دوستويفسكي: الجارة (الرواية كاملة) Dostoevsky: The Landlady (Arabic)
Вставка
- Опубліковано 20 вер 2024
- بدأ دوستويفسكي كتابة قصة «الجارة» في خريف عام 1846. وقد أرسل إلى أخيه يقول له أيامئذ: لسوف تكون هذه القصة الجديدة خيرًا من رواية «الفقراء». هي من ذلك النوع نفسه، وإنما يقود قلمي في كتابتها إلهام ينبع من النفس رأسًا، فلست أعاني في كتابتها من العناء ما عانيته في كتابة قصة «بروخارتشين» التي أرهقتني طوال الصيف.
فلما نُشرت القصة، كان بيلنسكي قد أصبح لا يطيق أي أدب يخرج عن نطاق الواقعية ذات الاتجاه الاجتماعي، لذلك لم يستطع أن يفهم شيئًا من جمال هذه القصة الرومانسية التي تختلف في حقيقة الأمر اختلافًا كبيرًا عن رواية «الفقراء». والحق أن القصة وهي على جانب عظيم من الجمال. أول قصة يصور فيها دوستويفسكي شخصية «حالم».
أوردينوف فتى مثقف منفصل عن المجتمع، منحبس في عالم فكره الخيالي وأحلامه الكثيرة، عاكف على كتابة تاريخ للكنيسة. إن هذه السمة الأخيرة فيه تربطه بالشاب الرومانسي شدلوفسكي الذي كان دوستويفسكي صديق صباه. وهو إلى ذلك فتى شديد الحماسة تنتابه في بعض الأحيان نوبات صرع. هذه أول مرة يصف فيها دوستويفسكي مرضه هو. والاحساسات الحادة التي كان يشعر بها. إن أوردينوف إنسان منعزل، تفيض نفسه أهواء مكبوتة لا تنتظر إلا أن تنبجس من قلبه طافحةً. عارمة فها هو ذا يتوله بجارته الجميلة التي استأجر في بيتها غرفة والتي لا يعرف أهي ابنة الذي تعيش معه أم هي زوجته، وهو شيخ يشبه أن يكون لغزا، وتوافيه نوبات صرع هو أيضًا والقصة كلها تجري في جو هو إلى الحلم منه إلى اليقظة.... في جو لا يكاد يستطيع البطل أن يميّز فيه أقرب منه بين أحلامه وبين العالم الواقعي.
لا شك أن دوستويفسكي قد تأثر في كتابة هذه القصة بجوجول. إن الجارة تشبه كاترين بطلة «الانتقام الرهيب» (حتى لقد استعار اسمها) التي سخرها أبوها الساحر لنفسه. ولكن دوستويفسكي نقل شخوص الجو الأوكراني - الذين وصفهم جوجول - إلى روسيا الكبرى في غابات الفولجا التي يرتادها قطاع الطرق. وهو يتأثر أيضًا بأسلوب سرد القصص الشعبية هذا الأسلوب الأخاذ الذي عرف كيف يقلده تقليدًا بارعا موفقاً.
ولهذه القصة موقع مهم بين جملة أعمال الشباب التي أنتجها دوستويفسكي. إن كاترين «قلب ضعيف» مثل أوردينوف تماما وها هي ذي نفسها تقول: «هب الحرية لإنسان، ضعيف، يرفضها هو نفسه ويردّها إليك». إن هذه الفكرة سيعود إليها دوستويفسكي بعد سنين طويلة في «الإخوة كارمازوف» فيعرضها بمزيد من القوة والعمق.
إن كاترين مأسورة مسحورة أفسدها، مورين قاتل أبويها وهي تهتف قائلة عنه: هو شيطاني الخبيث، بعته روحي فأنا له... أنا ملك يمينه، ويدرك أوردينوف أن مورين على حق حين يصفها بأنها قلب ضعيف». إن هذا القلب الضعيف خاضع لمشيئة مورين الشيطانية. إن كاترين لا تستطيع أن تتمتع بالحرية التي يتظاهر مورين بأنه يمنحها إياها. فهي في الفصل النهائي تعود إلى الذي أغواها، رغم أنها تحب الفتى حبًا قويًا. هذه المرأة التي لها نفس حارة ملتهبة، هذه المرأة التي تريد أن تهب الحب الصادق الحر الإنسان جدير بها، ثم هي لا تستطيع أن تتحرر من سلاسل خطيئتها، أليست صورة لبطلة رواية «الأبله»، ناستازيا، وبطلة «الإخوة كارمازوف» جروشنكا؟ وأخيرًا، فلسوف نجد هذا الهوى المحموم المسعور الذي يستبد بمورين هذا الهوى الذي يعبر عن الظمأ إلى التسلط، سوف نجده في الروايات التي سيكتبها دوستويفسكي في المستقبل. إن دوستويفسكي يعالج منذ الآن مشكلة الحرية والإرادة، في هذه القصة.
حسابنا على التك توك :
/ lisanarabi
حسابنا على انستغرام :
/ lisanarabi
حسابنا على الفيس بوك:
/ nlisanarabi
حسابنا على تويتر :
/ lisanarabi1
بصوت: نزار طه حاج أحمد
Voice: Nizar Taha Hajj Ahmad
#دوستويفسكي
#الجارة
#لسان_عربي
#World_Literature
#Dostoevsky
#audio_books
#روايات
#روايات_مسموعة
#الكتاب_المسموع
#أدب_عالمي
#Lisan_Arabi
#لسان_عربي
لا نكتفي من دوستوفيسكي ولا نزال في كل مكان النفس البشرية ذاتها التي وصفها لنا هذا العظيم
شكرًا يا سيدي على كل الاعمال والقراءات التي صدرت منكم 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
حضرتك رائع ❤
نصيحة، يوجد رسالة فان غوخ الأخيرة، وهي من كتابة الأديب نبيل صالح.
الرسالة هي من تأليف الأديب السوري، وليست من كتابة فان غوخ ذاته، ولكنها تقمص لشخصيّته كما يبدو، على كل حال، هذه الرسالة مميزة جدا، أنصحك ان تقرأها بقناتك، مع تحذيري ان الكثير حاول قرائتها، ولكن القليل جدا نجحوا في صناعة صورة من الصوت، وأرجو ان تكون منهم.
كل الشكر والتقدير استاذ نزار ❤️
شكرا جزيلا لك أستاذ طه❤🌹
رحم الله سامي الدروبي الذي عرفت منه ديستويفسكي. كان مثقفا عظيما.
محظوظٌ من يمتلك شخصاً يؤمن به في اللحظات الحرجة، تلك اللحظات التي تفقد فيها الإيمان بكلّ شيء حتّى نفسك.
فعلا، اعيشها بكل التفاصيل، جملة منتقا. بعناية بالغة،بوركت.
قرات عشرات الروايات ل دوستفسكي
في بداياتي اعجبت بكتاباته
لكن شيئا فشيئا صرت انفر من سوداويته
هذه الرواية( الجارة ) كانت القشة التي قصمت ظهر البعير
لن اقرا له شيئا قط
منتهى السوداوية
منتهة الاحباط
منتهى البؤس والفقر
احنا ناقصين !!!
وداعا
ما شاء الله على أدائك ... بارك الله فيك
شكرا لك أستاذ سامي هذه الكلمات الطيبة.. بارك الله بك وبعلمك ونفعك ونفع طلابك به..
استاذ نزار احسنت الاختيار والنشر والقراءة حقا لسان عربي رائع ..بوركت وجزاك الله خيرا على مجهوداتك تحياتي.❤❤👏👏
الصدفة الجميلة وحبي للاستماع جعلتني اقف عند هذة الصفحة . ما شاء الله وتبارك الرحمن لم استطع تجاوز الصوت الرزين العميق . اداء رائع مريح يجبرك علي الاستماع .
ب التوفيق ايها الاستاذ الذي لم أقابل امثالك كثر . بارك الله فيك
❤ اي إبداع هذا في وصف المشاعر الانسانية ❤ رائع دوستويفسكي❤ ورائع استاذ نزار❤
شكرا لكم❤❤❤❤❤❤❤❤
شكرا جزيلا
تشكراتي وتحياتي للأستاذ نزار، وكأنك مع شخصيات الرواية وتعيش احداثها
رحم الله السياسي والكاتب والفيلسوف سامي الدروبي
آمين
جهد مشكور يا استاذ نزار
ممكن تنزلنا رواية متاهة الارواح من سلسلة مقبرة الكتب المنسية❤
🌹👍
شكرا استاذ نزار لجهدك وذوقك الرفيع في الاختيار وقراءتك الجميلة .
لي سؤال . لسبب لا اعرفه لم اعد اسمع الصوت في قراءة رواية الجارة !!
✨️🌹✨️
كثر لنا من الادب الروسي ❤❤ ما نعرف نجازيك على عطائك هذا، بس فعلاً انت صرت جزء من حياتي.
اول تعليق ❤❤❤ اكتشفت قناتك مؤخرا فاصبحت مدمنة ❤❤❤ شكرا لك استاذ
اهلا وسهلا🌺
الف شكر لك
مااجمل الادب الروسي
أنه أدب يجعلك تتوقف اندهاشا من هكذا عظمة ....
دوستزيفسكي فهم النفس البشرية قبل اي احد ❤️
شكراً ، القاء رائع لقصة رائعة … استاذي الادبي دستيوفسكي . ارواح نقية تذهب ولكن عطائها لا ينتهي
شُكرًا أُستاذ نزار على هذا الأبداع المتواصل ، اتمنىٰ منكَ أن تقرأ كُلَّ مؤلفات البليغ دوستويُفسكي وَلكَ خَالِصُ الشُكر .
👁️
😊😊😊😊😊😊😊😊
شكرا لكم! نلتمس من حضرتكم الجريمة والعقاب
نحن بإنتظاركم ❤🖤
الله يعطيك العافيه الإسلوب والصوت ماشالله جدا رائع.... لكن رجاءا ارجع لنفس الموسيقا التصويرية الخلفية كما في الخيميائي ( اصبحت علامه مميزه ) ..
أقترح عليك الأخ الفاضل بتقديم رواية الصقر للكاتب الفرنسي جلبير سينويه حيث أن هذه الرواية ندرس بالصف الثاني عشر بدولة الإمارات.. وبذلك ستقدم لنا أيها الأخ الكريم خدمة كبيرة كطلاب ومعلمين في هذه المرحلة.
شكرا على الثقة والاقتراح، يسرنا تقديم خدمة لطلابنا الأعزاء في دولة الإمارات بل لجميع الطلاب في العالم العربي، لكننا لا نملك حقوق النشر والتسجيل.. وتقبل مني وافر الاحترام والتقدير
شكراً لك أيها الاستاد ❤❤❤❤على كل مجهودك الرائع والجبار
القصة جميلة والراوي عشرة على عشرة.. برافو فعلا لسان عربي.. تهانينا على هذه البراعة في الأداء واللغة العربية السليمة أحسنت أحسنت أحسنت 🎉❤🎉
على الرحب والسعة
وشكرا على هذه الكلمات الطيبة.❤️🌺
اني عدت رواية شيخان مرتين المرّه الثانية بسببك وبسبب طريقة تعليقك شكراً بحق ❤
على الرحب والسعة
❤️
رحم الله روح الكاتب سامي الدروبي ❤
❤️🙏🏼
صوت باحساس صادق ومؤثر لماذا لو كان الحوار معك صوت انثوي لكاترين لكان الاحساس اكثر عمقا.. مثلما حدث في رواية الليالي البيضاء
شكرا لك هذه الكلمات الطيبة واللطيفة أما بالنسبة لاقتراحك فنحن في لسان عربي لا نقوم بتقديم دراما إذاعية كما تفعل بعض القنوات.. نحن نقدم كتب مسموعة . نحاول البقاء في دائرة القراءة والكتاب ولا نرغب في تقديم الكتاب كمسلسل إذاعي.. نرجو ان تقبل عذرنا ولك وافر الاحترام والتقدير🌹
""أما بالنسبة لي فقد ذهبت إلى أبعد حد في حياتي في أمور لم تجرؤوا أنتم على سير نصف الطريق إليها ""/دوستويفسكي
شكرآ لك استاذ نزار
الله يعطيك العافيه على هذا المجهود الرائع
قصة جميلة و قراءة جيدة و مشوقة 👍
هل ممكن ان تقرأ لنا كتاب الكبرياء و الهوى من فضلك بحث عنه بصوت جيد فلم اجد الا قناة واحدة بصوت قديم جدا يحتاج الى تقنيات تخص الهندسة الصوية ترقى الى مثل المستوى الذي تقدمه للمستمعين الكرام
ابداع في الاداء ماشاء الله
😊😊
براعة القارئ توحي كإنه شخصية في الرواية شاهدة على الاحداث. اما سلامة اللغة وضبط قواعدها فشيئ رائع في زمن الابتذال والاسفاف. تحياتي استاذ نزار
يعطيك العافيه كما يقول الكتاب هذي الالقاء وسرد بكل احساس عميق في الصوت وصمت
مرحبا بك استاذ نزار كل عام وحضرتك بالف خير عيدك مبارك أشكرك تحياتي لك بالتوفيق 🇾🇪👍
حياك الله سيدتي وكل عام وانت بالف خير.. شكرا لك دعمك ومتابعتك وكلمات الوفية واللطيفة.. 🌹🌹
صوت رائع، واستخدام للتشكيل ممتاز، حقيقة وقوفك في أماكن الوقوف ممتاز ايضا، إلى الأمام وكل التوفيق لك.
شكرا لمتابعتك ودعمك للقناة و كرم أخلاقك 🌷
صباح الورد
انا في انتظار رواية المقامر بصوتك وطريقتك
لكن الان مستمتعة بالاخوة كارامازوف
🌹🌺 صباح الورد
جزاكم الله خيرا
على الرحب والسعة
54:36 54:53 لا ادرى هل انا تشاغلت ام انكم غبتم عن الموقع
تحياتى لمجهودكم وللروائع التى تقربوننا منها
لم نغب.. ربما كانت الانترنت في تلك اللحظة قد ضعفت عندك..🌹🌹
اتمنى اسمع رواية الفقراء بصوتك
إن شاء الله قربيا🌺
لاحظ استاذ نزار أنا ومع اني اجمالا بستمع لمعظم مسموعاتكم الشيقة، حبيت خبر حضرتك اني بحتفظ بكل المحتوى الخاص ب ديستوفسكي بخانة save to watch later لحين أتفرغ كليا للاستماع لها بهدف التركيز والاستمتاع بعيد عن المنغصات لذلك اؤجل التفاعل معها وليس من باب تجاوزها. 🫶🏼🍉🌹
شكرا لك سيدتي.. أبعد الله عنك كل ما ينغص..🌹
@@arabinglish
ما ينغص علينا هو ما يجري في فلسطين الحبيبة يا استاذ نزار المحترم 🍉🤗
استاذ نزار ياريت تنزل النص مع الصوت ❤
❤
جزاك الله خيرا.
أفدتنا وأمتعتنا أخي.
❤️❤️❤️
ٱن سمحت إقرأ لنا كتاب امرأة في برلين ، للكاتبة الألمانية مارتا هيلرس.
افضل لسان عربي سمعته٠ الاداء خرافي٠ شو الميكروفون و الاعدادات المستخدمه للحصول على صوت خرافي مثل هاد ؟
المايكروفون المستخدم هو:
AT2040USB Hypercardioid Dynamic Podcast Microphone
وأحيانا أستخدم:
RØDE NT-USB Versatile Studio-quality Condenser USB Microphone with Pop Filter and Tripod for Streaming, Podcasting
بالنسبة للإعدادات فلا إعدادات سوى إزلة الضجيج وضبط ارتفاع الصوت وفق معيار يوتيوب :
ITU-R BS.1770-3 Loudness
اليكسندر كوبرين ايضا منسى ونتمنى قراءة اعماله
شكرا على الاقتراح، كنت أريد أن أقرأ سوار العقيق لكنني لم أجد نسخة منها في الأنترنت..
هل الجارة هي الترجمة الصحيحة the landlady
لا ليست الترجمة الصحيحة، لكن يبدو أن الدكتور سامي الدروبي لم يجد لها في العربي ما يناسبها لكنه اختار لها أقرب ما يكون من خلال فهمه للرواية.. فالعنوان بالروسية هو (المؤجرة= التي تؤجر بيتها أو غرفة فيه) وبحكم أن أوردينوف سكن في البيت بناء على موافقة الزوجة الشابة ومعارضة زوجها فأصبح الثلاثة يعيشون في بيت واحد، اختار الدكتور سامي أن يترجم عنوان الرواية (الجارة)، والله أعلم
باللغة الإنجليزية كل صاحب/ صاحبة عقار يسمى Landlord. اكتشفت للتو قناتكم . شكرا لكم مسبقا .
الترجمه الصحيحه هي )صاحية البيت المؤجر
اى قراءة بتوقيع نزار طه حاچ احمد اعرف انها ستكون ممتعة
شكرا لك يا سيدتي هذه الكلمات اللطيفة.. جعلنا الله دوما عند حسن ظن أهل الذائقة الرفيعة🌹
متى تنتهي من عرض باقي الحلقات استاذ
الله
3:22:49 3:22:49 3:22:55 3:22:56للم اعد افهم اىها الحقيقة وايها الخيال؟هل ماروته هو الخقيقة ام مارواه زوجها؟
اتمنى ان تقرأ لنا مؤلفات ادباء عرب ايضا وخاصة المتاحة منها للقراءة المسموعة
إن شاء الله🌷🙏🏼
Cairokee Band prophet's of the free soul 🎶🍄❤❤❤
👍
اداء القاء الصوت اضاف نكهة اخرى للرواية
يتدثر وينام بملابسه ... استيقظ ورتدى ملابسه الم ينم بملابسه ؟؟
اسمع يا سيدي ليس في طاقة الانسان الضيعف ان يضبط نفسه وحده. لو اعطيته كل شيء لجاء من تلقاء تفسه يرد كل شيء. ولو وهبت الحرية لإنسان ضعيف لأوثقها بيديه و اعادها اليك. لا قيمة للحرية عند قلب ساذج . ولا يستطيع المرء ان يعيش مع طبع كهذا الطبع
لقد انتشلتنا من بعض الرواة بعربيتهم المكسرة لا تفهم ان كان يقرا عربية ام مصرية مكسرة
❤️🙏🏼
رجل شيخ
هل هذه الروايات من غير حقوق نشر ؟؟
بسم الله ابدأ 29/8/2024
تمت بحمد الله 3/9/2024
30:15
40:26
50:09
59:38
1:13:15
شو صار لما كانت بالقارب مع حبيبها الاول ؟
يا ريت بدون موسيقى
شكراً جميلاً لك أستاذ نزار ❤
❤❤❤
❤
❤❤