冒涜かもしれませんが、最初の部分の歌詞を涙しながら英訳しました（誤訳、至らない点がありましたらお許しください）。 （I translated the first part of the lyrics into English while weeping, i hope it wont be rude nor annoying for Hata Motohiro-san and his fans.) ~~~~~~~~~~~~~~ I had been deceiving myself for a long time saying "I dont believe love, because I can not see it" it had been buried somewhere and had been difficult to reach but now I have met you When I touched your hands, I knew your heart is such a really warm one now I feel every single second as if it was longer than forever it is just like a magic In my heart , something had been missing but now by seeing you cry and smile at me my heart has started trembling gradually and getting fulfilled with the precious love you give me ordinary days are getting colored in your love I realized I had been looking for you from the beginning of my life ~~~~~~~~~~~~~~~~
Me ni mienai kara ai nante shinjinai Sou yatte jibun wo gomakashite kita'n da yo Tooku tooku tada umorete ita Demo ima anata ni deatte shimatta Sono te ni furete kokoro ni furete Tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai Anata ga naite soshite waratte Hitotsu kaketa mama no boku no HAATO ga hora jinwari furueru Arifureta hibi ga ai-iro ni somatteku Hajime kara anata wo sagashite ita'n da yo Tooku tooku kogoe sou na sora Soba ni ite mo mada samishi sou ni nijinda Tada itoshikute dakedo kowakute Imanimo anata ga kiete shimai souda yume no you ni Boku wo mitsumete sotto waratte Hitomi tojite mo mada tsutawaru nukumori ga Tashikani aru no ni Sono te ni furete kokoro ni furete Tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai Anata ga naite soshite waratte Hitotsu dake no ai ga boku no HAATO ni ima Jinwari afureru Jinwari afureru
目に見えないから アイなんて信じない
そうやって自分をごまかしてきたんだよ
遠く 遠く ただ埋もれていた
でも 今 あなたに出会ってしまった
その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠よりながくなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつ欠けたままの僕のハートが ほらじんわりふるえる
ありふれた日々が アイ色に染まってく
はじめからあなたを 探していたんだよ
遠く 遠く 凍えそうな空
そばにいても まだ さみしそうに滲んだ
ただ いとしくて だけど怖くて
今にもあなたが消えてしまいそうで 夢のように
僕を見つめて そっと笑って
瞳閉じてもまだ 伝わる温もりが たしかにあるのに
その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠よりながくなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつだけの愛が 僕のハートに 今 じんわりあふれる
なにげにやってるけど。
ギター弾きながら、これだけの歌うたえるって、メチャクチャ凄いんだよ。
あたり前じゃないんだよね。
本当そうですよね。
歌詞も一語一句覚えてますし。
目に見えないから 愛なんて信じない
そうやって自分を 誤魔化してきたんだよ
遠く 遠く ただ埋もれていた
でも今あなたに出会ってしまった
その手に触れて 心に触れて
ただの1秒が永遠より長くなる
魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつ欠けたままの僕のハートがほら
じんわり震える
ありふれた日々が 藍色に染まってく
初めからあなたを 探していたんだよ
遠く 遠く 凍えそうな空
そばにいてもまだ 寂しそうに滲んだ
ただ愛おしくて だけど怖くて
今にもあなたが 消えてしまいそうで
夢のように
僕を見つめて そっと笑って
瞳閉じてもまだ 伝わる温もりが
確かにあるのに
その手に触れて 心に触れて
ただの1秒が 永遠より長くなる
魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
一つだけの愛が 僕のハートに今
じんわり溢れる
じんわり溢れる
10年前…もう最高しか言いようがない程の歌声
2月1日、娘が生まれました。はじめて彼女を抱いたとき、この歌の思いを理解することができました。恋したのではなく、愛が生まれた瞬間。秦さん、ありがとうございました。
最近、10年前のコンサートツアーライブ映像を見たけどめちゃくちゃ良かった。ツアーメンバーも豪華で歌ももちろんMC部分も自分の言葉で一生懸命伝えていて素晴らしかったな
新海誠監督も以前に似たようなことをおっしゃってたと思いますが、
秦さんの声って力強さの向こう側に儚さや孤独を感じさせるようなとこがあって、
それが無意識の領域にある遠い記憶に響いてくる感じがします。
「アイ」は個人的にも思い出があったり、無数にあるラブソングの中でも別格だなって思います。
鉄道が好きでもあるので、この弾き語りの映像が今はなき東横線の旧渋谷駅で撮られてるのも素晴らしいです笑
アイで秦基博に出会ったんだけど、本当に出会えてよかったと思う。
彼の曲と声は聴き終わるといい小説を見たあとみたいな感動と焦燥感を感じます。
少し前から応援しているシンガーソングライターの子が、たくさんカバーしてくれる。
その子から沢山のステキな曲を教えてもらい、この曲ににたどり着いた。
この曲が流行ってる頃、私は育児仕事に追われ音楽を聴く機会すらなかった。
今は、沢山の音楽に出会えて幸せです。
心あらわれる、とてもステキな曲です！
秦さんは何と言っても弾き語りがいい！
彼の持ってる声の魅力がさらに伝わってきます。
やっぱり何回聴いても良いなあ。
しゃぼん玉見て最後にこの曲流れて胸がいっぱいになりました
林遣都主演映画「しゃぼん玉」の主題歌として非常にマッチしていて、たたでさえ涙腺が刺激されるラストシーンに畳み掛けるこの名曲で、久しぶりに泣いてしまいました。
名作映画なのでぜひDVDなどで鑑賞してみて下さい。
秦さんの曲で１番好きです。
タム タム 先日学校でみました。この曲はもともと好きだったので号泣してしまいました……、あれは泣きます！
おばあちゃん子は全員泣きますね
タムタム Amazon primeにあったんで見てみたけど良い映画だった。何も予定の無い休日の昼飯後に見るのが最高のタイミング。
シャボン玉を観ました。
市原悦子さんの「坊は、いい子。」で感動
最後に秦さんの歌声。
最高の映画でした。
おやすみ日本で、Da-iCEの花村想太くんが歌ってて、知りました。。。いい曲ですね、、
体育館で秦さんの生歌聴けたのはどんなに幸せだったことか
ふと、おすすめに出てきた。
昔好きだった、歌の上手な先輩がこの曲を歌ってたの思い出した。
いつも変な帽子かぶってたなとか、先輩の部屋の風景とか一気に思い出せるから曲の思い出ってすごいな
本当に切ないな。
秦基博もっと有名になってほしい。
それはそれで寂しいけど
秦さん、唯一無二の声。。。曲、詩も素晴らしいけれど、声が、素敵。。。どうしたらこんな素敵な声が出るの？なんか、抑え気味に、歌ってらっしゃるように聞こえる。。。秦さんの側にいられる方、、味わってください！声を。。。羨ましい！！！
なんて 真っ直ぐで純粋で優しくて柔らかく 暖かい曲なんだろう…。声なんだろう…。感極まってきます。
今は無き地上時代の東横線渋谷駅で撮影した貴重なPVですね。
最近愛することを知りました
そんな私にいちばん染みる曲です
何回聴いても飽きない
声はもちろん、歌詞、メロディー、すべてが最高です
はたさんありがとう
高校生で何に悩んでるかも分からないけどなんとなく涙が出そうな時が続いた時期があって、この曲を聴くと自然と涙を流せて落ち着いた気分になることができて、大袈裟かもしれないけど救われてたのを覚えてる
あ〜秦基博のこと知ってて良かった、ってつくづく思う
知らなきゃ本当に人生無駄にしてた
確かに歌は人の心を癒す力があるんだ。
なぜ彼の歌はこんなにも魂を揺さぶられるのだろう。感動出来ている自分、他のコメ主、褒めてあげたい。
普段歌詞なんてあんまり気にしない人だったりします。でも、秦さんの曲は曲への想い他アーティストさんに比べ本当に感じられ、涙が自然と出てきます。本当にもっと評価されていいアーティストだと思う(上から目線みたいですみません、そんなつもりはないですw)
秦基博 アイ 弾き語り
「ドラえもん」や「おちょやん」で秦基博を知った人の中で、まだこの曲に出逢ってない人がいると思う。だからこそ、THE FIRST TAKEで歌ってほしい。弾き語りで聴くべきアーティストNo.1だし、弾き語りで聴くべき曲No.1だと思います。何よりラストサビ前の間奏の歌い上げ( 4:16 )が大大大好きです。
歌詞がもの凄くわかります 愛なんて信じない♪よくわかります 秦さんはなんでこんなに理解できる詩をかけるんだろう 感性が似てるのかな？
最近この曲を知りました。
彼氏が弾き語りしてるのを聞いてこの曲を知りました。
近々私もアコギを買う予定なので買ったら私もアイを練習しようと思ってます。
秦くんはほんとに色気があります
歌うことは愛することなんだと、心が洗われる。
こんなに才能溢れるシンガーがいるのに歌番組ではアイドルばかりで残念
全ては事務所や権力で成り立つ世界なので仕方ないですね。
でも秦さんはその中でも正当な評価をされている方だと思いますね。
素晴らしい才能に溢れてても全然日の目を見ないアーティストは沢山いますからね。
福岡のライブ思い出します。ギター真似る上でこの映像は神です。
完璧なアイ！
優しい気持ちになれますね。
素敵すぎます。
ずっと耳に残っていた曲なので検索して探してしまいました。
今後何十年と残ってほしい名曲だと思います。
現在２歳の息子が大きくなってから聞いてほしいと願う今日この頃です。
肌めっちゃきれい。声と同じぐらいきれい。
Music Fairで初めて彼の歌を聴いたとき、そのギターの音色と、甘く切ない繊細な歌声にグイッと心を摑まれてしまい、以来秦基博ワールドに魅せられっぱなし。どの歌もひとつひとつの言葉を丁寧に心を込めて歌い貫く姿が素敵です。
名曲に本物のプロですね
最近知りました。練習も。まだ練習中ですが。オーガスターなのですね。それも、最近検索しました。
いい曲なので練習してます。
いい曲ありがとうございました🙇
心に抵抗なく染みいる声とメロディーと歌詞。
軽やかにしっとりと、それでいて根強く残る。
これが音楽。
心が洗われた。
秦さんの曲は弾き語りの方が断然好き
あの人を思って
あたたかい気持ちになって
自然と涙が出てくる
素敵な歌。
この曲に出会えてよかったです。他に何も要らないような気さえしてきます。ロケ地が今は亡き東横線渋谷駅なのも嬉しいです。
なんなんだこの声は…なんなんだこの歌声は！
ライブ行きたい…
とても素敵な曲、歌ってる顔にも見惚れてしまった✨
切なくて、切なくて、心に沁み入る。。
本当に歌唱力があるアーティストだけの紅白的なものが見たい。
フェス
秦基博さんアイ
林遣都君のしゃぼん玉の映画が この歌で 感動が倍増した!
詩が素敵すぎる。もっともっと知ってくれ。
秦さんみたいに歌えるようになりたいー！
ただただ尊敬です！
最近テレビでの活躍が増えた気がして嬉しいです
はたさんずっと応援してます！
心の奥のほうまでしみてくる声ですよね
秦さんの歌声聞きながら一日の疲れをじんわりとくつろぎの時間に優しい気持ちになれるね
冒涜かもしれませんが、最初の部分の歌詞を涙しながら英訳しました（誤訳、至らない点がありましたらお許しください）。
（I translated the first part of the lyrics into English while weeping, i hope it wont be rude nor annoying for Hata Motohiro-san and his fans.)
~~~~~~~~~~~~~~
I had been deceiving myself for a long time
saying "I dont believe love, because I can not see it"
it had been buried somewhere and had been difficult to reach
but now I have met you
When I touched your hands, I knew your heart is such a really warm one
now I feel every single second as if it was longer than forever
it is just like a magic
In my heart , something had been missing
but now by seeing you cry and smile at me
my heart has started trembling gradually and
getting fulfilled with the precious love you give me
ordinary days are getting colored in your love
I realized I had been looking for you from the beginning of my life
~~~~~~~~~~~~~~~~
Thanks for posting the translation.
I love his songs. although I have no idea of the lyrics they sound always so good.
冒涜だなんてとんでもない。素晴らしいコメントを有難う。
英訳してもぐっときますね
素晴らしいです
逆にこれを和訳する時
こんなに詩的にできるかといったら
難しいかもしれませんね
日本語って素晴らしいです
@@ウルトラスイマーお褒めの言葉を頂戴し恐縮です。美しい日本語を拾い集めつなぎ合わせた深い歌詞をそのまま理解できる日本語話者は幸せですよね。
個人的にこの英訳で歌ってみました😊
アルバム買いました！！。
のびのある、温かい歌声に毎日キュン♪としてます。秦クン相棒のguitar、相変わらず奥深くて味のある音を出してますね・・。
あぁ・・・今夜も秦ワールドにどっぷり浸ります・・・。
私を愛してくれた彼氏がこの曲を好きだと言ったことすごく嬉しかった♡
曲の趣味が合うのって何気に嬉しいよね。
この間は私が歌ったから今度は彼氏に歌って貰います
『ありふれた日々がアイ色に染まってく
はじめからあなたを探していたんだよ』
カラオケでいつもは私が歌いはじめても、皆すぐ興味無くして聴いてくれなくなるのですがw
秦さんのこの曲を歌ったときは皆じーーっと画面見て聴き入ってくれました
秦さんの歌詞とメロディーってやっぱり人を惹き付けるんだなあと再確認しました
本当大好き。
ありがとう
『アイ』は弾き語りが1番好き♪
なかなか眠れない夜に何度も聞きに来ちゃいます(*´艸｀*)♪
この動画観て、秦基博を追い始めました。
一番好きな曲♪
愛を愛と書かない歌が好き
アイ、藍
映画 しゃぼん玉のエンディングで知りました。心に染みる唄です。
なんで久保田利伸や秦基博が取り上げられない音楽業界なんだろうね。本当悲しいわ
「missing」とかも
素晴らしいですよね…！
最近のアイドルの歌とか
私には全然響かない…。
このコメントは2年前か
このコメントの主は、今笑っているのだろうか…
2018年では秦基博有名アーティストですね
ひまわり～のリリース2014年だよねえ、、、
もっと露出してもいいってことかな
こういう素晴らしい本当のアーティストが、もっと出てくる土壌を日本でも作らないと。
猿真似のエセアーティストしか育たないのは、リスナーの責任でもある。
ほんとに、代表曲意外にもたくさん素晴らしい曲ありますよね！
同じ事思ってる方がいて嬉しくなりました☺️
久保田利伸サイコー！
ほんと好きな歌
こういうすばらしいラブソングを聴くたびに、こういう曲を作る人達はいろんな恋愛をしてきたんだろうな、っていっつも思う。
今一番人の心に響く曲のような気がします！
応援してます。そしてこんないい曲に出会えて感謝！
夜に聞いちゃダメだね。泣いてしまった
素晴らしいです
才能も技術もないけど、この曲に出会いまたギターを弾き歌いたくなりました。
私の、ずっといる師匠が、大好きで、、ずっと良い歌大好きです
青春時代の全てでした。
とてもあったかい曲です。
この歌を愛する人に贈ってもらいました。
それまで知らなかったのですが初めて聴いて、まさに号泣してしまいました。
まだ離れて生活してますが
その時の想いお互い忘れずにいたいなぁと
耳にする度に思います。
私にとってとても大切な歌です。
深く温かなアイを
ありがとうございます。
胸に滲みる。
引き込まれるね。この才能は宝
一聽再聽溫暖的好聲音
この曲好きすぎてしんどい😭
毎日聴いてる
これ以上の弾き語りを僕は知りません。
私的ベストは山崎まさよし
エリッククラプトンじゃないか
歌唱力なら山崎まさよしよりじゃないかなー あとは好みだろうね
そんなに誉められると照れます
背景と妙にマッチしてる秦さん。すごいです。
best J-45 user ever! Love you Hata!
良い声
このうたに出会えた事に感謝。
胸を打たれるとはこういうことか…
ギター1本で歌える人は強い!
弾き語りの魅力あふれる歌🎵👋😍💋最近少なくなったような気がする‼️
この撮影してる場所、横浜市内の何処かの駅のホームじゃないですか…❓🤔
横浜の空気感が凄いんですが…。
神奈川県の何処かかな❓と思ったけど。
やはり横浜感、が。凄い…。
平成のベストソング👑
泣いちゃう。
小学生の時よく聞いてた。もう大学生だけどまたはまったわ
しゃぼん玉にぴったりの曲
根性を選ぶ人 故郷を選ぶ人 度胸を選ぶ人 其々 の 進路！！高校生！！ 等々・・・！
自分を信じる！アーティストを信じる！そういう空気大事
best acoustic artist of Japan in my mind
やっぱり声が良いんだよな当たり前だけどさ
Love this sooo much XD Really addicted to his voice!
おっさんずラブ→しゃぼん玉→この曲♡♡
Suara anda enak didengar saat menyanyi :)
声量スゴイな！
この曲、ひとみみぼれしない人絶対にいませんよね！
好きな人が好きな歌だったな…
グサッ
いい曲。。。
Me ni mienai kara ai nante shinjinai
Sou yatte jibun wo gomakashite kita'n da yo
Tooku tooku tada umorete ita
Demo ima anata ni deatte shimatta
Sono te ni furete kokoro ni furete
Tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai
Anata ga naite soshite waratte
Hitotsu kaketa mama no boku no HAATO ga hora jinwari furueru
Arifureta hibi ga ai-iro ni somatteku
Hajime kara anata wo sagashite ita'n da yo
Tooku tooku kogoe sou na sora
Soba ni ite mo mada samishi sou ni nijinda
Tada itoshikute dakedo kowakute
Imanimo anata ga kiete shimai souda yume no you ni
Boku wo mitsumete sotto waratte
Hitomi tojite mo mada tsutawaru nukumori ga Tashikani aru no ni
Sono te ni furete kokoro ni furete
Tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai
Anata ga naite soshite waratte
Hitotsu dake no ai ga boku no HAATO ni ima Jinwari afureru
Jinwari afureru