Tatta hitotsu kirameku hoshi no hikari sagashitte Tashika na negai hanatte Donna toki mo sobani iru kara Konotte tsunaide Tsuyoku (nareru) Yumewa (kanau) Mirai e to matataite Pre-STAR Kokoro ni kagi kakete Hitori kiri nagei tetta Risou nante mienai Kibou nante utaenai Dareka no koe ga kodama shite Yami ni mimi o sumashitta Kimi no kawari wa inai Demo hitori janai Datte kono sora wa Tsunagatteru kara Yowasa misenai tameni Kakushiteta namida Kimi ga uketomete kuwata ano toki Dokoe demo kakedaseru kikashita (It's for you) Kono omoi dake wo ubaenai Tatta hitotsu kirameku hoshi no hikari sagashitte Tashika na negai hanatte Donna toki mo sobani iru kara Konotte tsunaide Tsuyoku (nareru) Yumewa (kanau) Mirai e to matataite Pre-STAR Kazoe kirenai hodo Sugisatsuta kanashimi mo Ima wa furimukanai Tada mae o mukitai Kizutsuku koto wa kowai kedo Jibun ni uso wa tsukenai Tatoe make sodatte Nigedashi sodatte Ippo fumi dashitara Keshiki kawaru kara Nemutteru yuki nara Kokoro ni atsuta nda Ima wa mada tayorinai tsubasadakedo Kimi to nara tobeso na kigashita (It's for you) Shinjinareru mono mamoritai Itsuka mune ni kizanda Melody Uta ni kaeru yo Konya yume miteta bashoe Kitto dare mo kodoku no nakade Meguri aukara Hibiki (aeru) Kiseki (okoru) Sekai o kaete yukeru Pre-STAR Tatta hitotsu kirameku hoshi no hikari sagashitte Tashika na negai hanatte Itsuka mune ni kizanda Melody Uta ni kaeru yo Konya yume miteta bashoe Donna toki mo sobani iru kara Konotte tsunaide Tsuyoku (nareru) Yumewa (kanau) Hibiki (aeru) Kiseki (okoru) Mirai e to matataite Pre-STAR
もっとこの娘達の成長を見守っていたかった。
日本での活動再開を願わずにはいられません。
リブドルよ永遠に！
前にチラっと生放送の中で歌ってたのとかはあったけど、
ついにフルバージョンが来たか・・・！
しかし、皆ここまで短期間で
日本語が上手くなることってありえるのだろうか？
日本語がもともと喋れるっぽい玉藻ちゃんはともかく、
ほかのメンバーは声質が似た
日本人声優の声帯をインストールしているような気がしなくもないんだよな。
もしオリジナルの声帯のまま日本に来ているのだとしたら、
これはとんでもなくすごいことだと言わざるを得ない。
言語的にかなりマニアックな話になるので
ここからは参考までという感じだけど・・・
日本語が発音を「有声音（清音）」「無声音（濁音）」という
2つに大きく分けるのに対して、
中国語にはこの区別がないので、
中国人には日本語の清音と濁音の区別がつかない。
（「だいがく（大学）」と「たいかく（体格）」が同じに聞こえる）
中国語を英語表記にしたときには
「大連」（Dalian、ダーリエン）「天津」（Tainjing、ティエンジン）のように
一見すると濁音と清音の区別があるように見えるけれども、
これは「無気音」と「有気音」という、
逆に日本語には存在しない分類を
形式的に"D"や"T"で示しているに過ぎない（あくまで近い発音というだけ）ので、
中国の人が濁音や清音を使いこなせているというわけではない。
（もっとも、厳密に言えば日本語の濁音と英語の無声音も異なる）
くどくどと解説してつまるところ何が言いたいかというと、
オーディションから始めて1～2年くらいの間で発音が慣れるほど
日本語と中国語の違いは簡単ではないということ。
収録は日本でやっているという話だから
日本人ネイティブに囲まれてトライ＆エラーを繰り返しながら
急速に上手くなっている可能性はあるけど、
それにしても、めちゃくちゃすごいことだと思う。
いちおうフォローですが、ここまで褒めそやしておいて
日本人の声帯をインストールしていたんだとしたら
かえって大変申し訳ない感じですが、
それでもリブドルが素晴らしいコンテンツなのは間違いないです。
どちらにしても、リブドルで日中友好、最高かよって感じなので、
ハピエレさん及び日中の制作スタッフの皆さま、
期待しておりますのでがんばってください。
編集しないでこの文はすこ
独特の発音が残ってる感じがするので本人な気がします、、、、！！
ほんっとにすごい、、！！！！
日常会話の発声は指摘のように修正していくにはとても時間が必要でしょう。
でも歌限定であれば短期間の克服可能だよね
日本人が歌う発音を聴く必要はありますね
ほんと練習を積み重ねたんでしょう
とても素敵で何度もリピートしてしまいます
ダンスも凄い素敵ですよね
多分ですけど、ある程度日本技話せる人を採用しているのでは?
もしかしたらHappy Elements自体会社が日本と中国にあるので日本進出前提でこの計画を進めていたものと思われます。
そうすれば辻褄会いませんかね?
一応予想ですが、ご参考までに
リブドルのみんなとは最近出会ったけど
もっと早く見つけられなかったのを後悔してる
これからたくさん聴かせて頂きます
リブドルはいつもみんなの心の中にいる
私はあまりガールズアイドルには興味が無いけどこの子達の歌とダンスに純粋に圧倒されて全部広告を見ました！しかもハピエレが中国をメインにやってたコンテンツとわかったや否や、これを歌っているのも中国のかたときいてびっくり…！さっき中国で行われたLIVE映像を見てきましたがさっきまでペラペラ中国語を喋っていた彼女たちとは思えないほどすごい…！偉大なグローバルアイドルになって欲しいですね…！
さっき広告でこの曲を知った全部聞いてしまった。そして日本人ではないことも知った。普通に発音もしっかりしていて違和感がなかった
活動停止されていたのを今になって知りました…遅くなってすみません…😢
そして、今までリブドルとして活動してくれて、ありがとうございました…🙏
こんなに凄い人達、今でも早々いないなと思う。
広告みて、こんなかわいいバーチャルユーチューバー居たんだって思ったけハピエレかーーー!(神)
日本語版も歌うってすげぇな
リブドルは無限に推せるから・・・
終わりました……いつか会えるかな……
たったひとつ煌めく星の光さがして
たしかな願い放って
どんなときもそばにいるから
この手つないで
強く（なれる）夢は（叶う）
未来へと瞬いて Pre-Star
心に鍵かけてた ひとりきり嘆いて
「理想なんて見えない希望なんて歌えない」
誰かの声が木霊して 闇に耳をすました
「君の代わりはいないでも一人じゃないだってこのソラは繋がってるから」
弱さ見せないために 隠してた淚
君が受け止めてくれた
あのときどこへでも駆け出せる気がした（It's for you）
この想いだけは奪えない
たったひとつして煌めく星の光さがして
たしかな願い放って
どんなときもそばにいるから この手つないで
強く（なれる）夢は（叶う）
未来へと瞬いて Pre-Star
数え切れないほど 過ぎ去った悲しみも
今は振り向かない…ただ前を向きたい
傷つくことは怖いけど 自分に嘘はつけない
たとえ負けそうだって 逃げ出しそうだって
一歩踏み出したら 景色変わるから
眠ってる勇気なら 心にあったんだ
今はまだ頼りない翼だけど
君となら飛べそうな気がした（It's for you)
信じられるモノ守りたい
いつか胸に刻んだメロディ歌に変えるよ
今夜夢見てた舞台（ばしょ）へ
きっと誰も孤独の中でめぐリ逢うから
響き（あえる）奇跡（起こる）
世界を変えてゆける Pre-Star
たったひとつ煌めく星の光さがして
たしかな願い放って
いつか胸に刻んだメロディ歌に変えるよ
今夜夢見てた舞台（ばしょ）へ
どんなときもそばにいるから この手つないで
強く（なれる）夢は（叶う）響き（あえる）奇跡（起こる）
未来へと瞬いて Pre-Star
最初音ゲーのなんかかと(真顔)
まったく同じで草
わかるw
それ
ここに戻ってきてしまった・・・。
活動停止、やはり寂しいよ。
やっぱり歌う前提の翻訳歌詞だったんね……
「いつか胸に刻んだメロディ歌に変えるよ」
の部分の歌い方は意外だった。
中国語だと「ディ」は一音扱いなのかな。
日本語だと「デ」と「イ」の二音を繋げる発音だけど。
日本語で見えますけど、英語で発音しましたね。
@@maemolee8545 なるほど、dyですか。
確かに英語なら一音ですね。
日本語でも一音だと思うけれど…（チャ，ジャとかと同じ）
@@anubisu1024 そうですね。「メロディ」は「メロディー」と発音する、みたいな思い込みがあったのかもしれないです。
日本のオタクにもっと広まって欲しいバーチャルアイドル…いや本当に、、もっと広まれ！！！w、こんな凄い人達早々いないぞ！！
今見てもまじでクオリティが高すぎる....
まだ待ってる！！
超感動！！！日本語の発音をこんなに上手に歌うとはまったく思わなかった。
この歌の日本版はきっと何度も練習しただろう！！
クオリティを向上させるためには、汗をたくさん払っただろう！！。
やバイよww 感動して泣き出しそうだよ (;´༎ຶД༎ຶ`)(;´༎ຶД༎ຶ`)(;´༎ຶД༎ຶ`)
日本人じゃないの？！
たまごもち 全員中国人だぞ。それキャラの設定の話だぞ。
この曲、良い歌詞だよね〜〜
みんな可愛いし！ダンスとか、もうキレッキレだわ〜〜
よく見たら、みんな靴下が違う。
僕はアニメはほとんど見なくなって、VTuberもVsingerにだけ、歌だけにしか興味はないけど…
いや～リブドル！はいいですね～！特に、このPre-STARなんて聴いた瞬間から好きになってもうループ止まらないですよ～⤴歌だけにしか興味ないって言っててもリブドル！の歌もダンスもキャラも全部好きで、このMV何回も見てる😆
あーリブドル！に出逢えて良かった幸せ～⤴☺
てか、日本語verが大好きだけど中国語verも大好き😆💕
これが広告で流れてきて見に来ました。クオリティがすごく高いし、みんな中国語で喋っていたのに日本語がとてもお上手で素晴らしい👏
ストーリーの方も2期まで見てきましたが、凄いですね…
すごく引き込まれます。
これは応援せねば…！
6人で頑張って欲しいですね！
応援してます！！！
自分用
たったひとつ煌めく星の光さがして
たしかな願い放って
どんなときもそばにいるから
この手つないで
強く（なれる）夢は（叶う）
未来へと瞬いて
pre-star
心に鍵かけて
ひとりきり嘆いてた
「理想なんて見えない…希望なんて歌えない…」
誰かの声が木霊して
闇に耳をすました
「君の代わりなんていない でも一人じゃない だってこのソラは繋がってるから」
弱さ見せないために
隠してた涙
君が受け止めてくれた あのとき
どこへでも掛け出せる気がした
（It's for you）
この想いだけは奪えない
たったひとつ煌めく星の光さがして
たしかな願い放って
どんなときもそばにいるから
この手つないで
強く（なれる）夢は（叶う）
未来へと瞬いて
pre-star
今でもリブドルグッズは大切に持ってます！
いつ再開しても大丈夫ですよ！
おすすめから来ました
このクオリティならもっと注目されて伸びるべきグループ今日からファンになります
広告を見て来ました。
長い広告はスキップすることが多いのですが、これは最後まで見ました。
ほんと凄いです。
人と歌との繋がりで争いもなくなればいいのですが・・・。
自分も広告を見てきましたよー！声がすごいよね！カワイイよね！
動画削除の前に,この始まりの歌もう一度聞いてく
ありがと
さようなら
広告まじまじ見てしまう
最初のステップ狂おしいほど好こ
待って…日本人より日本語(しかも歌)上手くない…？？？？？
たまごもち それはキャラの設定じゃないの？
こめいん 設定ですよ、中の人は全部中国人www
張しゃおらん ですよねw
今までありがとうございます
キャラのデザリングとモーションキャプチャー半端ないな
2:27のところのカティアのウインク可愛い
日本語歌詞見た時からすごいとは思ってたけど予想以上にかっこいいし、発音めっちゃ綺麗！！！！！
これが全ての始まりだったんだよなぁ…
また会えるよね？
ハピエレの広告だからちょっと見てみるか〜って見てたらあまりにもクオリティ高すぎて飛んできてしまった
Until now this song is still my favorite song ~
Happy 3rd birthday ReVdol & good luck for your new project
いまだにこれを超えるMV出ない
それくらい凄い
原点にして頂点
このMVでReVdolに出会えた。ありがとう。
歌詞掲載ありがとうございます、画面上で部分的に見るのとはまた違って全体で1つの「詩」としての印象が深まる気がします..!
コメント欄を見ながら聴いてたら泣けてきた。最高の歌をありがとう。勇気を貰えた。関わることがなくてもずっと応援していると思います。
今見ても最高レベルの完成度なんだよなあ
まだまだ聞いてる
衝撃的だった。歌の方が他言語を話すのが簡単とは言え、簡単なわけじゃないはず。このクオリティに驚きました。今後にますます期待してます。
これはすごい…！
もっと有名になって欲しいな
AJで見たときにクオリティの高さに圧倒されました！！
この神クオリティーと多言語を「ハピエレ」だけで納得させるハピエレはやっぱり神(伝われ)
同じ振り付けでも、歩幅やタイミングが個々に違って生きてるみたいでいいね。
リブドルは死んでも流行らせろ（過激派）
この曲大好きです ありがとう
最近友達に勧められたんですが…曲を聞いた時鳥肌立つくらい衝撃受けましたよ…すごく良い曲！
感慨深すぎる…
リブドル日本でももっとバズれ…バズれ…
広告で流れてきて気になってみたらめちゃかっこいい…
いま見てもそん色ないくらい いいPV リブドル 素晴らしい
続いてほしかった
広告…ありがとう…！
というか再生数の桁間違ってません？？？w
もっと伸びてて良いでしょ見て聴いてて最高にテンション上がった！！！
イザベラのビブラートだったりしゃっくりだったり歌唱力の凄さに圧倒された
イザベラに演歌歌ってみて欲しい
この技術持ってる日本の企業VTは少ないんだよな
たまにメタバースでVのライブあるけどここまでの技術ないし
クオリティ高すぎ、みんなかわいい
これ大好き。元気とゆうきもらう。
Tatta hitotsu kirameku hoshi no hikari sagashitte
Tashika na negai hanatte
Donna toki mo sobani iru kara
Konotte tsunaide
Tsuyoku (nareru)
Yumewa (kanau)
Mirai e to matataite
Pre-STAR
Kokoro ni kagi kakete
Hitori kiri nagei tetta
Risou nante mienai
Kibou nante utaenai
Dareka no koe ga kodama shite
Yami ni mimi o sumashitta
Kimi no kawari wa inai
Demo hitori janai
Datte kono sora wa
Tsunagatteru kara
Yowasa misenai tameni
Kakushiteta namida
Kimi ga uketomete kuwata ano toki
Dokoe demo kakedaseru kikashita (It's for you)
Kono omoi dake wo ubaenai
Tatta hitotsu kirameku hoshi no hikari sagashitte
Tashika na negai hanatte
Donna toki mo sobani iru kara
Konotte tsunaide
Tsuyoku (nareru)
Yumewa (kanau)
Mirai e to matataite
Pre-STAR
Kazoe kirenai hodo
Sugisatsuta kanashimi mo
Ima wa furimukanai
Tada mae o mukitai
Kizutsuku koto wa kowai kedo
Jibun ni uso wa tsukenai
Tatoe make sodatte
Nigedashi sodatte
Ippo fumi dashitara
Keshiki kawaru kara
Nemutteru yuki nara
Kokoro ni atsuta nda
Ima wa mada tayorinai tsubasadakedo
Kimi to nara tobeso na kigashita (It's for you)
Shinjinareru mono mamoritai
Itsuka mune ni kizanda Melody
Uta ni kaeru yo
Konya yume miteta bashoe
Kitto dare mo kodoku no nakade
Meguri aukara
Hibiki (aeru)
Kiseki (okoru)
Sekai o kaete yukeru
Pre-STAR
Tatta hitotsu kirameku hoshi no hikari sagashitte
Tashika na negai hanatte
Itsuka mune ni kizanda Melody
Uta ni kaeru yo
Konya yume miteta bashoe
Donna toki mo sobani iru kara
Konotte tsunaide
Tsuyoku (nareru)
Yumewa (kanau)
Hibiki (aeru)
Kiseki (okoru)
Mirai e to matataite
Pre-STAR
田中秀典さんこういう歌詞も書けるんかぁ…すげえなぁ…
凄い…歌もダンスも上手いしとても良い曲でお気に入りになりました！
VVVテューヌに出るから知ったけど、なるほど中国専門だから知る機会がなかったのか……
しかし日本語版、全く違和感が無いな
VVVテューヌでデビューするアイドル6人が、召喚されたリブドルを見て憧れて高みを目指そうとするシーンを期待したいな
歌もダンスも上手！
最高〜〜〜〜特にサビのところが最高！寝る前に見たら、いい夢見た！
広告で見ましたが、
可愛いですね。
ツインテールの子と
うさ耳の子が好きです！
CDも出てるんですし、カラオケ収録にも期待してます！歌いたい！
私広告見ないでとばすけど、この広告出てきて全部見てしまった！曲もキャラも好き♡♡最初見た時めっちゃめっちゃかっこいいてなったよ！！これ実際踊ってんのかな？よく見たらちょとズレてたりしてるとこがあるし(いい意味だかね笑)、リアルよりの動きだから、、どうなんだろ気になるww
広告で初めて聞いたけど、最初のハピエレマークですぐ神曲だ…！ってなった。
pre-starの歌詞の時、金髪の子が両手上げてるとこ好きで何度も見てる
白い髪の子、ネコ耳ついてない⁉︎
良い歌だし〜〜〜。一番のサビの歌詞も2番のサビの歌詞も好き
みんな可愛い❤️本当にバーチャル⁉︎？
もっと広告ガンガンだしていっていいｌｖ
もっと伸びてほしい～！！
上手いし、かわいいし…最高です！！！
happy candy lifeも…絶対かわいいから日本語化お願いします…🙏
広告から失礼します。とても良い歌声でした！ダンスや演出もかっこよかったです！チャンネル登録させていただきました。応援してます、頑張ってください！
発音うますぎじゃかい？
日本語バージョンありがとうございます！！
この子たちの他の曲の日本語版聴きたいです
広告で見てやっとたどり着いた…！！かわいい！歌上手い！！！
普通に好き
まさかの日本語バージョンのMV出すなんて嬉しいです。
この曲結構好きなので日本語バージョンも曲配信されるといいですね。
初見だけど映像クオリティヤベェな
この日本語で日本人Vじゃないってマジ？
奈倉
FF外から失礼するゾ〜
このプロジェクト面白すぎィ！ 自分、布教いいっすか？
中国でのLINE的な立ち位置のQQっていうアプリを入れて国際交流、しよう！
毎週金曜20:30からのbilibili生放送も見よう！
最初日本語話さないからスルーしようかと思ったら
日本語ver歌えるって事は日本語喋れるのかな?
金髪の子可愛い♪
活動停止、とても寂しいです。后会有期。
ダンス見入っちゃうね！！
ここまで来たらもう中国人(日本語のベテラン)と日本人の違いがもうわからんwwww
これバーチャル？いやそんなわけ...
昔はスカートが足にめり込んでたのに...
これCGに声合わせてるんじゃないかな
スプラトゥーン裏ワザバグCH なるほど
個人個人の生配信みてると雑談からのいきなり歌+踊りとかやってたりもするからどうだろう、そこでも全くめり込んだり埋まったりとか無かったからもう凄いよ…w
2:44玉藻様のめり込んでる
モーションキャプチャーで踊ってるんですね
歌はもちろん別撮りでしょう
ついに日本語Ver‘が！！
凄いなぁ！！最高でした！！
我还想看玉藻她们的生放送（要是yutube这边也有转播就好了
b站呀，日本时间每周五8点半
ライブでオリジナルver. が来ると思ってたのに日本語ver. が来たときの鳥肌は半端なかった。
ありがとう。
うますぎる。広告仕事してくれてありがとう！
ほんとすこ
この曲好きすぎる
広告から。
何これすごいカッコイイ。
ゲームとかじゃないの？
誰かおじさんに教えてくれ～
最初のOPの時の映像より、全体的に明るくなった気がする。
気のせいかなくっきり見えるな。
とりあえず、最高
いやあすさまじいわ 歌もそうだけど5人をこんなに踊らせられて舞台もものすごく凝ってるし中国すごい
Happy Elementsって神谷社長のいるグリモアスタジオの母体だよな
……あの人たしかupd8 KizunaAI Projectの初期の出資者の一人。
(途中で方針の相違から抜けたけど)
自分とこで育てたのか……
ウィンクかわいすぎる(2:26)
官方爸爸求bilibili也放啊！！！！！！
咦？我记得我在b站看过啊
已经有了
我怎麼是看到搬運的不是官方放的（思
広告からの人いるーー？✋
めっちゃ好みドンピシャ😭🙏🙏✨✨
3:25ここ好き
2:27ここカティアウインクしてて可愛い( *˙꒳˙ )