Не знаю, как там в остальном сериале, но в этом фрагменте из Бетти герои просто несколько минут со старательностью актеров из школьной самодеятельности, не двигаясь, наговаривают кучу текста. В нашей версии слов раз в 5 меньше, а естественности на порядок больше. Ну и Андрюша наш, конечно, нереальный красавчик на фоне этого Армандо :)
@@perfectblue39наша русская версия намного лучше, интереснее, актёры красивые, чего не скажешь об актёрах в колумбийской версии. Один наш Андрей Жданов чего стоит,такой брутальный красавец, мужественный с нежным взглядом, потрясающей улыбкой, завораживающим голосом. Наш Григорий Антипенко- Андрей Жданов, это ответ Тимати Далтону-Речестеру. Русская версия, это мелодрама и комедия в одном. И плакали, и смеялись, и переживали, и наслаждались великолепной игрой актёров.Сколько прекрасных клипов было создано о любви Андрея и Кати. Это уже классика, как любовь Рочестера и Джен. Колумбийская версия скучная и нудная.
Оба сериала прекрасные, наш смешнее, особенно когда Катя объясняла таксисту в каких кустах искать шефа. Но Ana Maria Orozco и Jorge Abello сыграли просто шикарно, столько нежности, любви, и актеры все прекрасные))) Этот Армандо такой красавчик 😻😻😻
Я смотрела русскую раньше оригинала, и после просмотра оригинала полюбила эту историю. Русские не смогли так же превосходно передать те чувства которые переполняли героев оригинала. Даже клипы под чувственную испанскую музыку лучше
ваша "эмоциональность" заключается в том, что вы очень быстро, скороговоркой разговариваете, по любому поводу, это ваша национальна особенность. У нас, русских,темп речи другой, многобразнее, от медленного, до быстрого, громкого, эмоционального, в зависимости от ситуации. Игра наших актёров великолепная, многообразнее, так играть, как играют русские актёры, на разрыв, никто в мире не играет. Великий Станиславский, его школа, его знаменитое, "Не верю".
@@ТаняЛесковы ответили на комментарий на русском. Поэтому, комментатор, скорее всего, имел в виду российскую версию 😅 Вы начали спорить, доказывать, но, по итогу, и вы и тот комментатор хвалите одно и то же 😅 Не в упрек, просто... Перечитайте. Забавная ситуация
Мне актерская игра наших больше нравится, больше живости. Хотя казалось бы колумбийцы, такие эмоциональные. И по мне так обаяние Андрея зашкаливает: чего стоит тока игра глаз. Хотя мне понравились чувственные сцены у колумбийцев.
Очень эмоциональный сериал.местами там лучше местам в другом. Есть места наиграны хотя я не профи.а любитель.но ощущения не веришь.а какой Мишель красавец .оболдеть просто. высокий. статный
Наша Катерина ещё задолго до преображения значительно симпатичнее, чем Бетти после... Дургое дело, что разница между "до" и "после" у Бетти куда больше, чем в случае с Катей. Но это не плюс и не минус... Просто ну уж слишком страшная Бетти была "до".
Я из Колумбии, откуда взялась оригинальная версия. Думаю, что русская версия наиболее похожа. хотя наши культуры разные. извините, если я неправильно написала, я учу русский язык.
И да, по актёрской игре колумбийская актриса нашей в подмётки не годится: сравните как сыграно пробуждение от голоса шефа - в колумбийской версии просто школьная постановка какая-то...
Мне понравился наш сериал не родись красивой. Наши герой красивые. Мне нравится Андрей он очень приятный у него красивая улыбка Только Катю надо было красиво сделать, гримёры плохо поработали.
Мне очень понравился наш сериал. Наши актёры красивее и приятнее колумбийских, Андрей очень приятны, а этот Армандо мне не очень нравится и наш сериал романтичнее их него.
Ваша Бетти страшна, как крокодил. Брекеты, это просто жесть, зубы дракона. Наша Катюшка нежнейшее создание, даже брекеты её не испортили, были как украшение. Парик, да, неудачный, но местами был даже неплох. Русская версия лучше, интереснее, разнообразнее, Мелодрама и комедия в одном, поэтому наш сериал выигрывает. Колумбийский сериал, скучнейший, главный герой некрасивый. Осилила только одну серию и всё.
Наши наши!!! Фу на вас. Оригинал никто не переплюнет. А актеры ваши бездарные и уродливые. А это пушкарёва, даже, после изменения не стала красивой, а вот это актриса - да.
Я согласна с тем как преобразились Бэтти. Никакого сравнения с,Пушкаревой. Кстати, смотрели ли вы Мексиканскую версию? La fea mas Bella. Тоже 2005-2006 годов. Там Лети, главная героиня, преображается дважды. А тамошний Жданов, красавчик Jaime Camil-просто чудо. Хотя сериал длиннее, 300 серии, и более комедийный.
Согласен, в Дурнушке есть преображение, а у пушкаревой нет. Она в этом парике ещё страшнее стала. Хотя с волнистыми длинными волосами в Египте ей было хорошо, но недалёкие стилисты сделали по своему.
А Катя и не должна стать "красоткой", главный герой её любит. И в оригинале их" Жданов" амебный-наш Николай Зорькин и то симпатичнее. А Малиновский вообще прелесть, даже нет злости на него-ну бабник, ну циник, а женщины по таким и сохнут..
Не знаю, как там в остальном сериале, но в этом фрагменте из Бетти герои просто несколько минут со старательностью актеров из школьной самодеятельности, не двигаясь, наговаривают кучу текста. В нашей версии слов раз в 5 меньше, а естественности на порядок больше. Ну и Андрюша наш, конечно, нереальный красавчик на фоне этого Армандо :)
Катенька милашка и красотка❤️ Очень естественна. Зачем много слов, когда взгляды, движения намного красноречивее. Наша Неродиська навсегда👏👏👏
@@perfectblue39наша русская версия намного лучше, интереснее, актёры красивые, чего не скажешь об актёрах в колумбийской версии. Один наш Андрей Жданов чего стоит,такой брутальный красавец, мужественный с нежным взглядом, потрясающей улыбкой, завораживающим голосом. Наш Григорий Антипенко- Андрей Жданов, это ответ Тимати Далтону-Речестеру. Русская версия, это мелодрама и комедия в одном. И плакали, и смеялись, и переживали, и наслаждались великолепной игрой актёров.Сколько прекрасных клипов было создано о любви Андрея и Кати. Это уже классика, как любовь Рочестера и Джен. Колумбийская версия скучная и нудная.
Ересь не пиши наша версия отстой самая лучшая версия это Колумбийская здесь реально химия и любовь, а Рашка скопировала
Да, я вами согласна, наши герой лучше. Андрей Красавчик по сравнению с этим Армандо.
Наши Катя и Андрей очень красивые. Люблю их. Спасибо за ролик.
у всех разное мнение. мне очень нравятся наши Катя и Андрей
Класс Сериал Катя такая красивая и Андрей такой классный Спасибо вам автор
Оба сериала прекрасные, наш смешнее, особенно когда Катя объясняла таксисту в каких кустах искать шефа. Но Ana Maria Orozco и Jorge Abello сыграли просто шикарно, столько нежности, любви, и актеры все прекрасные))) Этот Армандо такой красавчик 😻😻😻
Я полюбила наших героев, Катю и Андрея.
Они очень хорошо сыграли, так естественно.
Я смотрела русскую раньше оригинала, и после просмотра оригинала полюбила эту историю. Русские не смогли так же превосходно передать те чувства которые переполняли героев оригинала. Даже клипы под чувственную испанскую музыку лучше
А чего стоит только Рикардо Монтанер с его Besamo. Наши братья Гримм не то.
Наши эмоциональнее. Так как то вяло все
ваша "эмоциональность" заключается в том, что вы очень быстро, скороговоркой разговариваете, по любому поводу, это ваша национальна особенность. У нас, русских,темп речи другой, многобразнее, от медленного, до быстрого, громкого, эмоционального, в зависимости от ситуации. Игра наших актёров великолепная, многообразнее, так играть, как играют русские актёры, на разрыв, никто в мире не играет. Великий Станиславский, его школа, его знаменитое, "Не верю".
@@ТаняЛесковы ответили на комментарий на русском. Поэтому, комментатор, скорее всего, имел в виду российскую версию 😅 Вы начали спорить, доказывать, но, по итогу, и вы и тот комментатор хвалите одно и то же 😅 Не в упрек, просто... Перечитайте. Забавная ситуация
Мне актерская игра наших больше нравится, больше живости. Хотя казалось бы колумбийцы, такие эмоциональные. И по мне так обаяние Андрея зашкаливает: чего стоит тока игра глаз. Хотя мне понравились чувственные сцены у колумбийцев.
Вважаю, що обидві версії чудові, але версія Бетті, все ж, здається кращою.. Оригінальні версії завжди поважаю за їх оригінальність
Очень эмоциональный сериал.местами там лучше местам в другом. Есть места наиграны хотя я не профи.а любитель.но ощущения не веришь.а какой Мишель красавец .оболдеть просто. высокий. статный
Мишель, интересно, кто? Малиновский? 🙄😄
@@АнастасияАхтырская-э4т Мишель это бети дурнушка из колумбийской оригинальной версии.советую посмотреть.
Наша Катя лучше выглядит, чем Бетти. О пришёл Жданчик, уже забыл, что бардак устроил сам. Супер. Спасибо.
Наша Катерина ещё задолго до преображения значительно симпатичнее, чем Бетти после... Дургое дело, что разница между "до" и "после" у Бетти куда больше, чем в случае с Катей. Но это не плюс и не минус... Просто ну уж слишком страшная Бетти была "до".
Я знаю только одну Бетти..Суарез.❤
Харя у Бетти, конечно, просто финиш....
Интересно, а как их зрители реагируют на наш сериал?))
Я из Колумбии, откуда взялась оригинальная версия. Думаю, что русская версия наиболее похожа. хотя наши культуры разные. извините, если я неправильно написала, я учу русский язык.
@@giocrow526 ваш русский идеален
@@giocrow526 а как вам российская версия дурнушки?
@@ПингвинЭстонский думаю, это лучшая адаптация. Первоначальная концепция и даже диалоги и некоторые ключевые моменты пользовались большим уважением.
@@ПингвинЭстонский кстати вышел украинский вариант)
Надо же. Как скопировали
Бетти-дурнушка лучше снят. Особенно там удалась вторая часть, после преображение главной героини. В русской версии просто кошмар с париком.
Наш лучше сериал! ❤
Актёры хорошо играют все! И приятнее колумбийских.
@@НатальяДюкина-ч6з фанатизм уберите
И да, по актёрской игре колумбийская актриса нашей в подмётки не годится: сравните как сыграно пробуждение от голоса шефа - в колумбийской версии просто школьная постановка какая-то...
Оригинал лучше переделки.
Мне понравился наш сериал не родись красивой.
Наши герой красивые. Мне нравится Андрей он очень приятный у него красивая улыбка
Только Катю надо было красиво сделать, гримёры плохо поработали.
Наши играют лучше, не "вычитывают" роль, и в глазах Андрея смущение и чувство вины... А их "Андрей Жданов" сам не очень то и красавчик..
совсем не красивый, не принц. До Андрея Жданова ему, ох как далеко, что по внешним данным, что по игре.
Мне очень понравился наш сериал.
Наши актёры красивее и приятнее колумбийских, Андрей очень приятны, а этот Армандо мне не очень нравится и наш сериал романтичнее их него.
Betty es mejor que la fea versión rusa....
Неа. Наш герой Андрей красавчик))
@@ЛараКрофт-е1к я красивая
@@mauricioalejandrotorresmar2904 не сомневаюсь. ;)) Я не считаю нашу версию уродливой ).
Ваша Бетти страшна, как крокодил. Брекеты, это просто жесть, зубы дракона. Наша Катюшка нежнейшее создание, даже брекеты её не испортили, были как украшение. Парик, да, неудачный, но местами был даже неплох. Русская версия лучше, интереснее, разнообразнее, Мелодрама и комедия в одном, поэтому наш сериал выигрывает. Колумбийский сериал, скучнейший, главный герой некрасивый. Осилила только одну серию и всё.
la realidad es que la colombiana gustó en el mundo. La rusa solo en Rusia, así que tu opinión no refleja la realidad@@ТаняЛеско
Наши наши!!! Фу на вас. Оригинал никто не переплюнет. А актеры ваши бездарные и уродливые. А это пушкарёва, даже, после изменения не стала красивой, а вот это актриса - да.
@AriSh чем? И где? В русско-язячном мире только.
Я согласна с тем как преобразились Бэтти. Никакого сравнения с,Пушкаревой. Кстати, смотрели ли вы Мексиканскую версию? La fea mas Bella. Тоже 2005-2006 годов. Там Лети, главная героиня, преображается дважды. А тамошний Жданов, красавчик Jaime Camil-просто чудо. Хотя сериал длиннее, 300 серии, и более комедийный.
Красота в глазах смотрящего)) если видишь лишь уродство, то и сам им наполнен ))
Согласен, в Дурнушке есть преображение, а у пушкаревой нет. Она в этом парике ещё страшнее стала. Хотя с волнистыми длинными волосами в Египте ей было хорошо, но недалёкие стилисты сделали по своему.
А Катя и не должна стать "красоткой", главный герой её любит. И в оригинале их" Жданов" амебный-наш Николай Зорькин и то симпатичнее. А Малиновский вообще прелесть, даже нет злости на него-ну бабник, ну циник, а женщины по таким и сохнут..