[russian cover] What the Hell [OR3O, Lollia, Sleeping Forest | Helltaker]
Вставка
- Опубліковано 6 жов 2024
- ✿ ALL INFORMATION HERE ✿
Download mp3:
✿ SoundCloud: is.gd/IYwWeA
✿ MEGA: is.gd/HaFiEy
____________________________________________
Original song: 【Helltaker Original Song】 What the Hell by OR3O, Lollia, and Sleeping Forest ft. Friends
Link: is.gd/tDWIQ7
More information in the description box.
Song based on the game "Helltaker"
More information: is.gd/te2VRu
Vocals:
Azazel - Kotori
Beelzebub - Jeroi D. Mash
Zdrada - Phobos
Lucifer - Sonyan
Malina - Delvirta
Modeus - Felya
Pandemonica - Camellia
Judgement - HaruWei
Justice - Len
Cerberus - Narea
Instrumental:
NEXTMINUS studio (nextminus.ru/)
Russian lyrics:
lily
MIX:
lily, Delvirta, unknown
Illust:
vanripper (is.gd/HGVJ0G); lily, DESSA
Video:
Saiya
____________________________________________
EverySing - a russian UA-cam channel for music collabs (anime, vocaloid, etc.). We are NOT a team. We have NO monetization.
Intro's voices: Jeroi D. Mash, Delvirta, Hayama, Len
MIX: Sata Saher
____________________________________________
Thank you! ✿
![Helltaker Original Song [Take me] русский кавер от NotADub](http://i.ytimg.com/vi/91zI8Kysovs/mqdefault.jpg)
![Helltaker Original Song [Take me] русский кавер от NotADub](/img/tr.png)
![Take Me! [Helltaker Original Song] ★ MiatriSs](http://i.ytimg.com/vi/OJXi5BvR_DU/mqdefault.jpg)
![[russian cover] Len - Honey I'm Home [GHOST ft. DEX | VOCALOID]](/img/n.gif)
Пожалуйста, прочтите описание под видео. С вероятностью 95,99% все ответы на ваши вопросы находятся там. Спасибо! Приятного прослушивания ✿
UPD: Очень просим не скачивать аудио с UA-cam и не распространять некачественную запись в соцсетях - настройки UA-cam очень сильно деформируют звук!
Скачать качественное mp3 вы можете на нашем сайте в CARRD, прямая ссылка появляется сразу после премьеры, смотрите в описании!
Прочитал и ожидаю премьеру)
(Не притензия и не корректировка) Вопрос: Когда прослушивал 21 раз "Свой гарем чертовок собрать решил но ждет тебя лишь... "Пламя". У меня на автомате в рифму слово Боль... Я ловлю себя на этой мысли уже несколько раз. Почему решили оставить пламя? Чтобы больше соответствовать оригиналу?
Вы замечательные круто у вас все получилось, и идея гениальная ( с созданием EverySing ) Вобщем аплодисменты всем создателям и участникам проэкта =) Вы классные! =)
@@ARTLee15 "Пламя" рифмуется с "Желанья" строчкой ранее, в оригинале рифма также выстроена (desires / in fire) + слова про огонь это отсылка на смерть героя при расходе всех ходов, ее нужно было оставить)
Спасибо! :)
Ответьте, пожалуйста, по поводу строчки "Take you with one look cuz you know I'm the SHHHHHH", какие еще были варианты перевода и адаптаций? Строчка как по мне очень сложная...
@@spektrastealth7356 Я так поняла, что там подразумевается «shit» + обыгрывается шиканье на бранное слово, потому наш вариант можно рассматривать как аналогичный «Взгляда хватит понять, что я та еще шшш(шваль)», либо всё-таки их разделить как «Взгляда хватит понять, что я та ещё шшш(дрянь)»
Оба рифмуются аналогично оригиналу, мне больше нравится второе, хотя, имхо, ни один вариант, в том числе оригинальный, под персонажа не подходит, но кто я такая чтобы критиковать оригинал :D
А возможно я вообще неверно поняла контекст, фраза действительно не самая простая.
Больше вариантов перевода у меня не было.
Какой раз пересматриваю, и только сейчас заметила жестокие каламбуры над Джастис
1:52
"Ослепляю, приглядись, взгляда хватит"
А она слепая?
@@adashah1531 Да
@@adashah1531, в диалоге с ней при прохождении эпилога Джастис сама говорит об этом.
Ослепительные шутки:)
@@rikkitukach.3108 Не вижу здесь ничего смешного.
в такой ад я не прочь попасть после смерти
Я с вами!👍(♡‿♡)
Мисс Похотливый Демон.
А там ♂️ dungeon master ♂️
@@Politruk_Lisa ещё лучше!
@@igorgordienko5215 Да
Я снимаю свою броню doom
Родители: будешь грешить то в ад попадёшь!
Я: ...
А я не против
Родители: не греши, а то будешь рабом Люцифера!
Я: с радостью
Ты просто станешь рабом. И единственное что ты сможешь чувствовать это бесконечную боль и агонию. Выполняя самою трудную работу. Сидя в пытках. Такого как в игре там не будет.
@@witchcat7001 Ну блин, я это прекрасно знаю, будто порофлить нельзя
@@Шляпник-ф3т :(
@@witchcat7001 лол.. это просто была шутка .. которая относится к игре.. мне нравится персонажи поэтому..
Кавер просто огонь! Хорошо подобраны голоса и текст приятный на слух. Единственный минус, как мне кажется, это нехватка мощности в некоторых голосах, если сравнить с оригиналом. Но это зависит от возможностей самих вокалисток, я полагаю. Но это не уменьшает того, что кавер вышел сногсшибательным и потрясающим😄❤️
Спасибо за проделанную работу всем, кто участвовал в создании этого кавера! 💗 💖
Вот прям мысли читаешь! Но мне кажется, что им просто негде было мощнее спеть(студия или хорошая звукоизоляция)
@@RelyableLerilay хз, провел ревизию и скажу что разницу большую в вокале не заметил, а вот визуал сильно лучше
Ох, как же я люблю ваши каверы! Отличный звук и прекрасный визуал(особенно перерисовки персонажей!)
Это - не просто кавер,это - ещё и самый настоящий ремастер. Топовый визуал,да ещё и в 50fps!
Ема, голоса просто шикарны 😳😳😳 сразу видно, что все очень старались!! Да и визуально мне очень понравилось!!)) Шикарный кавер
Лен-сама, давший голос Джастис-саме? Это же ВАЙФУ-КОМБО!
Лен-сан, Джастин-сан и прекрасный комментатор с Юджином-сан на аве ~ Х3 комбо вайфу ~
Юджин на аве - счастье в кармане
@@usotsukiyao3355 согласна
Юджин на аве - Удача в кармане
Пхаха
@@sujirik Амами-чан на аве! Дай обниму!
Боже как же приятно смотреть на это видеосопровождение. В оригинале перерисовка просто кошмар, а этот кавер просто клондайк кайфа!
Хочу сказать, что в рок-версии на канале Lollia(вроде так пишется) видеоряд сделан намного круче, чем в оригинале
А мне нравится рисовка.
@@ДарияПустовалова, оооо да, там рисовка прям лучшая
Game: Polish
Original song: english
This cover: russian
Hotel: trivago
Dont fun joke
@@au-795 that's some AMaZINg graMmAr yoU got therE
@@epickarma6341 i dont speak English
@@au-795 oh... im sorry about that sarcasm
Didn't know ill found an English comment here
I dont Russian but so many things have Russian versions and I dont mind I find it fascinating
Ахахахаха
(Ahahhahah).
Ну Джастис жжёт, каламбуры про свои глаза.
Блин, почему мне кажется, что горя: "Что за чёрт?" они обсуждают Хеллтейкера ':3
Кто куда а я за мухой в ад)
(Вы огромные умницы !)
Только вот она в Бездне живёт а не в Аду :)
@@Шляпник-ф3т а кого это останавливало ? 😏
@@Fazbear-ku7cl вот именно, что никого.
Я просто к слову сказал, чтобы уточнить.
А то будешь путешествовать по Аду и Вельзевула не найдешь.
Стоит ли говорить, что это офигенно? Ох, я это уже сказала:>
Ждала этот кавер с той самой записи на вашей стене, сегодня зашла на канал проверить, не появилась ли песня, мало ли, может я пропустила уведомление? Кавера я не нашла, тяжело вздохнула и пошла переслушивать ваши предыдущие работы. И вот, вечером я беру телефон и вижу УВЕДОМЛЕНИЕ! Да, я слушаю этот прекрасный кавер через час, после его премьеры, но какая разница? Перевод мне очень зашёл, чувствуется, что над ним изрядно попотели, голоса, звук, иллюстрация, все просто идеально! Вы превзошли мои ожидания! Спасибо большое за такую прекрасную работу, буду заслушивать этот кавер до дыр:D
Why do I like this a bit more in russian
The rap part was epic in russian
3:48 *_Я: пытаюсь уснуть перед экзаменом._*
*_Соседи в 3 часа ночи:_*
Спасибо, алгоритмы Ютуба, за то, что включили эту охрененность в мою музыкальную подборку. Я не знаю этих персонажей и эту игру, да и на канале впервые, но, что за черт, я покорена.
Оригинал не зашёл совсем, но это просто БОМБА, и каламбуры не кажутся вымученными, и звучание намного больше понравилось! Потрясающая работа на всех этапах!
Добавлю. То, что прекрасно здесь, но ужасно в оригинале - перерисовка оригинальных спрайтов. Здесь она шикарна, а в оригинале меня тянуло блевать
Если честно, то когда я послушал когда-то давно оригинал, то мне песня ну.. не понравилась. Но когда я послушал ваш перевод то песня сразу же понравилась, это какая-то магия. Песня с вашим переводом стала звучать красивее и динамичнее, я серьезно. Вы реально молодцы, красавцы, в натуре четко, отличный и красивый перевод, красивый ремастер спрайтов персонажей (особенно Люциферки), теперь очень часто переслушиваю, одна из любимых песен теперь и...
Ну а я пошёл готовить блинчики для Люциферки:)
*Текст*
(｡•̀ᴗ-)✧
Добро пожаловать в ад
Малыш, разреши нам представится
Позволь поведать, как низменны
Твои мечты и желания
Свой, гарем чертовок собрать решил, но ждёт тебя лишь пламя!
Ууу~
Милый, я одна, ты один- пошалим?
Но если занят, просто "нет" скажи.
Ах~
Человек реальный в аду! Ну и ну! С тобой мы сможем перейти черту!
Паршивый кофе рискнёшь подать - сломаю руки опять.
Ооу~
Ждёт нас игра, сделай шаг и сойдём с ума. Поспешим, пока шоу не исчезло как дым.
О что за черт?
Что за черт (3)
Что делает смертный в стране греха? Ищешь демонов?
Покорный я твой слуга.
Ищешь ангелов? Иди на свет. Не зевай! Скорей, я покажу тебе чистый рай.
Движуху ни за что не пропускаю. Как солнце горяча, всех ослепляю. Нет круче никого - приглядись и признай.
Взгляда хватит понять. Что я та ещё Шш~
Присягни, ты отныне мой целиком. Не дерзи!
Знай своё место; и стань
Верным рабом~!
"Что ж, тебе повезло - я люблю блинчики"
О что за чёрт?
Что за чёрт? (7)
Ни за что! Не избежать часа суда!
Хоть того не желаю, сама!
* Не поняла*
Ты сам себя, на смерть обрёк!
Разгадай загадки, и, возможно, мы с тобой
Будем вместе
На месте не стой! Цель близка, хватит ли сил у ТЕБЯ!?
О что за чёрт?
Что за чёрт?(3)
Вечеринка- мир верх дном!
О да!
Шли копов вон! Только мы с тобою, детка!
Вечеринка- мир вверх дном!
О да!
Шли копов вон!
Что за чёрт?
*В итоге хотела спеть песню и не нашла текст, взялась писать сама, и потратила всё своё "песенное" время ༼;´༎ຶ ༎ຶ༽*
Не за что (. ❛ ᴗ ❛.)
Кто знает, можете уточнить какие были слова на *я сама не поняла ༎ຶ‿༎ຶ * ?
Я думаю либо *закрой свой рот* или *таков злой рок* ну не знаю •́ ‿ ,•̀
@Кактус и Рыба
Была рада помочь, тоже поёте?
(♡ω♡ ) ~♪
@Кактус и Рыба а я пою ( ꈍᴗꈍ)
Молодец! 🙂👍
@@tamerlan4483 благодарю, а то я все никак не могла понять))
@@tamerlan4483сомневаюсь, я проверила, там отчётливо видно букву "й". Склоняюсь больше к "таков злой рок"
Просто ждал невероятный кавер на эту работу от OR3O. Спасибочки большое за труд!
Лайк и подписку гарантирую!
💗🚀💫😎🔥
Обожаю голос Вельзевула.
Я из будущего . Кавер отпад ,отвечаю
то что кавер отпад известно уже всем)
прикол в том, что ты оставила комм до премьеры ахпахпахх))
@@tapokdiluka ну она эе сказала что она из будущего :')
Спасибо за столь прекрасный кавер , видно что было вложено не мало усилий ,но это стоило того.
Подбор голосов замечательный спасибо за это
: Kotori ,Jeroi D. Mash
,Phobos ,Sonyan ,Delvirta ,Felya ,Camellia ,HaruWei ,Len ,Narea , у вас прекрасные голоса . Хочу поблагодарить художников ,вы сделали очень приятный визуал, lily и DESSA вы умнички .
Я отдельно похлопаю lily, Delvirta, unknown и Sata Saher за работу со звуком .
Не могу не сказать ничего автору канала ,а то есть lily , желаю всем продвижения и успеха и ещё раз спасибо.
Если у вас не такой ад, то я предпочту быть бессмертным!
Лучше два ада: Doom и Helltaker : идти с блинами, кофе и супердробивоком, а затем прыгать по камням скипая уровни
Мама:Соня почему ты не отвечала мне на звонок 4 минуты?
Так же мой рингтон:
Обожаю ваши каверы! Очень качественные, голоса подходят персонажам!❤
Вау вау ВАУ это шикарно.
Визуал, пение, перевод, все так круто(*´︶`*)
Потрясающий кавер, кажется проделано много работы и все отлично постарались))
Просто коммент до премьеры)
Просто коммент после премьеры
Господи, как это ПРЕКРАСНО!!! ЭТО БОЖЕСТВЕННО!!! Авторы топ ребята, счастья вам и печенек)
Голоса подходят демоницам (и ангелам), хорошее видеосопровождение, классно поёте.
В общем у вас минимум +1 новый подписчик)
Good voice and art
Идеально, просто нет слов
В этом Аду я ещё не был Надо навестить их )
Только Люциферку не трогай пж
- Заберайте кого хотите, но Модеус моя 👀
Палач, ты ли это?
@@doomslayer9066 УГУ
Только наткнулась на ваш канал, но видимо уже и не уйду куда-то. Как же всё отлично сделано, и текст, и звук по соотношению с вокалом и мелкими звуками, и т.д. Прекрасная работа, спасибо за такой отличный перевод~
Готова променять свою душу за такой гарем. Это просто превосходно.👉👈❤
Тук тук а тюрьму не хочешь душу отправить😈
I love it
nice job
Замечательная работа! Спасибо Вам!
От песни мурашки по коже. Спасибо за контент. =^=
*блин*
Я так понимаю, что эту шикарную песню ни на какие платформы не выложили?(
Типа Boom, iMusic, Spotify или ещё где-то...
Это прекрасный кавер, который я хочу переслушивать в Бум
случайно нашла этот кавер и мне очень понравилось. глянула оригинал 1/10 тухло. кавер 10/10
ааа,,,,, кавер такой красивый,, и перевод качественный!! большое спасибо вам за него 💗
Я от Sonyan, спасибо ютубу что я увидел её пост о этом шикарном кавере. Автор, не беспокойся о переводе, он просто отличный, а сам кавер не уступает оригиналу.
У меня мурашки.
Мне одному нравится голос Азазель и её: "На-на-на на-на-на-на-на"?
Не одному
Что за чёрт? Почему я начинаю сомневаться в своей гетеросексуальности?
This sounds so much better than the English version. And the pictures are better too...
У Азазель голос классный:)
Очень классные голоса подобраны, приятно слушать
2:53... Почему я Санса вспомнил? ,_,""
И да лучший момент
Это слишком круто!
Молодцы,спасибо что перевели и привет из Екатеринбурга
боже, как же я обожаю ваши каверы😰❤️❤️
Хочу отметить прекрастный вокал
i don't understand a single word, but u guys used better desings for rue
Бля, поздравляю с очередным кавером по Helltaker. А особенно туда хорошо вписывается эти миленькие голосочки! О Господи! Я попал в адский рай!
Кстати, я тут давненько так поняла, что ведь "What the hell? " - подходят два перевода, это "Что за чëрт?" Что и фигурирует в версиях песни, так и дословный перевод фразы "Что за Ад?" Ну как бы... Действительно, а что за Ад то? Странный какой-то. Смертный пришёл, собрал гарем демониц и вышел из него... (Мне кажется, что это вариант более... Эм... Подходит для шутки что-ли? Хехе) Извините, я не удержалась, просто я думала над этим ТРИ, МАТЬ ЕГО, МЕСЯЦА. Всë. Теперь я могу спать спокойно)
This is the best one ngl
Это прекрасно,все что могу сказать!)
Это прекрасно
Пожалуй стоит сделать часовую версию
Займусь этим
Перепели, отличный подбор голосов, шикарный кавер
А еще видео классное!!! Девочки, вы молодцы!!! Настоящие чертовки, которые украли наши сердечки :,3 ❤
МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ ВАША АДАПТАЦИЯ!!!
Лайк заочно
Визуализация офигенная!!! Вы красавчики! Лайк.
Я не знаю английскую версию, но любой кавер с тобой идеален
спасибо за творчество, как всегда отлично получилось!!!
Это прекрасно! БОЖЕ МОЙ!!!!
Крутяк!
Переведено круто!
О черт, это прекрасно 😱😍😈
No clue what it says but I like it
Самые умные люди сейчас сидят в комментариях и я среди них ÛwÛ☝🏻
То чувство, когда кавер лучше оригинала
Это. Было. Афигенно.
Ехехехе, я узнала про ваш канал благодаря каверу на Honey, I'm home, который получился, по моему мнению, лучше оригинальнала. Хотелось бы поинтересоваться, будут каверы на аниме опенинги? ( Kakegurui, Yakusoku no Neverland, Jibaku shounen Hanako-kun и т.д)
Спасибо :3 Ну, если что-то понравится, то почему бы и нет. Но я так давно уже не смотрела аниме, да и цепляет из нового мало что... Может что-то олдовое :D
@@EverySing2015 Могу сказать, что Обещанный неверлэнд интересная штука, но я не могу вам указывать. Дело за вами :3
Доброго времени суток.
Что за черт, как же это ,круто.
Надеюсь вы порадуете нас ,
Ещё такими видостками.
Оригинал как и русский перевод конечно топ😈
Мнение диваного аналитика со стажем:
Более достоверного перевода даже представить невозможно
Исполнен текст тоже отлично, голоса подходят персонажам, отдельный респект дикции исполнителей
Мне не понравилось главное отличие от оригинала, слушая этот кавер чувствуется какое то ощущение "плоскости", звук не объёмный какой то, в оригинале он заполняет все пространство наушников и звучит как бы "со всех сторон", а тут он звучит как то сухо (что сполна компенсируется остальными достоинствами), думаю нужно было какое то незначительное эхо наложить
Монтаж не подвёл, в целом смотрится приятно
Фраза "что за черт" (как и сказано в описании) является максимально приближенной по смыслу, но при прослушивании она меняет смысл песни(похоже намеренно), в начале все демоны чёрные и за вопросительными знаками, задаётся как бы вопрос "что за черт (кто этот демон?) ", а по ходу дела нам песня о них рассказывает и повторяет вопрос "а это что за персонаж? Что за черт вот это?"
Диванные войска дают каверу 8,5/10
Оригинал тоже НЕ БЕЗ ГРЕХА) там тоже были проблемы, так что смело можно дать отметку каверу " на равне с оригиналом", если не выше
Дэл - угрюмый демон. Выпал:D
Благодарю за кавер:)
Круть! спасибо!
Голоса просто огонь🔥
Мне понравилось больше чем оригинал😈
No tengo idea de cómo llegué aquí, pero creo que me gusta
Спасибо за кавер!
Вы топ!
Топчик
1:39
1:39
1:39
1:39
1:39
1:39
просто таймкод
0:00
Я один увидел в 2:53 отрывок похожий из песни про Bendy?
(P.s Я убеждён, ты станешь чист душой, рабами в цепях быть не хотим, не делай как тот, кто нас неба и звёзд решил.)
окей, мне понравилось:3
Классно!
2:34
О блин, я хлопаю стоя
Где тут кнопка поставить 800 лямов лайков сразу
Блэт, вы только представьте что это реклама воинского призыва)) Я как это представил орал в голосину час
Клёво
Джастин знает как ОСЛЕПИТЬ окружающих, как истинный крутой демон лично проверила х)
1:23 имба момент
Бомба
Зрители: Это шедевр!!
Тут нельзя поставит дизлайк!
Ютуб: накрутка.
Я: пора душит Ютуб.🗿