I've read Francis Bacon and studied the Bible. I'm learned, enlightened, and knowing. The triumph of logic and science is vital For keeping man's mastery growing. I know without a doubt that reason can find out How things are going. I trust in education, And yet I am at my wit's end. What defies all explanation I refuse to understand! Dear Lord, how can it be? It's baffling me. You gave us science and good sense To save us all from Hell. How can it be that all the rules of reason and society Are undone by music's magic spell? A child can be trained to do things that are awesome. The key is a good education. Youth is a seed; if you want it to blossom, It certainly needs cultivation. And though[?] it's clear to me that seeing a mystery, I can't play possum. Every work needs some correction. There are flaws in everyone. He is an absolute perfection, And I don't know how it's done! Dear Lord, how can it be? It's baffling me. You gave us science and good sense To save us all from Hell. How can it be that all the rules of reason and society Can be undone by music's magic spell? How can it be that all the rules of reason and society Can be undone by such an out-of-hand, impertinent, disorderly, discourteous, [???], tenacious mischief-maker And by music's magic spell?
Anger in the German language version is hidden in the structure of German words maybe. The second explanation may be that we listened to this song in the German version firstly and we indirectly compare those two to the original...
Because in this version he has better arguments (through the lyrics) and therefore the disbelief and "inability" to comprehend comes through better than the anger he develops because of it. And that makes it sound less aggressive. Also, it is always easier to express emotions in your native language than in a foreign language. In addition, the German language can be stressed relatively well angry and aggressive due to the structure of the words itselves.
Also a record on the stage with acing has always more emotions than a studio record. Also the specific accentuation that gives these angry vibes were trained to the German lyrics. When he sang on a concert he can reproduce what he always did on the musical. As far I know he never played Mozart in the English language. So he has less experience about this song in English. That's what I believe. But still he created a masterpiece 🤩😍
I've read Francis Bacon and studied the Bible. I'm learned, enlightened, and knowing. The triumph of logic and science is vital For keeping man's mastery growing. I know without a doubt that reason can find out How things are going. I trust in education, And yet I am at my wit's end. What defies all explanation I refuse to understand! Dear Lord, how can it be? It's baffling me. You gave us science and good sense To save us all from Hell. How can it be that all the rules of reason and society Are undone by music's magic spell? A child can be trained to do things that are awesome. The key is a good education. Youth is a seed; if you want it to blossom, It certainly needs cultivation. And though[?] it's clear to me that seeing a mystery, I can't play possum. Every work needs some correction. There are flaws in everyone. He is an absolute perfection, And I don't know how it's done! Dear Lord, how can it be? It's baffling me. You gave us science and good sense To save us all from Hell. How can it be that all the rules of reason and society Can be undone by music's magic spell? How can it be that all the rules of reason and society Can be undone by such an out-of-hand, impertinent, disorderly, discourteous, [???], tenacious mischief-maker And by music's magic spell?
Ich wäre Mal gespannt was zu erst da war, der englische oder der deutsche Text. Der englische beleuchtet einige parts noch mal auf ganz neue Art und Weise und geht inhaltlich mehr in die Tiefe. (Weshalb ich denken würde die deutsche Version ist die Übersetzung, weil tendenziell in einer Übersetzung eher etwas verloren geht als das zu viel hinzukommt)
I've read Francis Bacon and studied the Bible.
I'm learned, enlightened, and knowing.
The triumph of logic and science is vital
For keeping man's mastery growing.
I know without a doubt that reason can find out
How things are going.
I trust in education,
And yet I am at my wit's end.
What defies all explanation
I refuse to understand!
Dear Lord, how can it be?
It's baffling me.
You gave us science and good sense
To save us all from Hell.
How can it be that all the rules of reason and society
Are undone by music's magic spell?
A child can be trained to do things that are awesome.
The key is a good education.
Youth is a seed; if you want it to blossom,
It certainly needs cultivation.
And though[?] it's clear to me that seeing a mystery,
I can't play possum.
Every work needs some correction.
There are flaws in everyone.
He is an absolute perfection,
And I don't know how it's done!
Dear Lord, how can it be?
It's baffling me.
You gave us science and good sense
To save us all from Hell.
How can it be that all the rules of reason and society
Can be undone by music's magic spell?
How can it be that all the rules of reason and society
Can be undone by such an out-of-hand, impertinent, disorderly, discourteous, [???], tenacious mischief-maker
And by music's magic spell?
Helena Huang it’s unmannerly where u put ??? in the end
Helena Huang is that feiwen? Omg
Mark ist der Beste :D
Love him er singt so extrem gut😍😍😍😍❤❤❤👌
Lisi Horak
ja das stimmt, ich mag seine Stimme sehr gerne hören.
Bei manchen seiner rollen die er spielt bekomme ich ne Gänsehaut
DelfinFan96 jaaaaaa omg😍
Lisi Horak
😀😀😄😍
why english version sounds much less angry than the german one lol
Agree! Always the same when it comes to german musicals. Where's the anger???
Anger in the German language version is hidden in the structure of German words maybe. The second explanation may be that we listened to this song in the German version firstly and we indirectly compare those two to the original...
Because in this version he has better arguments (through the lyrics) and therefore the disbelief and "inability" to comprehend comes through better than the anger he develops because of it. And that makes it sound less aggressive.
Also, it is always easier to express emotions in your native language than in a foreign language. In addition, the German language can be stressed relatively well angry and aggressive due to the structure of the words itselves.
Also a record on the stage with acing has always more emotions than a studio record.
Also the specific accentuation that gives these angry vibes were trained to the German lyrics. When he sang on a concert he can reproduce what he always did on the musical. As far I know he never played Mozart in the English language. So he has less experience about this song in English.
That's what I believe.
But still he created a masterpiece 🤩😍
well anger is default for german language, english version can be even softer than japanese sometimes....
so mag geil😍
IT EXISTS IN ENGLISHS? *I CAN'T BELIEVE* 😲
Kann Bitte irgendjemand den Text posten ?
I've read Francis Bacon and studied the Bible.
I'm learned, enlightened, and knowing.
The triumph of logic and science is vital
For keeping man's mastery growing.
I know without a doubt that reason can find out
How things are going.
I trust in education,
And yet I am at my wit's end.
What defies all explanation
I refuse to understand!
Dear Lord, how can it be?
It's baffling me.
You gave us science and good sense
To save us all from Hell.
How can it be that all the rules of reason and society
Are undone by music's magic spell?
A child can be trained to do things that are awesome.
The key is a good education.
Youth is a seed; if you want it to blossom,
It certainly needs cultivation.
And though[?] it's clear to me that seeing a mystery,
I can't play possum.
Every work needs some correction.
There are flaws in everyone.
He is an absolute perfection,
And I don't know how it's done!
Dear Lord, how can it be?
It's baffling me.
You gave us science and good sense
To save us all from Hell.
How can it be that all the rules of reason and society
Can be undone by music's magic spell?
How can it be that all the rules of reason and society
Can be undone by such an out-of-hand, impertinent, disorderly, discourteous, [???], tenacious mischief-maker
And by music's magic spell?
@@Schuyler2614 großes Dankeschön :3
Gern geschehen! ^^
Schuyler [???] >> maybe 'naughty'
Schuyler thank you😭👏🏼😍
Ich wäre Mal gespannt was zu erst da war, der englische oder der deutsche Text.
Der englische beleuchtet einige parts noch mal auf ganz neue Art und Weise und geht inhaltlich mehr in die Tiefe. (Weshalb ich denken würde die deutsche Version ist die Übersetzung, weil tendenziell in einer Übersetzung eher etwas verloren geht als das zu viel hinzukommt)
Die deutschen Texte, diese sind von 1999, das Album mit der Englischen Übersetzung die man oben hört, ist von 2016.
@@wollhase_lasanda Gut zu wissen, geraten hätte ich andersherum 👍
mir ist das viel zu viel e-gitarre...