Honestly, this is how I view the song: the girl has fallen in love, which is unfortunate timing, because fall has started. (In Japan, it is a superstition that if you fall in love in fall, it won't end out good) So, she talks to herself as a practice before talking to him/her. In the end, because it's fall, it does not work out, so she fails.
I see the song as a tragic love story like in Luka's version. The man and the woman were childhood friends and grew up together. She loves him but she didn't realized it and took the relationship for granted. Put it in the WW2 timeline, he was called to war and he left before she can even realized her feelings. When she knew that all that long she has loved him, he died in the war.
Miku actually sing hirari hirari, tawagoto speaker, depression of a young literati,you're a useless child, and celestial symphony and her part in the dark circus is very sad. And Luka sings so many happy songs and has a minor group of sad songs.
FullMetal_Otaku Chan I know that. I'm just stating that Luka's voice fits sad songs more than happy songs while Miku is the opposite. I didn't say Luka has more tragic songs than Miku.
Eri Berry I would have to agree that luka does suit sad songs and miku sings the happy song's but she does have a couple sad songs that are really good but luka definitely is better for this song
@@MOMOVP Most people don't know that Luka has a large range of cuteness. Here's just one killer song to give you all an idea: ua-cam.com/video/6MRq0MoOHSc/v-deo.html At last count, I've found almost 150 cute tuned songs ♡♡♡ Well, I'll add one more if that first one wasn't cute enough: ua-cam.com/video/-l-lNCkcoqE/v-deo.html And one extreme one: ua-cam.com/video/NkANtUg6Jxk/v-deo.html You can find more on a playlist called (AWESTRUCK IB) [BABYGODDESS]
I like both versions. Both vocaloids are swesome at the song. Lets face it both versions still have a big effect. Choosing which is better is a waste of time don't you think. Because people have different opinions. It's best to say they are equal. Without Miku's Lukas wouldn't have existed in the first place. The only difference is miku's is more of a thoughtful one. It has the creators feelings in it. Luka's voice goes well with traditional japanese music and her voice can spread more a story!
I'm sure it would have. I don't believe that the world revolves around her that much, to say that the song only exists because of her. I'd say that if Vocaloid didn't exist, the producer would've found a singer to produce it with
@daydreamerthepen: It's the original. But Luka version is better. Miku voice is to happy so it isn't fit the song's emotion. Luka's voice describes the sad emotion better
In my opinion, this is one of the most beautiful vocaloid songs. At the very beginning I thought "ooh, this is a nice song", then when the voices came in, I fell in love with it. Such a pure sound from Miku. And the chord choices and instrument choices are fantastic- even meter changes. I love it. Oh, and the illustrations are quite beautiful, especially the one shown at the beginning and end of the video.
Same here. The two versions have got a different feeling to it. Luka's version has more warmth and feeling in it. Miku's version is beautiful too, but she sounds a bit too happy and energetic for it, as if she's only telling the story of someone else and she's got nothing to do with it. IDK it's just my opinion.
I think which this version is a demo; Kurousa-P produced this version before Luka's apparition. Fei-P and Tomn made the same with "Sorry to You -Acoustic Arrange-", and that themesong was produced with Gumi singing.
Her voice sounds beautiful and the PV also has great images but you know it just feels that this song fits better with Luka and I'm not saying this because said version is more popular, it's because the "feeling" of the song seems to fit more with Luka's own "feeling" than it does with Miku's. I can't explain it properly cause that is what comes into my mind when I hear this version.
Megurine Luka has been covering Hatsune Miku because they're both vocaloids with different attributes. Simply put, Project DIVA team wanted to experiment with both programs/engines (Vocaloid 1, 2, and 3). Each one has its own depth as well as recorded voices, and different users can use different Vocaloids for different music. This is in reply to everyone who's wondering why Megurine Luka (Vocaloid2APPEND or Vocaloid3 engine) is covering a lot of Miku (Vocaloid2 engine) songs.
It's cool to put on the links to the composer website and so on... This one sounds a bit like your previous translation... Dunno why :] I like it, it could be a great music in an anime! Regards Estrelia***
@Lonestarr54 I don't know about that; IMO, Luka's version seems to have a lot more emotion behind it. Still my favorite Vocaloid song; I hope my girlfriend receives my letter soon...
Because Luka CAN beat Miku at her own field. 1925, Marionette, Sweet Sweet Cendrillon Drug and more. Take this one for example. Miku doesn't sound like she's missing her beloved at all. She's happy and jumpy. At 3:10 - 3:27 Luka gives a strong emotional pulse while Miku doesn't. Just admit it. Miku doesn't suit for tragic songs. She sounds too happy for them ruining the mood.
@Estrelia I decided to translate early Miku works in Japanese style. Maybe that's why my recent translations have the words "transient", "fragile"or "mere" in common. Haiku poems (俳句) and Zen Buddhism riddle (禅問答), which compose not a few part of the Japanese thinking, may partly be an answer. They often express the transience of human life as a part of 'the great nature", where every living thing goes through the transmigration of soul.
Even though this was the original, I like Luka's version way better. She's more suited to this type of singing, the PV was beautiful, and it had much more emotion than this.
how...sad and so soothing... and yet, it feels...pain in my heart, to see Miku in everybodys' side... can we ALL do that? or are is it just not worth the living to do so because of a little embarrassment or something? it would be my honor to have Miku by my side...how about you?...
while i like this song so very much...i have to admit that Luka's version sounds much better..maybe it's because her voice is more fit to the atmosphere of the song
@damesukekun This viewpoint of life is very different from that of Western, Christian thinking, where every hope goes to the only God. I don't mean to be critical, but I'm sad at the same time to see many fansubbers being negligent of this cultural difference and making grave misinterpretations about Japanese culture...
Miku is the original. But it's not much popular So they made Luka version with PV in 2009 The song gone very popular (maybe luka fit the PV better) sorry for my bad english :))
I think Luka's voice fits the song better since it's softer and gentler, while Miku's is more energetic. Then again, I also like Luka, so I might biased
Teh Terminator nah it’s just my feeling and i’m addicted to Miku’s voice so i think it suits every song :v Anyway, Miku and Luka should have a duet of this song :x (and this cover would be better if it was Miku Append) ( ͡° ͜ʖ ͡°) that’s just what i think tho
Now someone make a mix of both luka and Miku. Not just taking both tracks and putting them together, like... Maybe some audio editing some re-jigging of the voice volume and such.
+Ruby Moctezuma The song is originally Miku's, but the creator later released it in Luka's voice. Miku came out first but they're both official versions.
Also, Luka's version is 100X better. But then again Luka beats Miku at most of Miku's own songs. Go listen to Luka's version of Tell Your World, Romeo and Cinderella, Dear Cocoa Girls, 1925, Cendrillion, Love Ward, etc. I think Miku only beats her in songs like Spica or Aria or World is Mine. Sorry Miku, but Luka beat you in this song too.
![VOCALOID2: Hatsune Miku Append - "Meteor" [HD & MP3]](http://i.ytimg.com/vi/vt2wHUJHbbg/mqdefault.jpg)
![[60fps Full] ゆめゆめ Dream Dream "Yume Yume" - Hatsune Miku 初音ミク DIVA Arcade English lyrics Romaji sub](http://i.ytimg.com/vi/Y6wMm2xIT34/mqdefault.jpg)
![[Vietsub & Kara] Akahitoha - Yamai Cover](/img/n.gif)
Who else thinks Miku and Luka should have a duet of this song?
I do
Miku has enough songs.
@@imlikereallydumbhi5856 wdym, They're asking for a duet afterall, Luka will still own this song regardless
@@imlikereallydumbhi5856 ur the type of person to say mikus overrated ☠️
and what abt it 🙄🙄
Honestly, this is how I view the song:
the girl has fallen in love, which is unfortunate timing, because fall has started. (In Japan, it is a superstition that if you fall in love in fall, it won't end out good) So, she talks to herself as a practice before talking to him/her. In the end, because it's fall, it does not work out, so she fails.
Kaitlyn Lee HI KATE!!
Melon_Panda3 eyyyyyy
I see the song as a tragic love story like in Luka's version.
The man and the woman were childhood friends and grew up together. She loves him but she didn't realized it and took the relationship for granted. Put it in the WW2 timeline, he was called to war and he left before she can even realized her feelings. When she knew that all that long she has loved him, he died in the war.
Reasons to love this song
1. More Violins and instrumentals in here :3
2. More higher note :3
3. MIKU!!! :3
Luka and Miku are best :3
I have to admit Luka fits this song more. Luka was made to sing sad and tragic songs while Miku sings happy songs like "World is mine" etc.
Miku actually sing hirari hirari, tawagoto speaker, depression of a young literati,you're a useless child, and celestial symphony and her part in the dark circus is very sad. And Luka sings so many happy songs and has a minor group of sad songs.
FullMetal_Otaku Chan I know that. I'm just stating that Luka's voice fits sad songs more than happy songs while Miku is the opposite. I didn't say Luka has more tragic songs than Miku.
Eri Berry I would have to agree that luka does suit sad songs and miku sings the happy song's but she does have a couple sad songs that are really good but luka definitely is better for this song
Miku sings such sad songs omg
@@MOMOVP
Most people don't know that Luka has a large range of cuteness. Here's just one killer song to give you all an idea:
ua-cam.com/video/6MRq0MoOHSc/v-deo.html
At last count, I've found almost 150 cute tuned songs ♡♡♡
Well, I'll add one more if that first one wasn't cute enough: ua-cam.com/video/-l-lNCkcoqE/v-deo.html
And one extreme one: ua-cam.com/video/NkANtUg6Jxk/v-deo.html
You can find more on a playlist called (AWESTRUCK IB) [BABYGODDESS]
I like both versions. Both vocaloids are swesome at the song. Lets face it both versions still have a big effect. Choosing which is better is a waste of time don't you think. Because people have different opinions. It's best to say they are equal. Without Miku's Lukas wouldn't have existed in the first place. The only difference is miku's is more of a thoughtful one. It has the creators feelings in it. Luka's voice goes well with traditional japanese music and her voice can spread more a story!
I'm sure it would have. I don't believe that the world revolves around her that much, to say that the song only exists because of her.
I'd say that if Vocaloid didn't exist, the producer would've found a singer to produce it with
@02megurineluka
No, Miku is the original. Kurousa-P released this song on Feb. 2008, and Luka version followed on May 2009.
Oddly enough, the first place I heard this was on Pandora.
Same here.
Same.
Same
some here
yep same here
Well, I can't denial that Luka's Akahitoha is better but Miku's is also beautiful. Juz the PV and the feeling shows Luka's better.
@daydreamerthepen: It's the original. But Luka version is better. Miku voice is to happy so it isn't fit the song's emotion. Luka's voice describes the sad emotion better
I like luka's audio and animation, way better! Miku is still good though!
I wonder if this is the one Kronii is looking for
I love how every Vocaloid actually tells a STORY but not a random song with random words strung together
In my opinion, this is one of the most beautiful vocaloid songs. At the very beginning I thought "ooh, this is a nice song", then when the voices came in, I fell in love with it. Such a pure sound from Miku. And the chord choices and instrument choices are fantastic- even meter changes. I love it. Oh, and the illustrations are quite beautiful, especially the one shown at the beginning and end of the video.
Same here. The two versions have got a different feeling to it. Luka's version has more warmth and feeling in it. Miku's version is beautiful too, but she sounds a bit too happy and energetic for it, as if she's only telling the story of someone else and she's got nothing to do with it. IDK it's just my opinion.
It would sound so much better if it was Miku append ;-;
this song came out in 2008
append wasn't released yet.
i love this song!!!
I love Whiteflame
Miku's ver is very good especially for its time, but luka's ver it's SO good it makes me want to cry.
Wow, I really like this song.
TT-TT i loved it the story is really good
I think which this version is a demo; Kurousa-P produced this version before Luka's apparition.
Fei-P and Tomn made the same with "Sorry to You -Acoustic Arrange-", and that themesong was produced with Gumi singing.
Her voice sounds beautiful and the PV also has great images but you know it just feels that this song fits better with Luka and I'm not saying this because said version is more popular, it's because the "feeling" of the song seems to fit more with Luka's own "feeling" than it does with Miku's.
I can't explain it properly cause that is what comes into my mind when I hear this version.
Thx for subbin, as always!
Very true, luka has a very emotional pull on you with tragic songs, like witch hunt, probably very unrelated but, tragic
I FREKIN LOVE THIS SONG
she actually sounds really good here
Megurine Luka has been covering Hatsune Miku because they're both vocaloids with different attributes. Simply put, Project DIVA team wanted to experiment with both programs/engines (Vocaloid 1, 2, and 3). Each one has its own depth as well as recorded voices, and different users can use different Vocaloids for different music. This is in reply to everyone who's wondering why Megurine Luka (Vocaloid2APPEND or Vocaloid3 engine) is covering a lot of Miku (Vocaloid2 engine) songs.
On Junior High School, I've played Minecraft with my friends and play this song, so when I hear this song, I remember that moment :3
It's cool to put on the links to the composer website and so on...
This one sounds a bit like your previous translation... Dunno why :] I like it, it could be a great music in an anime!
Regards
Estrelia***
I can't decide between the original and Luka's version. They both sound so good
@Lonestarr54 I don't know about that; IMO, Luka's version seems to have a lot more emotion behind it.
Still my favorite Vocaloid song; I hope my girlfriend receives my letter soon...
Because Luka CAN beat Miku at her own field.
1925, Marionette, Sweet Sweet Cendrillon Drug and more.
Take this one for example. Miku doesn't sound like she's missing her beloved at all. She's happy and jumpy. At 3:10 - 3:27 Luka gives a strong emotional pulse while Miku doesn't.
Just admit it. Miku doesn't suit for tragic songs. She sounds too happy for them ruining the mood.
Luka's voice suits this more... Sorry Miku... ^_^"
this song is the best when it sung by luka
if you use miku for this song , you should use miku voice like "hazy moon" or "hirari hirari"
Love the song and thanks for the subs!!!!! :)
Guys look at miku's old song Miku dark append it sad and good
Omg I didn’t know this is what it was saying I liked how it sounded and listened to it so I searched what she was saying and I love it so much 🥰
@Estrelia
I decided to translate early Miku works in Japanese style. Maybe that's why my recent translations have the words "transient", "fragile"or "mere" in common.
Haiku poems (俳句) and Zen Buddhism riddle (禅問答), which compose not a few part of the Japanese thinking, may partly be an answer. They often express the transience of human life as a part of 'the great nature", where every living thing goes through the transmigration of soul.
@damesukekun
I just learned something new, I thought Luka was the original...
I like Luka's version too. Miku sounds a bit way too happy. Maybe tone her voice down or fix it...
懐かしい
同意
I like Luka's or 'white flame' better :3
+dank memes well, miku's version is official too
bro it's been years since I played this song
miku was the original...? FUUU- i thought it was luka XD well at least a spam taught me something o3o (your response anyways...)
miku is good but lukas voice is more mature.so it suits her.this ones cute.
Even though this was the original, I like Luka's version way better. She's more suited to this type of singing, the PV was beautiful, and it had much more emotion than this.
Because for me Miku and Luka's voice suit to this song,they could make a collab Miku+Luka version of Akahitoha. That would be awesome.
how...sad and so soothing...
and yet, it feels...pain in my heart, to see Miku in everybodys' side...
can we ALL do that? or are is it just not worth the living to do so because of a little embarrassment or something? it would be my honor to have Miku by my side...how about you?...
I just discovered that Miku's version is the original. All the time I've known this song I thought Luka's was the original. >
while i like this song so very much...i have to admit that Luka's version sounds much better..maybe it's because her voice is more fit to the atmosphere of the song
vivid night squad moment
@VerellyaOnline I know. >.< I was really annoyed when I found out.
@damesukekun
This viewpoint of life is very different from that of Western, Christian thinking, where every hope goes to the only God.
I don't mean to be critical, but I'm sad at the same time to see many fansubbers being negligent of this cultural difference and making grave misinterpretations about Japanese culture...
This is nice, but I still like Luka's version cause it's more melodious and gentle.
The original song is of Miku? My whole life is a lie.
To the MP3 Player this song goes!
Luka's version is way better but good job
very good! ^^
There's no PV, but this is actually the original ^^
Lukas was just more popular
Miku is the original. But it's not much popular
So they made Luka version with PV in 2009
The song gone very popular (maybe luka fit the PV better)
sorry for my bad english :))
Personally, I don't mind which version is original... But I prefer Luka's version more than Miku's.
1:50 Miku the pose Wendy Marvell in fairy tail did it
VER Miku เพราะแหะ >_
Miku verison is great. But i think Luka version is better. Luka shows more emotion to the song.
I love it!!!
it sounds more sad when Miku sings it...
can I use this mp3??
como me encanta esta cancion (aunque nose lo q dice) pero la adoro
Anabella Slc a mi me recuerda a una ex
[I know I already retaliated, but had to say this]
MIKU'S VERSION IS THE ORIGINIAL >8U why does luka have a cover for EVERY Miku song? .-.
I like this version, its not better than the luka one but...different ^^
May I use this for a video? I'll credit you of course!!😁
Even though I am MIKU fan, I like LUCA's version better.
:D hay lam!
Chill the freak out.
This was the original.
Mike!!!!!
I believe it is Miku
***** probably autocorrect
Miku's voice is so sweet
It is
I think Luka's voice fits the song better since it's softer and gentler, while Miku's is more energetic.
Then again, I also like Luka, so I might biased
Teh Terminator nah it’s just my feeling and i’m addicted to Miku’s voice so i think it suits every song :v
Anyway, Miku and Luka should have a duet of this song :x (and this cover would be better if it was Miku Append)
( ͡° ͜ʖ ͡°) that’s just what i think tho
I personally think this song is one of the best when Miku is singing it because I like cute sounds
Luka sounded better don't know why.
Because Luka is better XD
+Bailey Davis XD! You got a point.
YeahXD
U shouldn't tell that if U R *here* - a cover of Miku :)
Mika sounds better c;
@damesukekun then why the PV from the history is for luka only?
Sorry to ask but, is this the real PV? All the art styles look very different. ;-;
Now someone make a mix of both luka and Miku.
Not just taking both tracks and putting them together, like... Maybe some audio editing some re-jigging of the voice volume and such.
this version is good but i like the album version better
ca luka va miku ai hat cung hay
thats luka version for you...
but for me? doesnt matter wht song...at least I feel like it
im just saying...not arguing about something u know?
Who's song is it, Miku's or Luka's
+Ruby Moctezuma The song is originally Miku's, but the creator later released it in Luka's voice. Miku came out first but they're both official versions.
I like Miku's version
hate to say it but Luka's version is much better (sorry Miku!)
Also, Luka's version is 100X better. But then again Luka beats Miku at most of Miku's own songs. Go listen to Luka's version of Tell Your World, Romeo and Cinderella, Dear Cocoa Girls, 1925, Cendrillion, Love Ward, etc. I think Miku only beats her in songs like Spica or Aria or World is Mine. Sorry Miku, but Luka beat you in this song too.
was this supposed to be sad or am I getting the wrong vibe here
trap ninjas it's supposed to be sad, yes
like miku
Luka's version is the original is it not? I'm pretty sure it is
Luka's is the cover. Miku's is the original.
So in other words get over it :|
No its not. And prob cuz Miku is popular =.=