้น อีกอย่าง คำว่า "ซือจุน" มันแปลว่า "อาจารย์" ไม่ใช่คำเฉพาะที่มีแค่ในนิยายตัวร้าย นิยายจีนมีคำนี้อยู่เป็นหมื่นเรื่องค่ะ ช่วยให้เกียรติผลงานนักเขียนท่านอื่นด้วย

[@sichadajurapan3086]

ตอนนี้หนังสือนิยายเรี่องนี้ ในไทยมีขายรึยังคะ อยากซื้อมาอ่านคะ

[@polla355]

@@sichadajurapan3086 ตอนนี้เล่มแปลไทยกำลังออกเล่ม 4 ค่ะ มีทั้งหมด 10 เล่มค่ะ

[@ธัญญรัตน์แจ่มทุ่งคา]

เรื่องนี้วายไหมคะ

[@polla355]

@@ธัญญรัตน์แจ่มทุ่งคา วายค่ะ ตอนนี้รอดูซีรีย์กันจนเหงือกแห้งแล้วอ่ะค่ะ ถ่ายเสร็จนานแล้วไม่ออนสักที 😥

[@ธัญญรัตน์แจ่มทุ่งคา]

@@polla355 มีแบบอนิเมะไหมคะ

[@puaipuai6479]

ยืนยันอีกเสียงว่ามันไม่เหมือนเรื่องตัวร้ายอย่างข้า ไม่เหมือนเลย แค่แนวเรื่องมันเป็นศิษย์กับอาจารย์เหมือนกันแค่นั้นเอง เหมือนที่นิยายไทยมันเป็นแนวกำลังภายในหมดนั่นแหละ

[@veraaurelis8931]

คนพากย์โม่หรานเสียงดีมากเลยค่ะ อินเนอร์จัดเต็ม TT___TT ขอบคุณที่แปลนะคะ

[@ranwan_hualian]

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เราอ่านแล้วตับกับน้ำตาทำงานอย่างหนักจริงๆ โดยเฉพาะเล่ม6ขึ้นไป แต่สนุกมากๆ ชอบมากจริงๆมันครบทุกรสเลย คือแม่โร่วแต่งเรื่องนี้ได้ดีจริง นิสัยของคนหลายๆแบบมาอยู่ในเรื่องนี้หมด ทุกอารมณ์ ทุกความคิดอยู่ในเรื่องฮัสกี้หมดเลย อีกอย่างเราอ่านเรื่องนี้ครบหมดสิบเล่มแล้วก็อ่านตัวร้ายอย่างข้าจบแล้ว3เล่มไม่มีตรงไหนเหมือนกัน เนื้อเรื่องแตกต่างกัน การเขียนก็แตกต่างกัน
ปล. เพลงนี้เพราะมากก ขอบคุณที่แปลซับให้นะคะ💗

[@WANN-ne8wc]

ทำดีจนอยากดูซีรี่ย์แล้ว ถ้าซีรี่ย์ออกชั้นต้องร้องให้แน่ ฮือ…

[@lifetoolong]

บทพูดที่พระนายพูดกันในเพลง เป็นคำพูดจริงๆจากในนิยายใช่ไหมคะ😭😭

[@mgrdq-1805]

มาจากนิยายค่า

[@TitipornPontha]

เพลงนี้เศร้าจับใจมาก ใครที่อ่านมาครบทุกเล่มแล้วจะรุ้ซึ้งเลยย ขยี้ปม ปวดใจมากก เป็นอีกเรื่องที่ไม่มีวันลืม สนุกมากๆ อ่านไป พักไป ไม่ไหวว🥲ไปหาอ่านกันนะคะ เกียมผ้าไว้สักผืนด้วยนะ

[@USERS1RI]

โอ๊ยร้องให้แล้วไม่รู้อินไรบอกได้แค่ว่ามันดีมากกกกก 😭😭😭😭

[@pattaraporn40]

เพลงเพราะมากค่ะ ขอบคุณที่ทำซับให้ฟังนะคะ

[@แอปเปิ้ลพัพอิมเมจ]

เรื่องนี้น่าสนใจมากเลยอ่า

[@kanwaraakkahad1399]

อันนี้มาขยี้คนอ่านเล่มสามมาก🥲 เจ็บมาก

[@maledog3363]

นี่ซื้อนิยายมาอ่านเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ปวดตับที่สุด​ อ่านจบเล่น5ต้องพักตับกันเลยทีเดียวมันเป็นความรักที่ยากจะเข้าใจ​ ลูกศิษย์​ช่วงแรกทุกคนจะเกลียดมากหน่อยเพราะนิสัยนางไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่และไม่รู้หัวใจตัวเอง​ ส่วนอาจารย์​ก็เป็นคนรักมั่นถือมั่นแต่ก็รักศิษย์ทุกคนเท่าเทียมกันแถมเป็นคนที่ภายนอกเป็นเย็นชาแต่ภายในอ่อนแอ

[@tetsukadg2205]

ขอบคุณคำแปลนะคะ ยังแปลได้สละสลวยเหมืิอนเดิมเลย~~ //ตอนนี้อยากอ่านมากๆ😂😂เก็บเงินรอต่อไป

[@katsugiminee9499]

ปีก่อนเอ๋ง ปีนี้นิยายมาแล้วเราก็เอ๋งค่ะ คุ้มค่ากับที่รอมาก ขอบคุณสำหรับซับนะคะ 🥺

[@stonfriv8734]

ขอบคุณมากค่ะ ที่นอกจากแบ่งปันให้ได้ภาพสวยๆเพลงไพเราะแล้วยังแปลเนื้อเพลงให้เข้าใจได้อีก👍(สำหรับเราแล้วเขัาใจในความวิริยะสรรสร้างของทุกท่าน)ขอบคุณมากๆค่ะ ขอให้มีความสุข สมปรารถนาทุกอย่างนะค่ะ

[@noodernoioi845]

ขอบคุณที่แปลซัพให้นะคะ ชอบมากๆ ดูซ้ำไปซ้ำมาตลอดๆเลย

[@m1ngxian]

ฟังกี่ทีน้ำตาฉันก็ไหล ฮืออออ

[@agarthachris2332]

เพลงเพราะความหมายดีมากค่า รอนิยายรอซีรีย์อยู่ค่ะตอนนี้ เมื่อไหร่สนพไทยจะประกาศสักทีหนอ

[@20_pxdol77]

เพลงเพราะมากเลยค่ะ ขอบคุณที่เอามาแปลนะคะ😆

[@顾余-v7t]

sounds amazing！！！

[@Justsapasserby8586]

รอเพลงนี้มาสักพัก ไม่คิดว่าพี่จะแปล ฮือออ ขอบคุณนะคะ

[@memuo8544]

แง้~~~~ชอบมากค่ะ

[@fairynary]

ขอบคุณค่า

[@สวยงามไส้]

ชอบมาก

[@nrw29]

ขอบคุณที่ทำซับค่ะ😘😘😘

[@sangdawprajannual5124]

ไม่เหมือนตัวร้ายเลย เรื่องนี้สนุกกว่ามากกกกก

[@ndot4444]

ฟังกี่รอบก็น้ามตาไหลประกาศลิขสิทธิสักที ฮื่อ

[@beeb4828]

ยิ่งดูยิ่งอยากอ่านแต่ก็กลัวปวดตับ...

[@beeb4828]

เสียดายจำที่คุณป่านเคยเขียนสปอยล์แทบไม่ได้แล้ว 😂 (เข้าไปอีกทีลบไปแล้วด้วย 😂😂😂😂😂)

[@namwhanredice9928]

ชอบอ่า

[@White_Rose48]

เรื่องนี้อย่าหาอ่านตอนกินข้าวเตือนแล้วนะครับไม่งั้นจุดจบคงได้กินข้าวกับน้ำตาเหมือนกับผมแน่

[@rr6347]

ดูๆแล้วเหมือนซือจุนกับปิงเม่ยเลยค่ะ พอรีวิวให้ฟังคร่าวๆได้มั้ยคะ สนุกเหมือนกันรึเปล่า

[@mgrdq-1805]

โม่หรานรู้สึกว่าการได้คำนับ ฉู่หวั่นหนิง เป็นอาจารย์ของตนถือเป็นความผิดพลาดอย่างหนึ่งในชีวิต อาจารย์ของเขาช่างเหมือนกับแมว ในขณะที่เขาเป็นเหมือนเจ้าสุนัขโง่ตัวหนึ่ง นิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของ โม่หราน (โม่เวยอวี่) พระเอกของเรื่องที่ผ่านเรื่องราวหลายอย่างในชีวิตแรกสิ่งเหล่านั้นผลักดันให้เขาก้าวขึ้นสู่อำนาจสถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิของเหล่าเซียนพร้อมสมญานาม "ท่าเซียนจวิน (ผู้เหยียบย่ำเซียน)" ที่ช่างบาดหูและชวนถ่มถุยนัก หลังจากนั้นเขาจึงเลือกปลิดชีพตนเองทว่าดันย้อนกลับมาเกิดใหม่ช่วงยังเป็นเพียง โม่หราน เด็กน้อยวัย 15 ปีอีกครั้ง ความทรงจำของชาติก่อน 'บางส่วน' ยังอยู่ครบ ยุทธภพผสมเทพเซียน บุญคุณ ความหลงผิด ความรัก ความจำเป็นและความแค้นที่ต้องล้างเลือดด้วยเลือด

[@chorus437]

-Resin
เราขออนุญาตเจ้าของช่อง mgrdq - นำเนื้อเพลงไปเกลา + เรียบเรียง ได้รึเปล่าคะ ชอบเนื้อที่คุณแปลมามากๆ และแปลเองคงไม่ได้แบบนี้แน่ๆ [และไม่อยากเกลาเนื้อไปเองโดยไม่ได้ขอด้วย;-;]

[@mgrdq-1805]

ได้เลยค่ะ

[@shion0019]

ไม่ได้ออกจากจีนแล้วว

[@tuoklom]

ฉันอ่านได้70หน้า ยังเลือกเมนเลือกคู่ไม่ได้โอ้ยยยช่วยหน่อย5555

[@jjyy2122]

ทำไมรู้สึกอยากได้นิยายมาอ่าน🤣

[@tuktukwasiksi2702]

นักร้องชื่ออะไรค่ะ เสียงเพราะมาก ฟังวนจนอยากรู้ชื่อนักร้อง

[@nareerat_justin_seagulls5843]

เม้นแรกจร้าา

[@alicenino9748]

💓💓💓💓💓💓

[@mildyoiyai7098]

อ่านเรื่องนี้ได้ที่ไหนคะ

[@没有-w8u]

นั่นสิ

[@siriluckbung5354]

ขอถามหน่อยนะค่ะเรื่องนี้เกี่ยวกับเรื่องตัวร้ายยังข้าจะหนีตัวรอดยังไงดี ด้วยไหมค่ะ

[@mgrdq-1805]

ไม่เกี่ยวค่ะ

[@rungfawannasut3729]

คล้ายๆเรื่องตัวร้ายอย่างข้า.. เลยค่ะ

[@_oz1995]

ไม่คล้ายนะคะ

[@rungfawannasut3729]

@@_oz1995 เราคิดว่าช่วงแรกๆคล้ายเฉยๆค่ะ

[@Perzefony]

คล้ายตรงไหนเนี่ย ไปหาอ่านค่ะ อย่ามัวคาดเดา เรื่องสนุกเหมือนกันแต่คนละแบบเลย
และเรื่องนี้ดาคมากด้วย คนเป็นซึมเศร้าอาจจะต้องระวังหน่อย

[@jkjeonjk1627]

เรื่องนี้เรื่องอะไรหรอคะ😭

[@arunyataveekul4690]

เหมือนเว่ยอิงกะหลานจ้าน ยังไงไม่รู้อะ (หรือเราคิดไปเองอะ)

[@mgrdq-1805]

เหมือนยังไงเหรอคะ???? ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม ส่วนตัวเราไม่คิดว่ามันมีความคล้ายคลึงกันเลยนะคะนอกจากสีชุด

[@morakotcharaviwat4668]

ไม่เหมือนกันเลยค่ะ

[@Perzefony]

คนละฟีลเลยยย เหมือนตรงไหน งง 55555

[@FIRST_NADJAYA]

เหมือนยังไงคะ

[@คุณนายบยอนแม่ยกจูเป่า]

อยากรู้ว่าสำนีกพิมพ์ไหนได้ไหคะเรื่อวนี้