Автору перевода БРАВО! Не очень точный перевод, но максимально близко по смыслу , БРАВИССИМО! 👏💐. Замечательная песня получилась. ЖИВАЯ песня. Спасибо!
До этого перевода я не знал, что я то же в черной рубашке. Спасибо за перевод. Будучи в черной рубашке, после такого перевода плевать хочется на черную рубашку. 🤣👍👍👍👍👍👍👍 и на крошку...🤣🤣 Автору перевода и исполнителям благодарочка!!!!!👍👍👍👍👍
Я бы крутил эту песню тем, кто хочет прыгать с моста от несчастной любви. "Послушай, а потом, если не передумаешь, я тебе даже помогу"... Песня несомненно обладает большим терапевтическим эффектом.
Сегодня я в рубашке чёрной - И моя любовь как траур На душе и боль и мука! Оттого на сердце рана! Ты меня очаровала Колдовской своей любовью Черная рубашка скажет Как я мучаюсь от боли! Мал-помалу, но всё же я пойму Что всё это просто ложью было За тот день, когда тебя увидел Я судьбу свою кляну Если б яду не выпил злой твоей любви... Я теперь умираю и всё у меня болит! Горький дым я вдыхаю твоего "прощай" С той поры, как ушла ты - один я... сегодня Сегодня я в рубашке чёрной - На душе - и мрак, и камень Потерял покой и память И кровать моя пустая! Да катись ты, крошка, к чёрту! Говорю тебе я твёрдо Я стою в рубашке черной А под ней уже всё мёртво! Чемоданы свои забирай когда хочешь, мамаша! И отвали! Вот как я её ненавижу! Сегодня я в рубашке чёрной - Мне любовь не интересна! Было всё вчера чудесно, А сегодня - поздно! Если не придёшь ты в среду ночью - что же? Бесполезны объясненья Я - стою в рубашке черной, Вещи все твои - за дверью! Мал-помалу, но всё же я пойму Что всё это просто ложью было За тот день, когда тебя увидел Я судьбу свою кляну Если б яду не выпил злой твоей любви - Я с тех пор умираю, как тут ни крути Горький дым я вдыхаю твоего "прощай" С той поры, как ушла ты - один я... сегодня Сегодня я в рубашке чёрной - На душе - и мрак, и камень Потерял покой и память И кровать моя пустая! Да катись ты, крошка, к чёрту! Говорю тебе я твёрдо Я стою в рубашке черной А под ней уже всё мёртво!
Замечательно сделано! Пожалуй = лучший вариант на русском языке. Автору перевода и анимации = респект и уважуха! Спасибо за позитавные эмоции! Скачала себе).
Молодчиг! Красава епт! Да пребудет с тобой удача по жизни братишь! Песня была и так - отпад, а с твоим переводом - просто умопомрачение! + 1000500 к твоей карме, от души братан! У меня просто кончились слова позитива, хочется сказать еще более тёплые, позитивные слова похвалы, но мой скудный лексиконный запас отказывается придумывать ассоциации похвалы, временно дезавуированный коньяком...
Я полгода каждый день смотрю этот прикольный клип и только "сёдня" сообразила,что два Кондора это зять и тёща!🤔 -(1:40) Чемоданы свои забирай когда хочешь, Мамаша!" -(2:00) Вот как я её ненавижу!!! А дальше опять любовные страдания 💔
это песня очень красивое исполнения!на фоне этой картинке все к стати подходит изумительно в сех этих животных,в этой пустыне,а песня и Постоновка просто суппер?❤❤❤
Оригинал даже звучанием музыки - смачнее будет, хотя, конечно, "на вкус и цвет все фломастеры разные". ПС: Другое дело, что, вот эта "в чёрной рубашке" у мексов, кажется, идиома, означающая примерно "я в чернейшем депресняке". Вроде как в англицком "I'm blue!". :)
«hoy me sabe a pura… / miércoles por la tarde» - после незаконченной фразы «hoy me sabe a pura...», услышав первый слог слова «miercoles», т.е. «mier-» напрашивается: «hoy me sabe a pura... mierda», т.е. «сегодня я считаю откровенным... дерьмом»
Это не перевод, это лучше. Это самостоятельный текст, написанный по мотивам, и этот текст очень неплох. Аффтар безусловно хороший поэт, и исполняет отлично.
3 ОКТЯБРЯ 2024 ГОДА, 21.10 ПО АМУРСКОМУ ВРЕМЕНИ ! ТОЛЬКО ВОТ В НАЧАЛЕ ПРОСЛУШАЛА ШИКАРНЫЙ КАВЕР НА УДАРНЫХ НА ИСПАНСКОМ. И ВОТ ВПЕРВЫЕ СЛУШАЮ НА РУССКОМ ....😂🎉😊
Я стою в рубашке черной, А на улице плюс сорок. Полный штиль, и солнце светит ярко с небосклона, Я стою в рубашке черной, Ну а ты меня не любишь, Я стою в рубашке черной, Я вспотел, и я весь мокрый.........
Дорогие друзья, есть лучший вариант, я просто летаю, послушав песню, наберите - каждый раз в начале старта, новых дел, идей, свершений... Другие слова, другие ощущения, а ещё послушайте передачи Сергея Вахновского, захотите тоже летать, а не горевать.
Это разве перевод?... я до этого слышала другой перевод - он был мотивирующий и воодушевляющий... Сочувствую тем, кто в несчастной любви пребывает...я уже этой дурью не маюсь.... но..как в песне... слегка по другой причине... Я стою в рубашке черной, а под ней уже все мертво... Так что спасибо за эти слова... это то, что есть
Песня -- гимн МД ( мужского движения ) .... Простите за сарказм --- мне 60 , пока черную рубашку не одевал ( тьфу , тьфу , тьфу 3раза через левое плечо )..... Кто одел -- крепитесь ....
Обожаю эту песню! Перевели конечно классно, но на родном языке она звучит прикольнее!
Там надо знать сленг латиносов, иначе половина впечатления будет смазана.
Браво!!!❤
Но когда это на испанском - мало что понятно, но так сексуально!😊
Перевод понравился! Спасибо. Постоянно смотрю этот клип --мультик. Слушала несколько перевод, этот очень понравился.
Автору перевода БРАВО! Не очень точный перевод, но максимально близко по смыслу , БРАВИССИМО! 👏💐. Замечательная песня получилась. ЖИВАЯ песня. Спасибо!
0т 3аката До Востока 📍😁😁
Это очаровательно... Песня и клип.. С таким удовольствием смотрю... Браво!!! Порадовало!
Кайф, полный . Я не знал этой песни , но чёрную рубашку купил перед разводом😂.
Перевод, конечно, не дословный, но общий смысл передан - точно!..респект автору!... Вива камиса негро!...)
До этого перевода я не знал, что я то же в черной рубашке. Спасибо за перевод. Будучи в черной рубашке, после такого перевода плевать хочется на черную рубашку. 🤣👍👍👍👍👍👍👍 и на крошку...🤣🤣 Автору перевода и исполнителям благодарочка!!!!!👍👍👍👍👍
😮😮😮😮😊😊😮
Я думал что только у меня черная рубашка, оказывается я не сам.
Крутизна😂😂😂
Я бы крутил эту песню тем, кто хочет прыгать с моста от несчастной любви.
"Послушай, а потом, если не передумаешь, я тебе даже помогу"...
Песня несомненно обладает большим терапевтическим эффектом.
Песня Тaxi, Mark Antoni y Ricardo Arjona. Найдите русский перевод, обалдеть.
А клип - прелестный,очень позитивный!!
😘♥️
Смотрю в 2024…👍
Но с другим переводом более соответствует и мультик, и поднятию гастроентеролога "Каждый раз в начале старта новых дел..."
Сегодня я в рубашке чёрной -
И моя любовь как траур
На душе и боль и мука!
Оттого на сердце рана!
Ты меня очаровала
Колдовской своей любовью
Черная рубашка скажет
Как я мучаюсь от боли!
Мал-помалу, но всё же я пойму
Что всё это просто ложью было
За тот день, когда тебя увидел
Я судьбу свою кляну
Если б яду не выпил злой твоей любви...
Я теперь умираю и всё у меня болит!
Горький дым я вдыхаю твоего "прощай"
С той поры, как ушла ты - один я... сегодня
Сегодня я в рубашке чёрной -
На душе - и мрак, и камень
Потерял покой и память
И кровать моя пустая!
Да катись ты, крошка, к чёрту!
Говорю тебе я твёрдо
Я стою в рубашке черной
А под ней уже всё мёртво!
Чемоданы свои забирай когда хочешь, мамаша! И отвали!
Вот как я её ненавижу!
Сегодня я в рубашке чёрной -
Мне любовь не интересна!
Было всё вчера чудесно,
А сегодня - поздно!
Если не придёшь ты в среду ночью - что же?
Бесполезны объясненья
Я - стою в рубашке черной,
Вещи все твои - за дверью!
Мал-помалу, но всё же я пойму
Что всё это просто ложью было
За тот день, когда тебя увидел
Я судьбу свою кляну
Если б яду не выпил злой твоей любви -
Я с тех пор умираю, как тут ни крути
Горький дым я вдыхаю твоего "прощай"
С той поры, как ушла ты - один я... сегодня
Сегодня я в рубашке чёрной -
На душе - и мрак, и камень
Потерял покой и память
И кровать моя пустая!
Да катись ты, крошка, к чёрту!
Говорю тебе я твёрдо
Я стою в рубашке черной
А под ней уже всё мёртво!
?чч
СПАСИБО!
Спасибо большое за текст
Браво! Вы супер! ❤
Перед строчкой "Вот как я её ненавижу!" вы забыли слова:
"ЕВРОПА-ПЛЮС"
Замечательно, очень давно искал русскую версию, спасибо автору
А ты не знаешь как оригинал называется ?
@@МакасякаМакасякович La camisa negra.
Спасибо)))
Давно искал.
Хотел найти минус.
Ящер самый крутой 👍💪 и орлы в сомбреро ваще круть!!
У меня кошка так идёт утром на кухню требовать еды, как эти ящер и кондоры (или орлы). А я над ней ржу. :) Обижается, не понимая причины.
Орлы шагают по воздуху, а варан подстраивается под общий шаг, изгибаясь всем корпусом. И все идут , словно лошадь мотает голой.
Только они грифы
Самая крутая лошадь ,она расставляет все точки над и.
Это падальщики, а не орлы
Пока что каждый день слушаю. Когда был день первый, не помню, да это и не имеет значаение, Песня и исполнени -бесподобны.
Песня класс а на русском просто супер спасипо за перевод❤❤❤🎉🎉🎉
Есть 2024 год Замечательно....
очень класный перевод , Я Испанский знаю , но всеравно класно 👍👍👍
Превосходно!! Автору - респект и уважуха))
Спасибо за песню и перевод !! 👍❤
Замечательно сделано! Пожалуй = лучший вариант на русском языке. Автору перевода и анимации = респект и уважуха! Спасибо за позитавные эмоции! Скачала себе).
Двух главый 0рел 📌РЕШKА
Где найти оригинал!!???
Нашла!!!Супер!!!! Скачала и то, и другое!!!!!🎉🎉🎉🎉🎉😂❤
@nikolgromova1360 , ua-cam.com/video/J3eqAxYPkmA/v-deo.htmlsi=e81Fj-bhSp5f1ea0
@@nikolgromova1360, ua-cam.com/video/nwIRSfH9ajQ/v-deo.htmlsi=O46pWNtX7zAcEXow
Молодчиг! Красава епт! Да пребудет с тобой удача по жизни братишь! Песня была и так - отпад, а с твоим переводом - просто умопомрачение! + 1000500 к твоей карме, от души братан! У меня просто кончились слова позитива, хочется сказать еще более тёплые, позитивные слова похвалы, но мой скудный лексиконный запас отказывается придумывать ассоциации похвалы, временно дезавуированный коньяком...
Я полгода каждый день смотрю этот прикольный клип и только "сёдня" сообразила,что два Кондора это зять и тёща!🤔
-(1:40) Чемоданы свои забирай когда хочешь, Мамаша!"
-(2:00) Вот как я её ненавижу!!!
А дальше опять любовные страдания 💔
Вынужден Вас разочаровать- это не Кондоры. Это Грифы- падальщики. Ждут, и напрасно, смерти Гаучо в Чёрной рубашке. )))
КЛАСС!! Хороший перевод. Спасибо!
Прикол, второй раз смотрю этот клип и ноги сами в пляс идут, магия музыки хахаха.
За клип отдельное спасибо! Улыбнуло😎
Божьих благословений вам всем и удачи полные ладошки! Всех люблю!
Спасибо огромное! Долго искала такой перевод! Супер! Супер! Супер!
Спасибо за перевод песни.
это песня очень красивое исполнения!на фоне этой картинке все к стати подходит изумительно в сех этих животных,в этой пустыне,а песня и Постоновка просто суппер?❤❤❤
Наверное секрет в контрасте: зажигательная мелодия и грустный текст. И группа собралась разношерстная, а идут вместе!
Супер-мультик - сплошной позитивчик)))))
Вроде, песня грустная, но с танцевальным фектом
Песня не грустная, а наоборот, жизнеутверждающая. Чел прозрел, и послал шлюху нах.
Игорь Иванов поет, певец времен СССР, просто супер
Оригинал даже звучанием музыки - смачнее будет, хотя, конечно, "на вкус и цвет все фломастеры разные".
ПС: Другое дело, что, вот эта "в чёрной рубашке" у мексов, кажется, идиома, означающая примерно "я в чернейшем депресняке". Вроде как в англицком "I'm blue!". :)
Благодарю Всевышнего Аллаха за то что Он услышал меня сегодня увидел на работе Марину
Уже 2024.песня всегда в теме. Мне нравится 😊😊😊😊😊❤❤❤❤❤
Есть кто с 2024? 😊
🤝🤝🤝
Да.
7.07.24 года. Казахстан. Ролик нравится. Всем мирного неба. 🙂
✋✋✋
Всегда смотрю,когда грустно❤
Ахаха "сёдня" убило просто :)
Мал по малу-тоже интерсно
Ну да, можно было "нынче"
@@DaddyCat67 ахаха
Седня это класс!!!!
Это для рифмы.
Благо Дарю. Очень нравится песня.
!!!! Маладэць!!! Брава маестра!!! Классссс!!!! Супперрр!!! Юморрр Высший классс!!!
😂😂😂 вот это перевод!!!
Все классно, я от мышек умиротворяюсь, голосуют они, автостоп
Супер! Благодарю
Красаучег,пацан!!!
Просто улёт .отличный мульт.❤
Единственно, про среду не ясно!
А так спасибо авторам перевода, молодцы!
Остроумно!
«hoy me sabe a pura… / miércoles por la tarde» - после незаконченной фразы «hoy me sabe a pura...», услышав первый слог слова «miercoles», т.е. «mier-» напрашивается: «hoy me sabe a pura... mierda», т.е. «сегодня я считаю откровенным... дерьмом»
Miercoles por la tarde y tu que no llegas))
И чего тут не понятного? В среду не придёшь-пиздюлей получишь! 😂🤣
Сергей, благодарю! Великолепно!!!👍👍👍
Классный перевод!
Есть кто с 2023😊?
Я с 2024. И что?
@@ОльгаБырканова-н7ья из 2050😅
Привет . Я с 1967. 🤝
Есть, смотрим, очень позитивное видео
Конечно 😊
Шедеврально！👍👍👍😂😂😂👏👏👏👏👏👏👏👏💪💪💪
Все работает во благу, в общем о плохом не надо думать, ❤ 😂 ❤❤❤❤❤❤❤
Марина добрый день Вы выздоравливайте поскорее😢 мне без Вас жизнь не интересна
Молодец! Переводи еще, есть талант.
Это не перевод, это лучше. Это самостоятельный текст, написанный по мотивам, и этот текст очень неплох. Аффтар безусловно хороший поэт, и исполняет отлично.
Птицы супер
Классная песня!❤
1 июля 2024. Впервые слышу. Супер!
Друзья давайте не будем шатать друг другу нервы . просто слушаем и наслаждаемся
👍👍👍😄😄😄👍👍👍
3 ОКТЯБРЯ 2024 ГОДА, 21.10 ПО АМУРСКОМУ ВРЕМЕНИ ! ТОЛЬКО ВОТ В НАЧАЛЕ ПРОСЛУШАЛА ШИКАРНЫЙ КАВЕР НА УДАРНЫХ НА ИСПАНСКОМ.
И ВОТ ВПЕРВЫЕ СЛУШАЮ НА РУССКОМ ....😂🎉😊
Куда-то делся мой лайк. Интересно...
"Сёдня"- наше южное(Кубань),
ну и не доёbживайтесь к слову:
мультик и песня в любом исполнении зовёт утром-
ЖИТЬ,bляtь,РЕБЯТА.
Я стою в рубашке черной,
А на улице плюс сорок.
Полный штиль, и солнце светит ярко с небосклона,
Я стою в рубашке черной,
Ну а ты меня не любишь,
Я стою в рубашке черной,
Я вспотел, и я весь мокрый.........
Слова грустные если бы не музыка.. была бы Буланова ;)
В оригинале Хуанеса это просто бомба, а он сам такой секси. 😊❤
Клип слишком добрый для такого текста, позитивный вариант понравился больше
КЛАСС !!! )))
Валерий класс
ОКТЯБРЬ 2024 КТО ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ 🇷🇺🇰🇿❤❤❤❤
✌️🎸🎶
Ноябрь 2024
Класс😊🎉🎉🎉❤❤❤😂😂😂
Я здесь кто с нами СЕНТЯБРЬ 2024 🇷🇺🇰🇿❤❤❤❤❤
😂😂😂👍👍👍🔥🔥🔥👏👏👏🤣🤣🤣❤️❤️❤️
А ноябрь 2024? 😂😂😂😂😂
НОЯБРЬ 2024 Я ЗДЕСЬ это ШЕДЕВР
классная песня,слова хорошие
Класс..😂😂😂🔥👌
Охрененнооооо.
Спасибо за песню
Есть ещё вариант называется поющие лошадки , он более позитивный
Безумно понравилось! Хотя мне больше другой перевод импонирует, но эта версия тоже не плоха)
Про стартапы :)))?
@@-John-Rambo- Про стартапы полный отстой.
@@PafnutiyRozenblum
Почему? Звучит оптимистично! :)))
Хуанес очень хорошо поёт эту песню под гитару.
Огонь 🔥)
Красавчик!👍👍👍
😂 уже 2024,
Дорогие друзья, есть лучший вариант, я просто летаю, послушав песню, наберите - каждый раз в начале старта, новых дел, идей, свершений... Другие слова, другие ощущения, а ещё послушайте передачи Сергея Вахновского, захотите тоже летать, а не горевать.
У меня есть оригинал, в начале старта, а теперь ещё и эта будет😀
особенно за рулем :)
ua-cam.com/video/wvfKDZunCkU/v-deo.htmlsi=dpnbNWIoAGC-uNJB
Не советуйте полное говно.
Ого новый перевод, класс.
Классная банда😂
Слушаю на 2024 году
В тик- токе великолепный вариант!!!!❤🎉😂
Понравилось!!!Очень!Кто поет?
А подержали человека, кто...?!!! Это самые лучшие и верные друзья человека!
Жывотные, то есть бабы? Баба представитель Шайтана и Иблиса на этом свете, да покарает их Аллах соразмерно их подлостям!
да！Сильно！😂😂😂👍👍👍💓💪💪💪👏👏👏👏👏👏👏
Хорошо спел , чо вы.
Если бы еще не фальшивил. ...
@@НаталияЕремина-б7э ♥️😘tygfhyhh
Класс!👏👍😊
Самое классное исполнение этой песни-Марк Тишман, еще на Фабрике звёзд. В оригинале, конечно.
несраненно просто бомба
Это разве перевод?... я до этого слышала другой перевод - он был мотивирующий и воодушевляющий...
Сочувствую тем, кто в несчастной любви пребывает...я уже этой дурью не маюсь.... но..как в песне... слегка по другой причине...
Я стою в рубашке черной, а под ней уже все мертво...
Так что спасибо за эти слова... это то, что есть
Песня про стартапы - конечно, намного более мотивирующая, но в этом переводе более точно передан исходный посыл песни Хуанеса.
@@-John-Rambo- Про стартапы просто отстой и кусок говна.
2024 на связи 😂
Supper.
Я думала, что это песня про любовь 😂,
Ну да, про любовь, про утраченную искреннюю любовь. -Амур пердю- "Amour perdu, amour perdu..."
А мне понравилось, ну Хуан уж извини)))
Песня -- гимн МД ( мужского движения ) .... Простите за сарказм --- мне 60 , пока черную рубашку не одевал ( тьфу , тьфу , тьфу 3раза через левое плечо )..... Кто одел -- крепитесь ....
Мужское движение это кто именно, МШС, мужская шовинистическая свинья © ?
Буду ещё смотреть в 2025 ом...😂
Щикаарно!!!