Главный герой удивительно красив. После него на других актеров етой роли у меня аллергия. С удовольствием слушаю и смотрю обе версии. Спасибо за возможность совместить потрясающую картинку и понятный текст.
Я как Шариков вынужден не согласиться с обоими! ))))) С одной стороны, во-первых, данный перевод действительно намного более вольный, чем это сейчас принято, и конечно же, во-вторых, русскому слушателю не остается "довольствоваться" только им - он не только может взять свою судьбу в свои руки, но даже уже и готовых переводов (и даже исполненных) - более одного. С другой стороны, при всей его вольности и отступлений от оригинала перевод Олева в целом считаю удачным.
Позволю себе с Вами не согласиться. А что остается русскоязычному зрителю? Переводчики довольно близко перевели текст и адаптировали его под нашего зрителя. Я был на двух выступлениях и даже при очевидной вторичности, наши очень достойно отыграли свои роли! (особенно С.Ли)
Есть только одни Ромео и Джульетта! Это Леонард Уайтинг и Оливия Хасси. Все других нет не было и не будет. Вот настоящая история все остальное посмешище.
Главный герой удивительно красив. После него на других актеров етой роли у меня аллергия. С удовольствием слушаю и смотрю обе версии. Спасибо за возможность совместить потрясающую картинку и понятный текст.
Beautiful...
It was great like like like likeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :)))
Я как Шариков вынужден не согласиться с обоими! ))))) С одной стороны, во-первых, данный перевод действительно намного более вольный, чем это сейчас принято, и конечно же, во-вторых, русскому слушателю не остается "довольствоваться" только им - он не только может взять свою судьбу в свои руки, но даже уже и готовых переводов (и даже исполненных) - более одного. С другой стороны, при всей его вольности и отступлений от оригинала перевод Олева в целом считаю удачным.
Позволю себе с Вами не согласиться. А что остается русскоязычному зрителю? Переводчики довольно близко перевели текст и адаптировали его под нашего зрителя. Я был на двух выступлениях и даже при очевидной вторичности, наши очень достойно отыграли свои роли! (особенно С.Ли)
Лучший Ромео из венгерской версии (как зовут не помню), ну а лучшая Джульетта это Сесilia Cara ( хотя все другие мне тоже понравились).
Сесилия вне конкуренции.
Не знаю что на счёт Ромео из венгерской версии, а мне Дамьен Сарг очень нравится
Очен красиво рол спасибо на всем друзч
У оригинальной Джульетты голос не перебивает голос Ромео, а у этой сильнее, слышно в дуэте, не получилась гармония.
Кто поет?
ЭТО ФРАНЦИЯ!!!!! ОБИДНО!!!!!!!!!!
Джульетта внешне не под стать Ромео.
Есть только одни Ромео и Джульетта! Это Леонард Уайтинг и Оливия Хасси. Все других нет не было и не будет. Вот настоящая история все остальное посмешище.
Самые прекрасные Ромео и Джульетта это актеры из этого легендарного мюзикла. И именно из этой версии. Вот они, в этом видео!