ЕЛЛА СОКОЛ I ВЛАД ЗЕРНИЦЬКИЙ - " ЧИ ЗНАЛА МАРIЯ ? " Марiуполь .
Вставка
- Опубліковано 9 жов 2022
- Пісня про Маріуполь .
слова і музика Сергія Гореліка. Переклад Ігоря Краси .
lirycs and music - Sergey Gorelik
Nick Kishinevsky - guitar
Mikhail Mashkautsan - guitar
Sergey Gorelik - guitar
Evgeny Vladimirov - bass guitar
Eduard Shor - violins
cameraman - Eli Wais
production by " SaGa music GS production " 2022 ©️
Нашептали воронам,
наче вони соколи
І послали воронів
стежками високими
Тяти небо, мов ножем,
крилами зі смолі,
Руйнувать життя чуже ,
руйнувати долі...
Хмари тої чорний дим,
що бідою кличуть,
Замість світла запалив
поминальні свічі.
Сонця теплі промінці
Затулив імлою
І в Марії на щоці
Біль застиг росою.
Чи знала Марія що тi смолянi крила
Принесуть до мiста ii вогненi зливи
I вогнем садочки обернуТЬ У пустелі
I загублять квіти весни.
Та вже і не плаче, бо скінчилися сльози,
І давно не чулися від гуркоту грози.
Віддані тут кожнiй оселі та й дому
Місто заслоняють сини
І сини у бій ідуть
проти хмари воронів
Бо їх рідну землю рвуть
не плуги та борони
Пошматало все живе
буйними вітрами,
Але місто оживе
і загоїть рани.
П'ючи кров людську, як грог,
Розгулявся демон
Якщо бачить все це Бог?
Я питаю - де він?
Чи знала Марія що тi смолянi крила
Принесуть до мiста ii вогненi зливи
I вогнем садочки обернуТЬ У пустелі
I Загублять квіти весни.
Та вже і не плаче, бо скінчилися сльози,
І давно не чулися від гуркоту грози.
Віддані тут кожнiй оселі та й дому
Місто заслоняють сини
#музикавійни #маріуполь #ріквійнивукраїні
![ZOZULYA - Човен [Official video]](http://i.ytimg.com/vi/q3Goq35mXQE/mqdefault.jpg)
Версия на русском языке здесь ua-cam.com/video/NcX8t9dNmaM/v-deo.html
В Ізраїлі живе співачка Елла Сокіл, яка народилася та прожила місті Маріуполі, про яке заспівала 29 років після чого, як репатріювалася до Ізраїлю. І хоча останній раз вона була на батьківщині 20 років тому, любов до міста та спогади залишаються у її серці. "Я відчуваю біль і гнів. У мене забрали моє дитинство і знищили мій дім. Але я вірю в український народ, в українську армію, якою пишаюся! Вірю в перемогу і в те, що мій Маріуполь знову стане українським!" каже співачка.
Другим виконавцем у дуеті став композитор і співак Влад Зерницький, який теж народився в місті Марії, що тоді називався Жданов. Практично всі рідні Влада залишилися там і були евакуйовані через кілька місяців у різні місця. Останній раз журналіст і музикант, який переживає те, що відбувається в Україні з першого дня війни, був у Маріуполі 2005 року. Там у нього лишилися друзі, однокласники, там похований батько. "Те, що відбувалося в місті, я знаю не з чуток. Окупація і навмисне руйнування, вбивства і тортури мирного населення - все це неможливо усвідомити розумом і навіть спробувати уявити. Красиве приморське історичне місто було знищене армією Росії. За що? Відповіді немає"...
Я конечно не уверен ... прошло много времени ...У меня вопрос к вам Светлана...не носила ли Элла лет 30 назад фамилиб Таран?
Коли нам добре,про Бога забуваємо;а от коли війна чі ще якісь лихо-чомусь пітаємо-"а де Бог?"...
Надзвичайна пісня. Скільки болю.
Спасибо Элла и Влад,прекрасная песня и прекрасно ваше исполнение,спасибо
Проплакала цілу пісню, бо втратила сина у пеклі цієї війні, бо внучка залишилась повною сиротою😓😓😓.Слава Україні і її Героям)
Примите мои соболезнования...Это горе всего украинского народа...Мы в Израиле вместе с вами скорбим обо всех погибших в этой страшной войне.
😔😔😔🕯️🕯️🕯️🕯️
вічна світла пам'ять ГЕРОЮ
слава Україні Слава Героям 🇺🇦💙💛
смерть ворогам
😢🇮🇱🇺🇦
🙏🙏🙏🇺🇦😢
Дякуємо за сина,пам'ятаємо,помстимось
Мариуполь 🇺🇦🇺🇦🇺🇦✌️💪👍👍👍
Не знаю,як ця пісня звучить росіцською,хоч є посилання на російське виконання.
Не хочу чути тужіння за вбитими мовою вбивць.
А українською звучить неймовірно...Ваші серця ніби плачуть з українськими матерями,дітьми,воїнами.Я знаю,наскільки це непросто було зробити - живу в Ізраїлі.
Низький вам уклін,дорогі автори та виконавці, за пісню.Ви все зробили правильно.
Ця пісня попервістку була написана російською мовою. І виконавці і автори цієї надзвичайно чуттєвої, повної любові і болю, пісні - російськомовні, усі знають українську. Я розумію ваши відчуття, але не згідна з відношенням- російська мова не приватизована ні пуйлом ні орками. Для мене - це одна з трьох рідних мов. Я не збираюся відрікатися від неї лише тому, що якесь лайно теж нею спілкується. Російскою пісня звучить теж чуттєво, але інакше. Мені до вподоби обидва варіанти.
Дуже сильно .... боляче .... по-живому .... мій рідний Маріуполь ... моя колиска
Еллочка, ваш дует саме дно пробиває...
Дякую-плачу-дякую.........
Дякую
Величезне дякую за цю пісню. Все буде Україна!!!
Українською проникливіше всеж таки, і ніжніше….
Хоча я упереджена.
Дякую❤
Нема тих сліз, щоб передати всю ту біль,яку відчуває наша ненька Україна.
Крає серце пісня...
Піймала себе на тому, яка- ж милозвучна наша мова...
Украина в сердце каждого кто родился в этой миролюбивой стране. Слава Великому украинскому народу!!!!!!
дай бог силы каждому украинцу!!!!!!
Кожне слово-в серце.....Дякую за пісню
Дякую!!! Бог і Правда за нас, ми переможемо!!!
Дякую.Спасибо,Сергей,спасибо,наши талантливые друзья от украинки.
Песня потрясающей силы.Без слез невозможно слушать
Яка душевна пісня, зворушлива до сліз 😢Дякуємо вам за підтримку.
Прекрасная песня прекрасно исполненная. Спасибо ! 🔵🟡🔱
Тоже сижу и плачу.Спасибо за песню.😢🇺🇦🙏
Дуже проникливо! Дякую сердечно всім причетним до створення пісні! Поширила, як експерт, на сторінці "Українська пісня Свободи і Перемоги".
Скорейшей победы Украине над главным злом мира !
Дякую , Друзі за цю пісню🙏
Дякую всім хто працював над піснею☝️
Сльози на очах і біль в душі 😢
Дуже багато болю і сліз принесла рашка на мою Святу Землю.
Рвуть на частини мою красиву Україну. Але ми вистоїмо і Перемога буде за нами 💛💙
Дуже зависока ціна , дуже….
🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
очень трогательная песня!
Жорстока бiль. Слези.. Страждання...Дуже Талановито!!! Дякую усiм!!!
Одним словом можно?
ПОТРЯСАЮЩЕ!!!
❤
Дуже боляче …
Дякую за пісню❤️
Дуже зворушливо и з любов’ю в кожному слові❤
Неможливо слухати без сліз, а потім заспокоїтися❤❤❤
СЛАВА НАШІМ ГЕРОЯМ !!!
СЛАВА УКРАЇНІ !!!
💙💛❤️
Дуже суттєва,сердечна пісня.
Гарно дякую.🙏🇺🇦🍁
Дякую за пісню! Це сильний біль для мене! У мене там родичі та друзі! Слава Україні! Будь проклятий Путін та його банда!
Элла,Влад,Серёга,Игорь и вся команда - спасибо!
Дякую......😢😢😢
Дякую!
Дякую велике💙💛
Дякую! Дуже душевно, на найвищому рівні професійності!
Очень понравилась песня. Голоса, аранжировка. Вся работа. Выложите текст пожалуйста в описании или в комментариях. Спасибо за песню!
Нашептали воронам,
ніби вони соколи,
І послали воронів
стежками високими
Тяти небо, мов ножем,
крилами зі смолі,
Руйнувать життя чуже ,
руйнувати долі...
Хмари тої чорний дим,
що бідою кличуть,
Замість світла запалив
поминальні свічі.
Сонця теплі промінці
Затулило млою,
І в Марії на щоці
Біль застиг росою.
Чи знала Марія, що тi смолянi крила
Принесуть до мiста ii вогненi зливи
I вогнем садочки обернуть у пустелі,
I загублять квіти весни.
Та вже і не плаче, бо скінчилися сльози,
І давно не чулися від гуркоту грози.
Віддані тут кожній оселі та дому,
Місто заслоняють сини.
А сини у бій ідуть
проти хмари воронів,
Бо їх рідну землю рвуть
не плуги та борони.
Пошматало все живе
буйними вітрами,
Але місто оживе
і загоїть рани.
П'ючи кров людську, як грог,
Розгулявся демон.
Якщо бачить все це Бог,
Я питаю - де він?
Чи знала Марія, що тi смолянi крила
Принесуть до мiста ii вогненi зливи
I вогнем сади обернуть у пустелі,
I загублять квіти весни.
Та вже і не плаче, бо скінчилися сльози,
І давно не чулися від гуркоту грози.
Віддані тут кожній оселі та дому,
Місто заслоняють сини.
@@igrek-kross 💙💛💙💛
@@igrek-kross Спасибо Игорь!
Прекрасно!
💙💛✌️🙏🙏🙏
Браво!
Очень трогательно
Слава ЗСУ!
Сильно. Украина победит!
🙏😥🇺🇦🇮🇱
Что на русском , что на украинском песня передает весь ужас творящийся сегодня в Украине .Мира и тишины .
Заплати,Боже…
Решили попиариться на фоне войны. Дешовки.
Хм.. Я вот сижу и думаю , что дешевле - подобный выпад сам по себе
, или когда тот ,кто так ратует за чистоту , пишет на своём родном языке так неграмотно ? ДешОвки ? - ДешЁвки...
Слава России ❤️
Нещасна ти людина… та убога,якщо до цих пір нічого не зрозумів..
Зомби который до сих пор ничего не понял
Можно только посочувствовать 🤷🏻♀️
Украина выстоит и победит💪🏻✊🏻🇺🇦
В этом вся ваша чубатая суть
Реву...
Бедный мой , родной город...
Дуже класно. Дякую♥️🇺🇦