【和訳】GAYLE「abcdefu」【公式】
Вставка
- Опубліковано 18 лис 2021
- 今年の8月にメジャー契約をしたばかりのダラス出身のシンガーソングライター、#GAYLE（ゲイル）！
”攻撃的ポップソング”と称された、元恋人に対して徹底的に全否定した強烈な歌詞が話題の「abcdefu」の日本語字幕付きMVを公開！
■リリース情報
GAYLE / ゲイル
デジタルシングル「abcdefu」
ダウンロード／ストリーミング： Japan.lnk.to/GAYLEabcdAY
#GAYLE
#abcdefu
#和訳
犬に優しいの好き
ちょれな
“人“を強調したいんだよ
犬＝過去の自分って事やで
あなたの言いなりになってた過去の自分を犬って表現してる
犬に優しいのは、過去の自分は悪くない。ってことを自分に言い聞かせてるんやで
@@shinn-kun8219 全然違くて草
@@shinn-kun8219
妄想するのはいいけどそれが真実で正しいだ！って思ったり言ったりし過ぎると変な人に思われるよ
付き合ってた頃にも聞いてたけど
結局別れてから聴くとマジでいい曲
どうにでもなれって感じが好き笑
めっちゃ中毒性ある
雰囲気だいすき
全てを代弁してくれる曲。大好き。
思い出と共に消え失せろ
あー最高なんやわこれ
聞いてるだけでスッキリする
🈵㊗️🉐🈲🈴㊙️🈴🈲🈵🈚️🈶
スッキリするぐらい歌って文句言える曲。かっこよー
最初は今までされたこと我慢してきたことを言ってサビでめっちゃ言いまくるの好き
この歌が頭から離れん
ちょうどこれが流行った時に
元彼と別れて、歌詞を調べてみたら
元彼にほぼ当てはまってて
ビックリした！
元気になれたありがとう！
この和訳、ごく普通には「あんた」とするところ「おまえ」にしてる。攻めてるじゃん、この和訳ｗ あとゲイル嬢、ところどころ、ふつくしい…。ハートズキュン。
日本は未練タラタラな歌が多いけど、海外は元恋人のことをボロクソいう感じの歌が多くて大好き❤️これとか本当にいい！！
日本の曲はくそ
西野カナ「呼んだ？」（笑）
縁の切った親友の曲にピッタリだわ…
縁切ったのに親友とゆうのは心残りがあるのかな？
@@user-ji5gu9wh5w
Hi
ロック再興かなーってきがしてる。ロックとポップ音楽の融合がアツいなと
Olivia RodrigoとかGAYLEみたいな10代のアイコンみたいな存在がロック調の曲を出すのは結構大きいですよね
最近仲良くなった人おすすめされた曲がこれなの複雑w
純粋に勧めてきただけじゃなきゃ泣く
和訳もかっこいい！
この曲大好き。
この街にいると望んだことと真逆のことがおきるみたいだから一日も早く引っ越して次の恋愛したい。
かっこ良すぎ‼️次世代の歌姫だーー🔥🔥🔥💖👍
かっこよ
聞いたあと、めっちゃスッキリする
中毒性あって好きやわ〰️
神曲
そして人は次のステージにいく
サイコー
これを1.25倍速で聞いたら中毒性えぐいですよ
its almost better.
Love your song Gayle
broke ass carの発音好きすぎてずっと聞いてる
1:08
ほんとに元カレに捧ぐでしかない
一緒に飼ってた犬が居たんだけど元彼んちに居るしママが1番愛してるけど飼う条件がそうだったし浮気したのはお前なのに私が辛い思いしてんだろってなったけどこの曲に出会ってよかった!!
好きな人にこれ送られて死ぬほど泣いた笑
きっっつ(´TωT｀)
それはキツすぎww
まあ，頑張れよ
そんなことしてくる男は捨てよ！！友達でも送ってくるのおかしいもん。
かわいそう
1243tcjxmxjdjxn
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🌞🐆😘💙👍
It's December to see who's still listening to this song 🔥🔥
ありがとうございます😊！
ちょーかわいい
これぞアート
犬以外なの犬は好きでいい思い出あったからわざわざそれ以外って言ったのなんか可愛くない？
すげえ
I’m Japanese. This song is addictive!🤍
OMG I LOVE YOUR SONG
久々に聴いてスッキリ!～する!!😜😆💕
初来日決めてくれてありがとうございます😂東京一日だけなので参加できないのが残念ですが、次は是非大阪にも！！！
あー行きたかった！
だんだんと寒くなってきたので＾＾ あたたかくして無理はせずに がんばって＾＾ほしいです。
4年付き合ってた彼と最近限界が来て別れたけど、これきいたらなんか凄いスッキリした！今まで我慢してきた分沢山友達と遊んで、好きな所に出かけたりまた私が自然に笑顔になれるようにしたい！ありがとう！
Listen!!!
さいこう！私はあいつで全部が台無しにされて、我慢して向こうの都合に合わせて沢山したはずなのに結局しょーもない理由で別れて、それでも自分がダメだったとこを探して治そうとしてたのに、最近知ったのはあいつが周りの友達に私の愚痴を言っていた。学校とかでも自分が知らない間でそこら辺の人は私のことをそんな目で見てたって考えたら最悪
初めてプリテンダーズのクリッシー・ハインドの歌を聴いたときが、よみがえるくらいの何か衝撃
5年付き合って結婚した途端DVで風呂に沈められ殴られ蹴られ踏まれボコボコにされて、友達職場には私のことを悪く言い、話し合いで生傷を見た向こうの親は息子は悪くない殴らせた私が悪いと責め立てられ決して謝られることはなかった元旦那にピッタリの曲でした。FU。もう2度と私の人生に関わらないで下さい。
辛かったですね😭その状況にもよく耐えましたね😢きっと傷は一生癒えないと思いますが、そいつより絶対楽しく幸せに行きましょうね！！！！！
@@hk5067 暖かいお言葉ありがとうございます。すごく救われます…。絶対絶対幸せになってやります！！！
素朴な質問なんですが
五年付き合ってる間にそういう人ってわからなかったんですか？？
@@yumiyang1128 突然変異する方もいますし
自分で気づいていないもしくは器用に隠していた(周りの人間も気が付かない)という方もいます。
結婚＝常に彼女だった女性が側にいて何をしても離れない(1人になる時間がない。)
※同棲していてもまだそれは完全に自分の人生のパートナーになっていないので隠す場合があります。
となると隠せていた凶暴性が剥き出しになり最初は小さな喧嘩でも歯止めが聞かなくなり暴力、言葉の暴力に段階を経てなるのだと思います。
外見からはわからないようなほんとに優しそうな見た目の方がそうなることもありますしほんとにわからないのでお気をつけください。
男女逆の場合もありますので身の危険を感じたら直ぐに逃げてください。
そういう事なんですね
もんたさんのコメントの内容が酷かったので。。。
ありがとうございます
なんかアメリカ版うっせぇわって感じがして好き
やばいこれめっちゃ勉強集中出来るwww草
ฉันเป็นคนไทย ฉันอยากจะไปญี่ปุ่นมากๆ
I hope you can enjoy
日本のラジオやYou Tube内なら原曲で聞けるけど、海外のラジオだとforget you.に変えられてる。なるほど！
ふぁっきゅーふぁっきゅーうるさいほど普段言うくせに
電波のせるときだけやたらモザイクかけたがるのいまだに謎い
@@kogane650 自分に子供ができたら死ねとかボケとか言ってる音楽聞かせたいと思う？
this song hits hard, harder than my ex
Damn bro u emo ash
hahahahha
Sei molto brava
旦那と離婚出来たら必ずこれをLINEBGMにしよっと
お前に難ありだよ
一切関わってほしくないのにふと元彼が頭によぎるから過去の自分へfuです。
失恋した時は口悪い洋楽しか勝たんわ！！
急に広告来たと思ったら有能じゃねーかようつべ
いい曲だけど、どうしても
えーびーしーでぃーいーふぁっきゅー
って言いたくなる
これデポで流れてたなぁ
❤🧡💛💚💙💜
嫌いなやつ全員のこと思い浮かべながら聴くと最高。
時々入る裏声気味な所がたまらん
歌詞もいいけど歌い方はもっと良い
I’m very curious how this translates in Japanese. Does the chorus break down to something equivalent where it still flows or does it sound clunky? Anybody that speaks fluently in both languages, I would like to know! 🤔 😁lol thanks!
I’d like to know the same
@@nothumanlol uP
japanese people or anyone who can speak the language let us know! 😁
Its says 'eat you shit, and the same for your mother, your sister, your job and your trash car too'
And that 'you' that is used are very rude you. 'Omae' can be translated like 'you' or like 'bastard' and so on.
i speak japanese somewhat fluently. those lyrics are kinda correctly translated, but those are not singable.
No entiendo ni una m pero esta buena
Xdxd
La letra es una mentada de madre a su ex pareja y a todos sus conocidos después de una ruptura v:
Brasil 🇧🇷🇧🇷 Gayle Of War
Τρέλα αυτό το τραγούδι
これ歌われてる彼氏の人今どんな気持ちなんだろ笑
I love Japan 😽💕💜😉🌎
👍
🤩🤩🤩
ただの悪口だけど愛情を感じるの
Do Japanese people love this song?
everyone loves this song. my dog is especially feeling it.
0:59
A b c d e f u
ABCD EFGH...
U spelled it wrong.😅😅
スポーツデポのイメージ強いな
omg
クソ汚い歌で草 でもめっちゃリズムとかが好きw
犬に甘いの草
Hi
You want to make him orher mad
この動画のコメント欄隙ありすぎだろ………
PV面白い😂
彼氏だけじゃないの分かる。実家に侵入して物色するあたり家族からも酷い扱いされてたのかな？😂
犬もちゃんと一緒に洗ってる🛀笑
Can sum1 speak eng.?
Great song. Needed it about 20 yrs ago going through divorce. Glad my daughter clued me in.
さっき、昨日（2022.2.17木）別れた元彼に送ってやった。笑っちまう程スッキリしたわ。♡
slay
I can’t even sing in Japanese I can only sing in English and Chinese
既婚者子持ちのクソと知らずに付き合って元カノは攻撃してくるクソみたいな恋愛したけど、そのクソまた元カノとより戻して本当にクソだなって思ってたけどこの曲聞いて少し元気出た。本当にクソ禿げろ
西野カナの真逆で最高！
学生の時に殴られまくった元かれに捧げたい
犬だけ守られてる草
ラジオてふとながれててかるくきいたきょくがこんなにいいきょくだとはおもわなかった
これなら九州そらに送り付けられる。そして九州そらを嫌な気持ちにさせてやる何故かと言うと人気投票で1になりやがったからこの曲を送り付ける、それでも効かなかったら ラマダンしてろ
英語の授業で皆で歌やつ
教育によろしくなくね？w
@@Jshduchc それな？
俺のところにいい広告だしたな
西野カナと真逆を歌うアメリカのGAYLAさん。
カローラ？
メロディが良かったので、朝イチに聴いてスッキリしましたが、歌詞の意味を知って微妙な気持ちになりました。
どうでもいいけど、これアテンザ？トヨタのカムリ？それ以外？？
日本仕様にはない2000ccグレードのカローラですね。
因みにどうでもいいですが、2:06あたりの元彼？と一緒に映ってる車はダッジ チャレンジャー2015年仕様ですかね。
@@user-jd9kl5vi2l おおあお！ありがたや！さすがクルマの変態笑！(褒め言葉)
“お前のクソな車”がもしダッチチャレンジャーなら彼女(振った女)は何乗ってるというのだ。。。まさかカローラなわけないし。。😇笑
アメリカの女子プロレスラーみたいで格好いい
Z
おい母親よ 聞け