"Üvezlerim" Alsu Hisamiyeva - "Миләшләрем" Алсу Хисамиева

"Tatar şarkılarıyla Tatarca öğreniyoruz" projesi, bu hafta Alsu Hisamiyeva’nın seslendirdiği, sözleri Möderris Şakirov’a Bestesi Zöfer Heyrítdinov’a ait olan" Üvezlerim / Миләшләрем" Tatar halk şarkısını takdim ediyor
"Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез" проекты бу атнада, Алсу Хисамиева башкаруында, Мөдәррис Шакиров сүзләренә Зөфәр Хәйретдинов иҗат иткән "Миләшләрем” исемле Татар халык җырын тәкъдим итә.
Çeviri: Levent Bulut - Ләвәнт Булут @levbulutkazan
Gamze Nur Nalbant
Video Edit: Serdar Aktaş
#татарҗырларыбеләнтатарчаөйрәнәбез
#tatarşarkılarıylatatarcaöğreniyoruz
***
Миләшләрем
Мөдәррис Шакиров сүзләре
Зөфәр Хәйретдинов көе
Алсу Хисамиева җырлый
Өй каршындагы миләшләр,
Аңлагандай теләкне,
Чакыралар бушатырга
Сагыш тулы йөрәкне.
Миләшләрем, миләшләрем,
Сез минем сердәшләрем.
Йөрәктәге сагышлардан
Түгелә күз яшьләрем.
Авыр булган минутларда
Киләм сорап киңәшләр:
Әйтегезче, сагышларны
Ничек басыйм, миләшләр?!
Миләшләрем тибрәләләр
Әкрен искән җилләрдә.
Сагышларым бетәр, бәгырем,
Кайтсаң туган җирләргә.
***
Mileşlerím
Möderris Şakirov süzlerí
Zöfer Xeyrítdinov köyí
Alsu Xisamiyíva cırlıy
Öy karşındağı mileşler,
Añlağanday tílekní,
Çakıralar buşatırğa
Sağış tulı yörekní.
Mileşlerím, mileşlerím,
Síz miním sírdeşlerím.
Yörektegí sağışlardan
Tügíle küz yeşlerím.
Awır bulğan minutlarda
Kilem sorap kiñeşler:
Eytígízçí, sağışlarnı
Niçík basıym, mileşler?!
Mileşlerím tibreleler
Ekrín isken cillerde.
Sağışlarım bíter, begırím,
Kaytsañ tuğan cirlerge.
***
Üvezlerim
Möderris Şakirov sözleri
Zöfer Heyrítdinov müziği
Alsu Xisamiyeva söylüyor
Evin karşısındaki üvezler,
Anlamış gibi dileği (dileğimi),
Çağırıyorlar boşaltmaya
Hasret dolu yüreğimi.
Üvezlerim, üvezlerim,
Siz benim sırdaşlarım.
Yürekteki hasretlerden
Dökülüyor gözyaşlarım.
Zor dakikalarda
Geliyorum sormaya öğütler:
Söyler misiniz (lütfen) özlemleri
Nasıl dindireyim (bastırayım) üvezler?
Üvezlerim sallanıyor
Sakin esen yellerde.
Özlemlerim biter, bağrım (sevdiceğim),
Dönsen doğduğun yerlere.
***
Latin harfleri ile Tatarca yazıldığında :
Í, í: e'ye yakın i sesi
E, e (ä, ә) : açık e sesi, Azeri Türkçesindeki ә sesi gibi
İ : sesi uzun i sesi, bazen iy sesi verir
W : uv sesi, İngilizcedeki w sesine benzer
K : yanında yumuşak sesli varsa yumuşak (ince) k,
yanında sert sesli varsa arka damak k'sı, sert k
X : sert h, gırtlak h'si
H : yumuşak h

[@asiyaalyautdinova9186]

Çocukluğumun şarkısı 🥺🥺🥺🥺🥺🥺

[@LeventBulut34]

👋👋👋

[@user-ze8wd9ey8u]

❤❤❤

[@LeventBulut34]

😍😍😍

[@phailbek9404]

Кая Алсу югалып киттэ икэн ? Эстрадада ишэтелми.