Абсолютно ЛЮБОЙ может также поорать на камеру, тем более в том, что его действительно достало. А вот попробуйте глазами сыграть любовь. Да ещё среди всей сьёмочной команды, да ещё к тому партнёру(-рше) кто вас давно достал, в т.ч. за столько запоротых дублей. Так вот НИЧЕГО из этого Олдман сыграть так и не осилил за всю свою карьеру. Те кто хоть когда-то пытался сам играть хоть что-то не в плоскости кривляний легко увидят, что диапазончик о Олдмана в реальности узковат
@@dmitryivanov441 да да, тебе ли, какому то ноунэйму из интернета, что то про актеров тут задвигать) Ты хотя бы список фильмов посмотри, в которых Олдман сыграл за всю свою многолетнюю карьеру, а потом высер свой тут пиши! НУ А ВООБЩЕ, МНЕНИЕ КАКОГО ТО ЧУДИКА ИЗ ИНТЕРНЕТА МАЛО КОМУ ИНТЕРЕСНО!
"изучал актерскую игру многими годами" - "многие годы изучал английскую игру". Не знаю, может в lipsync не попадает, но звучит все же лучше. Но "обсоски" - это, фак, гениально!!! Просто гениально!! Не знаю, ваш это перевод этого выражения, или где-то нашли, но услышала именно у вас, так что мой вам от меня земной поклон! Гари Олдман рулит.
Для тех, кто начинает как-то странно интерпретировать слова Гарри Олдмана. Мне кажется, он имеет ввиду не только профессиональных спортсменов, которые всю жизнь занимались спортом, а потом резко и неуместно стали появляться в фильмах, но и о людях, кино для которых это лишь пиарный ход. Да, одно дело камео, это выглядит всегда забавно и неожиданно(Майк Тайсон в Мальчишнике, Стэн Ли в фильмах Марвел и т.д.), но другое дело, когда люди начинают заниматься тем, что у них действительно не получается, например, фильмы Александра Невского(к своему ужасу пару я интереса ради все же глянул). Представьте, если бы Николай Валуев или Серена Уильямс начали сниматься в подобных фильмах? Одно дело, когда у человека есть определенная харизма и данные, как у Дуэйна Джонсона или Арнольда Шварценеггера, скажем, а другое, когда этих качеств нет вовсе.
Жуков Алексей Но злые, всё-таки, больше. Леон и Пятый Элемент - по этим двум фильмам я запомнил его с детства и уже точно не забуду. При том, это даже не лучшие его роли.
А почему именно Олдман? Он же актер, а не депутат. Тут нужен именно депутат, но кого позвать, если госдума чуть более, чем полностью состоит из вежливых спортсменов?
EvilGenial Год назад Гарри Олдман, актёр, против того, чтобы "профессиональные" переводчики пытались переиграть в озвучке настоящих актёров. Сообщение лиги "Профессиональные Актёры За Субтитры".
Гарри Олдман Один из моих любимых актёров, он может запросто сыграть как и Дракулу, который бессмысленно втюрился в Мину и после этого помер, так и капитана полиции, который помогает супер герою в борьбе со злом. Гарри Олдман величайший актёр всех времён и народов, но это лишь моё мнение. Кто согласен со мной?
С Дуэйном все в порядке, он играет в основном в пафосных боевиках или спортивных комедиях и справляется отлично, не лезет в душераздирающие драмы ибо знает свои пределы)
Именно поэтому бедкомедиан перевел именно так. Очень немногие в его целевой аудитории знают подобный факт, или вообще слышали о напитке с таким названием, поэтому, они бы не поняли о чем идет речь. Хороший переводчик не просто переводит, он - интерпретирует. Я подобный перевод одобряю, особенно когда дело касается подобной популистики.
+3Sxok3R и в Америке тоже. Рональд Рейган был актером. А Шварц так и вовсе дважды согрешил - сначала из спортсмена в киноактеры, потом из актера в губернаторы Калифорнии...
И вообще, Олдман говорит про баскетболистов:). Все помнят Майкла Джордана в "Space Jam" или Шакила О'Нила в дожрена третьесортных фильмов?:) Так что тут с Олдманом лично я согласен:).
Я кстати знаю, о каких баскетболистах он говорит, в первую очередь о Майкле Джордане (космический джем), во вторую очередь о Шакиле О Ниле (Казам), в третью Дэннис Родмэн (Колония)... Впрочем это на тот крайний случай, если кто то захочет понять шутку, а не поставить лайк не глядя, как я всегда делаю смотря видео с голосом этого автора, это тоже хорошо, даже лучше...
Я запомнила Олдмена как Сириуса из Гарри Поттера.Ладно смотреть на него в этом виде как с точки зрения плохих ролей, но если думать что это говорит Сириус магглам...
Если кто не понял, то ролик старый и Олдмен прежде всего имел ввиду Майкла Джордана, Шакил О'Нила , Денниса Романа и прочих звёзд МБА, которые в то время активно снимались..
Женя, есть несколько замечаний к интонациям и редактуре перевода. 1."И как профессиональный баскетболист, котороый проводит (...), я, Гарри Олдман, изучал..." - звучит так, будто бы это он баскетболист. Чтобы не было путаницы, можно перефразировать так: "Подобно пр. баскетболисту, который проводит (...), я, Гарри Олдман, изучал...", или же "Как пр. баскетболист проводит (...), так и я, Гарри Олдман, изучал." 2. "И поскольку я, актер Гарри Олдман, не стал бы (...), я был бы признателен (...)"
Хороший перевод, только в оригинале не было "могууущественного рекламного продюссера", а он сказал про рекламу напитка Powerade который баскетболисты часто рекламируют:)
![[Bad] - Преступление и наказание (КиноПоиск против Достоевского)](http://i.ytimg.com/vi/Ds3DpAnfs4M/mqdefault.jpg)
![[Bad] - Преступление и наказание (КиноПоиск против Достоевского)](/img/tr.png)
Браво мистер Олдман... Еще Вы бесподобны в фильме Леон и Пятый элемент
Тебя наверное шокирует, но Мистер Олдман не будет читать комментарии этого видео.
Сергей Огурёв спасибо, кэп
Да он вообще ахуенен, в какой бы роли не снимался. В роли копа из Темного Рыцаря я его вообще не узнал, так вжился блин.
Сергей Огурёв А чем это старина Дензел не угодил? Тренировочный день смотрели? Он отличный актер. Это какая то личная не приязнь?)
Трассу 60 не забудьте.
хуже спортсменов ставших актерами только спортсмены ставшие политиками
Хахахахахахаха красава
И актёры ставшие политиками
аминь !
Есть еще блогеры!
Никуя подобного еще хуже, когда актеры стают политиками. Живой пример ЗЕленский
Боже! Как же я обожаю этого няшу Олдмана! :3
Мало того, что он талантливый, так теперь ещё и это.
Абсолютно ЛЮБОЙ может также поорать на камеру, тем более в том, что его действительно достало.
А вот попробуйте глазами сыграть любовь. Да ещё среди всей сьёмочной команды, да ещё к тому партнёру(-рше) кто вас давно достал, в т.ч. за столько запоротых дублей.
Так вот НИЧЕГО из этого Олдман сыграть так и не осилил за всю свою карьеру.
Те кто хоть когда-то пытался сам играть хоть что-то не в плоскости кривляний легко увидят, что диапазончик о Олдмана в реальности узковат
Да, с чувством юмора туговато... а про резкое переключение эмоций, чтобы это выглядело натурально... Дооооо, каждый сможет
А, ну и посмотрите какие роли играл актёр, прежде чем фигню писать)
@@dmitryivanov441 да да, тебе ли, какому то ноунэйму из интернета, что то про актеров тут задвигать) Ты хотя бы список фильмов посмотри, в которых Олдман сыграл за всю свою многолетнюю карьеру, а потом высер свой тут пиши! НУ А ВООБЩЕ, МНЕНИЕ КАКОГО ТО ЧУДИКА ИЗ ИНТЕРНЕТА МАЛО КОМУ ИНТЕРЕСНО!
"изучал актерскую игру многими годами" - "многие годы изучал английскую игру". Не знаю, может в lipsync не попадает, но звучит все же лучше. Но "обсоски" - это, фак, гениально!!! Просто гениально!! Не знаю, ваш это перевод этого выражения, или где-то нашли, но услышала именно у вас, так что мой вам от меня земной поклон! Гари Олдман рулит.
Сак говно по моему типо вы кусок говна
Тоже самое, только про актеров в думе.
+Jabba Points и их главного клоуна - хуйла
+Jabba Points Да,каждый должен делать то,что у него лучше всего получается
И спортсменов, и светских львиц)
***** а кого я защищал? придурок
Депутаты не актеры тоже хуйня
Перевод и озвучка просто шикарны!!!=) все эмоции переданы так четко=))спасибо тебе добрый человек!!!! кланяюсь тебе отдуши!!!!
Да... В точку) Сейчас все - певцы, писатели, актёры и ведущие программ. Просто гении! Разносторонне развиты видимо....
Культурные объекты 🤣
Классно звучит когда Олдмана озвучивает человек с таким приятным голосом.Евгений,спасибо
скажите это нашим квнщикам
Внатуре, нашим тоже скажите...
Любакивский Станислав, Тимошенко Артём
теперь уже и Блогерам
тиктокерам
Олдман красавчик прям до слез! Я от монитора аж откинулся!!!))))
браво!!! обожаю серьезных актеров, с радостью готовых заниматься всякой веселой фигней!
самый справедливый оскар 2018, оскар олдмену.
Не перестаю удивляться таланту Гари перевоплощаться!
Брависсимо, Гэри! Ваш персонаж в "Леоне" один из самых запоминающихся.
Я один вспомнил Курицына при просмотре этого видео?
кто сказал, что он - спортсмен?
Miguel Armando Garcia он бодибилдер, а бодибилдинг - спорт, не?
Volan chik он не состоит в Федерации бодибилдеров России
Miguel Armando Garcia но он тоже бездарный актер
Volan chik он не актер и не бодибилдер, он развлекается просто вот так вот))
Для тех, кто начинает как-то странно интерпретировать слова Гарри Олдмана. Мне кажется, он имеет ввиду не только профессиональных спортсменов, которые всю жизнь занимались спортом, а потом резко и неуместно стали появляться в фильмах, но и о людях, кино для которых это лишь пиарный ход. Да, одно дело камео, это выглядит всегда забавно и неожиданно(Майк Тайсон в Мальчишнике, Стэн Ли в фильмах Марвел и т.д.), но другое дело, когда люди начинают заниматься тем, что у них действительно не получается, например, фильмы Александра Невского(к своему ужасу пару я интереса ради все же глянул). Представьте, если бы Николай Валуев или Серена Уильямс начали сниматься в подобных фильмах? Одно дело, когда у человека есть определенная харизма и данные, как у Дуэйна Джонсона или Арнольда Шварценеггера, скажем, а другое, когда этих качеств нет вовсе.
Даниил Чернышов Наверно разочарую, но Валуев снялся... как пример, "фильм" /Каменная башка/.
Aber Desertir вот уж не знал, честно говоря....
+Даниил Чернышов и по рецензиям весьма не плохо сыграл
+Даниил Чернышов Он не Гарри, а Гэри.
Гари Олдман- крутой актер, этим все сказано) Один из тех актеров, которых всегда хочется видеть только злыми в фильмах)
Как же - его положительные роли тоже прекрасны и запоминаются.
Жуков Алексей Но злые, всё-таки, больше. Леон и Пятый Элемент - по этим двум фильмам я запомнил его с детства и уже точно не забуду. При том, это даже не лучшие его роли.
согласен, великолепный актер.
Но Гордона он сыграл очень круто, хотя персонаж положительный
Также он играл Сириуса в «ГП», положительного персонажа
@@Miladywinter28 мазафака, я только недавно узнал, что он играл Сириуса в поттериане. Шок :/
Нужно, чтобы он рассказал что-то подобное на тему "Спортсмены в русской Гос думе"!!
А почему именно Олдман? Он же актер, а не депутат. Тут нужен именно депутат, но кого позвать, если госдума чуть более, чем полностью состоит из вежливых спортсменов?
ООО...Это сложный вопрос!
Михаил Калинин Жириновского?))По крайней мере будет весело))
Толя Владленко его запикивать будет бесполезно
Ребят , я из 2018 года, и тут Олдмен получил Оскар )))
EvilGenial
Год назад
Гарри Олдман, актёр, против того, чтобы "профессиональные" переводчики пытались переиграть в озвучке настоящих актёров. Сообщение лиги "Профессиональные Актёры За Субтитры".
И Ещё чтобы они в депутаты не лезли!!!)))))
Гениально!!!!!
а как же фильмы про batman он же офигенный комиссар Гордон
а еще он великолепный Сириус Блек!
Ксения Ветер извините, это писала не я, видимо что-то с аккаунтом
Один из любимейших актеров. Черчиль - одна из его лучших ролей.
Гарри Олдман Один из моих любимых актёров, он может запросто сыграть как и Дракулу, который бессмысленно втюрился в Мину и после этого помер, так и капитана полиции, который помогает супер герою в борьбе со злом. Гарри Олдман величайший актёр всех времён и народов, но это лишь моё мнение. Кто согласен со мной?
+TheMihaelShow Он не Гарри, а Гэри. Фанат блин.
капитана полиции, который помогает супер герою в борьбе со злом?
@@Govorkov полицай в бэтмане
@@Pavel-n благодарю..
А ещё Джинна
Покажите это нашим блогерам.
Аплодирую стоя!
Шикарный ролик, шикарный актер, шикарный перевод :3
Я поверил, гениально)
Обожаю его. Талантищщщщееееее!!!!!
Всё же в роли Сириуса Блэка он мне понравился больше всего.=)
Русский Мишка дааа)
именно с третьего фильма и конкретно с Сириуса началась моя поттеромания. в 26 лет.
"12 лет ждал! В Азкабане!"
Да
@@ИльяГалкин-я8к я сначала думала он про Гарри))
Это просто топ.
Олдман действительно актер oldschool! браво гарри
Обожаю это видео. Вчера как раз вспомнила и пересмотрела)
Это всех сфер касается! Олдман, I love u
Помню, давно уже, смотрел в оригинале - Гарри хорош!
уот так уот!!
То же самое с боксерами и хип-хопом
Супер!!! Вот это класс показал. Ща новая волна...стендаперы стали актерами...
Ребята, прикол, он взял премию Оскар в ту же церемонию, в которой взял свой Оскар баскетболист Кобе Брайант.
Блин, какой же он охрененный)))
Та сцена из Леона когда наркотой закидываетя.....))))))) высший пилотаж Олдман!!!
С Дуэйном все в порядке, он играет в основном в пафосных боевиках или спортивных комедиях и справляется отлично, не лезет в душераздирающие драмы ибо знает свои пределы)
Эхх... сказал бы он это нашим современным "актерам", а также их жёнам, любовницам и друзьям.
Это просто невероятно
Спустя 9 лет выходит новый спайс джем....
Не думал что так далеко зайду в ю туб
Спасибо тебе, огромное!
Именно поэтому бедкомедиан перевел именно так. Очень немногие в его целевой аудитории знают подобный факт, или вообще слышали о напитке с таким названием, поэтому, они бы не поняли о чем идет речь. Хороший переводчик не просто переводит, он - интерпретирует. Я подобный перевод одобряю, особенно когда дело касается подобной популистики.
Гэри Олдман знает, что баскетболист получил в этом году оскар
Супер. Браво.
Вот это ты мощно задвинул!
да у вас тут своя атмосфера как я погляжу.
железный арни одобряет
Один из лучших.
Дракула, Леон, Пятый элемент, Гарри Поттер, Трасса 60, Бэтмен, Книга Илая... Гэри Олдмен действительно великий актер...
Он бы охренел, когда узнал сколько "знаменитых" в своих сферах дейтельности людей становятся актерами и депутатами.В России. Мда...
На Земле, тогда уж.
+3Sxok3R и в Америке тоже. Рональд Рейган был актером. А Шварц так и вовсе дважды согрешил - сначала из спортсмена в киноактеры, потом из актера в губернаторы Калифорнии...
точнее жуликами и ворами
МУжыыыкк))
можно смотреть часами
Гари Олдман мог бы и не рассказывать, где он снимался - он же Гари Олдман, один из лучших актёров всех времён и народов!
Он раз в две недели...так на всякий случай.
И вообще, Олдман говорит про баскетболистов:). Все помнят Майкла Джордана в "Space Jam" или Шакила О'Нила в дожрена третьесортных фильмов?:) Так что тут с Олдманом лично я согласен:).
Делай почаще, няшечка!
Считаю Женю одним из самых талантливейших переводчиков дубляжей))
Как же я люблю Гэри Олдмана!
Точнее и не скажешь!
Как вы смели забыть о роли Гарри Олдмена в фильме "Сид и Нэнси" ,собственно Сида он и играл.
Исключение из правила, которое подтверждает само правило
Их уже все озвучили и довольно неплохо, в контакте есть, а на ютубе проблеммы с авторскими.
Cпасибо!
С Гэри Олдмэном не могу не согласиться. Великолепный актёр!
Короче, не лезьте не в своё дело; не умеете - учитесь. [тезис]
да это гениально, блеать!
Весело, вполне =) Подписан уже
класс. просто супер!
Я кстати знаю, о каких баскетболистах он говорит, в первую очередь о Майкле Джордане (космический джем), во вторую очередь о Шакиле О Ниле (Казам), в третью Дэннис Родмэн (Колония)... Впрочем это на тот крайний случай, если кто то захочет понять шутку, а не поставить лайк не глядя, как я всегда делаю смотря видео с голосом этого автора, это тоже хорошо, даже лучше...
Я запомнила Олдмена как Сириуса из Гарри Поттера.Ладно смотреть на него в этом виде как с точки зрения плохих ролей, но если думать что это говорит Сириус магглам...
Вот это актерища, верно.
Ух какого же Вы мента гаденыша в Леоне сыграли!!Красота)))
шикарно
Чаке плачет...
Лунгред идет вешается...
Арни ушел бухать...
Сэр Шон Конори Глубоко опечален.
и только Сэр Шон Конори из этого списка хороший актер
MarowakSteello и то, он начал заниматься спортом уже будучи актером
+Сергей МакКенни А еще Стетхем, Джонни Вайсмюллер и другие... :)
Тоже не "хорошие" актеры)
Это не делает его хорошим актером. Но харизмы конечно у него не отнять.
Красавчик!
Это исключение
с таких,потому что он играет во всех фильмах самого себя каждый раз!
Гениальный и великий актер))
Если кто не понял, то ролик старый и Олдмен прежде всего имел ввиду Майкла Джордана, Шакил О'Нила , Денниса Романа и прочих звёзд МБА, которые в то время активно снимались..
Женя, есть несколько замечаний к интонациям и редактуре перевода.
1."И как профессиональный баскетболист, котороый проводит (...), я, Гарри Олдман, изучал..." - звучит так, будто бы это он баскетболист. Чтобы не было путаницы, можно перефразировать так: "Подобно пр. баскетболисту, который проводит (...), я, Гарри Олдман, изучал...", или же "Как пр. баскетболист проводит (...), так и я, Гарри Олдман, изучал."
2. "И поскольку я, актер Гарри Олдман, не стал бы (...), я был бы признателен (...)"
мощно сказано...
Люблю вас еще со времен "Сид и Нэнси"!
Ох, Гари Олдман прекрасен, как всегда)
...супер!
Он Оскар получил за роль Уинстона Черчиля в фильме "Тёмные Времена"
Отлично
отлично!
Ок. Сделал.
Классный бросок)
Требую создания ассоциации "Актёры против снобизма"!
Хороший перевод, только в оригинале не было "могууущественного рекламного продюссера", а он сказал про рекламу напитка Powerade который баскетболисты часто рекламируют:)
Браво Гари Олдман! Браво!!!
Где полноценный обзор
Обожаю Олдмана. Красавчик
вот! вот побольше бы такого контента!