Shortparis - Страшно
Вставка
- Опубліковано 18 гру 2018
- Режиссура/монтаж - Shortparis
info@shortparis.com
Камера/монтаж - Глеб Неупокоев
/ gleb.neupokoew
Production - Smotrimart
/ nesterzzz
SHORTPARIS
-
VK: shortparis
Bandcamp: shortparis.bandcamp.com/
Facebook: / sh0rtparis
Instagram: / _shortparis_
the song is Russian, the mv has Arabic subtitles and youtube added Japanese subtitles automatically. good way to understanding nothing at all
Google translate will help you
Страшно
Shortparis
Тебе не справиться
Но им не нравится
Знают наперед
Кто не дойдет
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Никто не врет
Тебе не нравится
И им не нравится
Спят сыновья
Молчит семья
Наивно уставился
И планы правятся
В ответе я
С кем спит моя
Тебе не справиться
И им не справиться
Лед не спасет
Майор идет
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Никто не врет
Потому и страшно
Вечная
Наверное, верная
Честная, честная, честная нация
Честная, честная
Тебе не справиться
И им не справиться
Лед не спасет
Кто не пройдет
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Майор идет
Потому и страшно
Вечная
Вечная, вечная
Честная, честная, честная нация
Честная, честная
@@TheKrololo thanks))))))
@@aybalao3o don't try to undestand it. Even I - russian man don't andestand the meaning of that text. looks like set of words without meaning
@@optimizeit every word has meaning
@@eldar3978 да вы что? ну давайте, расшифруйте смысл песни? предложения то имеют смысл, но ни не связаны друг с другом практически. бред какой то прям. Вы то откуда можете знать? я же русский, А вы кавказец. Для вас это не родной язык.
Такое ощущение что в любой момент может случится какой-то пиздец.
причём не просто какой-то, а хтонический
Ты описал жизнь в России.
Да
otto szege 😁😁😁😁
Это состояние России)
у меня и раньше мурашки от этой песни были, а теперь они размером с кабана
У меня почти ни каких эмоций от этого клипа, а вот от яблонного сада и говорит Москва даже мурашки,
или я что то не понимаю или же потому что у меня нету детей
Кабаны за это время стали больше похожи на слона 💔
Согласен с мнением, но так его описать это гениально
@@user-kf4kv9rk2w клип-рассуждение о том, как ультранационалисты используют страх "чужих" для продвижения своей идеологии и то, как кое какие власти опираются на них, чтобы формировать новую нац идею. И о том, что ужасы вроде беслана, на который в клипе прямая аллюзия, всем им играют на руку. Дети необязательны)
Да уж...
После происходящего на данный момент, я стал смотреть фильмы ужасов на ночь, чтобы успокоиться
Аналогично бро
В точку.
Cidden harika...böyle insanlar dikkatimi baya çekiyor.
Точно☝как колыбельки гоняю.....🤦♂️
А я мультики, взрослый человек вроде. Самые лучшие - это Смешарики
Ok, Russia. Recommend me more music.
Try STVORE
Дельфин
Mujuice
Drummatix, Мэйти, Pyrokinesis, Дельфин, Noize MC
Мostly focus on the text and its meaning, maybe you will like it
Try Самое большое простое число
Сначала я думал что в сюжете клипа речь пойдёт о каком-то терракте, но индийские танцы слишком коварные и непредсказуемые, их невозможно было спрогнозировать.
@Little Big не скинами, а бонами! скины против расизма !
@@user-oe2hz3ni5m нихуяжсебе заявление.
расскажешь поподробнее?
T Stuff да там есть кучка ударенных мешком
ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%85%D0%B5%D0%B4%D1%8B_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2
ru.m.wikipedia.org/wiki/RASH
@Little Big дорогой, а ты в точно в России живешь? Это Русские бояться таджиков которых уже больше на порядок как и дагистанцев, армян, чеченцев, киргизов, казахов и т д...))
@@user-ep3wm7cj5e скинхеды всегда были против рассовых предрассудков и были против нацизма, скинхеды это рабочий класс и одновременно антифашисты
После после яблоневого сада пошла переслушивать и пересматривать все работы shortparis
интересно, сколько нас таких))
+1
Аналогично!!!
Сад вроде Яблонный - такое же устаревшее слово, как наши реалии до
@@Twitwiana Как правильно его просклонять в родительном падеже?
После вчерашнего теракта (22 марта 2024 года) сразу вспомнил эту песню.
Да. Новый смысл старого произведения. Они как будто в воду смотрели.
кажется, вы вообще ничего не поняли. да даже точно ничего не поняли. Песенка про "майор идет", видать, вы и Гражданку не поняли, которой они напрямую отвечают.
@@johndow8851 кажется ты ничего не понял
Этот теракт далеко не самое худшее что произошло с 2022. Трек про предчувствие войны и пиздеца, этот теракт лишь частное проявление этого пиздеца
Страшно от того, насколько неожиданные формы принимает современное исскуство. Еще страшнее от того, насколько (в данном случае) эти формы естественны и логичны.
В точку
лучший комент
а еще ,ибо клип стал популярен ,ты точно не узнаешь бон человек,или модник. в целом образ нациков сильно дополняется шмотками,плюс футбольчиком на фоне (не мало околофутбольщиков подзиговывает. можете почекать пабосы аля "ultras *городнейм*. и в целом то,сколько я когнитивных диссонанцев словил передать сложно и все под пробирающий вокал. почему так тащевно
Согласен.
I translated your comment and i think you're right. i wish i could speak russian
Из интервью:
- Текст песни был написан еще до того, как пришло само ощущение тревоги. Постепенно все вокруг - друзья, коллеги, близкие или прохожие - непроизвольно и все чаще стали его «цитировать». В метро или в супермаркете, в доверительной беседе или выкрике - слово «страшно» стало проявляться все навязчивее. Постепенно текст подкреплялся общественными и личными событиями, набухал и наливался.
- Клип, безусловно, пытается манифестировать состояние части нынешнего поколения. Он, конечно, провокационен и намекает на ряд социальных трагедий, почему-то не отрефлексированных до сих пор в нашей визуальной культуре. По ходу вскрываются триггеры, болезненные ассоциации, общественные табу, страхи: арабская вязь, пусть ею написано слово «Дружба» или «Любовь» неминуемо связывается с терроризмом, бритые головы - с неонацизмом, и так далее. Но после этой игры смыслов в сухом остатке остается одно - состояние не артикулированной, но нарастающей тревоги, общей для всех.
Нужно клип этими пояснениями сопровождать, потому что иначе не понятно. Не люблю я такого креатива.
@@vivUviv Если все сразу понятно, то это примитивный продукт. А настоящее искусство всегда многоуровневое, с него надо снимать слои, как листы с капусты, чтобы понимать и наслаждаться замыслом.
@@user-qb8lx2uq5j да, но для этого там должны быть эти слои... и настоящее искусство в том, чтобы выражать какие то вещи, которые невозможно выразить обычными словами...
а тут совсем наоборот - накуй ты это создавал, если мог словами всё объяснить? особенно если без твоей инструкции продукт не особо то и полезен
даже если говорить о провокации, то всё равно не дотянули до пригвоздённой мошонки на красной площади...
накера?
пилять... видимо, для того чтобы я потратил несколько минут строча злобный камент :D
@@kolyvanpetrovich1157 я отвечал человеку, которому без пояснений было непонятно. Так что ваша теория, что тут всем и все сразу очевидно, не совсем верна.
Спасибо за справку, теперь гораздо понятнее цель этого произведения, а, следовательно, понятен смысл.
Для современной России группа Shortparis совершенно беспрецедентное культурное явление. Это одновременно и завораживает, и пугает.
Ну ты уж держись , страх нестерпим , но ты старайся.
@Azazat Hikkaev Таблетки прими, боец, пока не посадили в клетку за экстремизм
@Azazat Hikkaev С Чего Ты взял?
Как хорошо написали!
Айспик,4 позиции Бруно
Захотелось сегодня пересмотреть этот клип
Сначала смотришь и думаешь - что за дичь. А потом пересматриваешь и не можешь понять почему. Наверное, это и есть искусство.
Точно
Согласен и с каждым разом все сильнее затягивает, тем более что я вообще не меломан и такую музыку раньше не слушал. Круто!!! Уникальная вещь.
это так
Если есть наверное, то это не искусство. Жалкие времена пост модернизма.
Да, йопта, в ТОЧКУ!
Я глянул первый раз и еле слержался поставить ДИЗ.
Теперь уже смотрю раз пятый и не могу понять чем меня это так цепляет.
И музыка, и посыл, и атмосфера Балабановского кино.
Бесит когда идёшь с пацанами на физру а там короткий Париж с индусами флексит
реву с коммента
С таджиками
@Александр Александров нет в меня не верит
Ору!
К примеру Азиаты нормальные пацаны! хуль ты сука бесишься ? лучше буду с такжиками дружить !они хоть без крысиного пацаны , пусть и плохо говорят на русском, часто нужно напрягать мозги,но мне пох,они то знают и свой как и я свой Кавказкий
Сегодня Юбилей у песни. 5 лет. Поздравляю Shortparis!!
Надеюсь, что вам уже не страшно😁😁😁
Ещё будет, не переживайте 😎 так ещё будет, что мало не покажется
Уже не страшно, уже все обосрались.
Когда я нашла эту песню впервые два месяца назад, я и не могла подумать что всего через пару месяцев все поймут, что значит «страшно». Песня совершенно иначе откликается.
И что же это значит, объясни мне
Если судить по высказыванию самой группы, то можно легко понять, что песня своим текстом призывает обратить внимание на социальные проблемы нашей страны.
Обротите внимание на первый куплет, который в целом показывает устоявшуюся систему, которую создала власть, и выбраться из нее никто никогда не сможет. Уже первые две строки имеют некий революционный смысл, т.к это отсылка к фразе «низы не могут, верхи не хотят» из работы В. И. Ленина. Но в данном контексте это скорее значит, что народ запуган, а власть слишком осмелела.
Данное мы наблюдаем и сейчас. Власть не считается с мнением народа и делает что хочет, ведь правительство знает, что им за это ничего не будет, а люди боятся, что если скажут что-либо, то получат срок
@@user-lu2bo2or2b Как и в любой стране В любой
Страшно, когда в твой дом прилетают ракеты.
@@kuisshav Если вам не страшно, значит нам не по пути
Символичная последняя сцена клипа, конечно выше всяких похвал, когда разные люди, узбеки, таджики, неформалы, которые у нас ассоциируются с быдлом, а зачастую и с террористами, идут словно на похоронах и несут вместо гроба на деревянном подиуме молодого мальчика, как символ молодой России, которая одела на себя серьезный костюм, который ей явно велик и делает одухотворенное лицо, которое также смотрится невероятно комично, а все на чем он держится это вечный страх во всем что нас окружает, от внешнего вида, слов, мыслей до бесконечного страха перед системой, полицией, школой и т.д...
У вас определённый талант! Очень точно находить и выражать смысл!)) Респект
👍🏻
Очень точно подмечено. Выразили все мои мысли и сказать нечего. Я думаю, что все это решаемо. Но менталитет сложно меняется, поэтому пройдут года. В войну мы больше уважали национальные меньшинства, давайте вспомним,что вместе поднимали страну. Им тоже нужно уважение. Они прекрасны. И мне тоже страшно. Сейчас страшно. Боюсь войны, насилия и аморальности. Извините за mess в речи.
@@user-fl4vj3lh5v А статистика по экономическим преступлениям , кто плодит нищету и коррупцию в стране у вас есть?
@@user-ey5nw2xs7f спасибо, да, во время ВОВ в наши южные республики уехали многие, и многие выжили благодаря местным жителям. Это десятки, сотни тысяч. Но их дети уже забыли.
Эти пять с половиной минут по мощи и содержанию превосходят долгие часы многих фестивальных фильмов. Спасибо, что отрефлексировали многие наши страхи, тревоги, больные темы и сомнения!
а теперь у меня к вам, Афиша, просьба. ПРИГЛАСИТЕ Shortparis к себе. Будет интересно понаблюдать, какое количество песен они знают и что они слушают)
@@thetasyaocean6836 мне кажется они не придут
Lyubov Ivanova да я знаю(. Приглашает Афиша только говно-артистов(не всегда, но часто)
Не забывайте о воспитании и внутренней культуре - если вам не нравится конкретный музыкант, это не повод назвать его «говно-артистом».
Афиша, я извиняюсь. Но я выразила своё мнение. Контент мне ваш нравится, безусловно. Но по МОЕМУ мнению вы в последнее время начали говно-артистов приглашать. Рассуждать на эту тему я долго не хочу. Просто скажу-"На вкус и цвет товарищей нет")
I live in Brisbane, Queensland and a friend who lives in Кокошкино recommended that I listen to Shortparis. Fantastic music!
What's the video about?
А здесь нет правильного ответа. Это настроение. Страшно. Одни боятся скинхэдов. Другие боятся понаехваших с их дикими обычаями и нравами. "Тебе не нравится, им не нравится". Кто с кем спит, кто красится, кто-то закрывает глаза, кто-то прячет детей. И этот страх и это неприятие - они честные, вечные и верные. Но как итог, Россия состоит из многих народностей и людей, и даже тот финальный образ-шествие когда несут на плечах, передает двоякое восприятие страны - для кого-то это угрюмые похороны, для других знамя и преодоление.
Ох…но🎉
И, по-моему, бритый охранник расстроился, что вы его не приняли в команду.
Голос просто шикарный у солиста, гибкий, звучный, большая редкость для современных русских музыкантов на самом деле). Эти ребята точно далеко пойдут.
но не на долго)
@@Stealth_Cat_channel Товарищ майор, пощадите =(...
да я то что) Тенденция нынче такая) В любом случае время покажет)@@user-rk3bw5fc2y
@@Stealth_Cat_channel не надолго что и кто?.. парни с 2013 г. творят, и уже как года три в числе тех наших команд (наравне с теми же IC3PEAK), кого ждут в европейских клубах, на средних площадках, а большого топа у такой умной музыки и не может быть, да они и не расчитывают пока что на стадионы
Таких голосов много, просто ты уверена, что все их слышала?
"Майор идёт, потому и страшно"
"Но майор подскользнётся, майор упадёт, ведь мы лёд под ногами майора! "
О, Летов
Мы лёд под ногами майора!!!!!!
@@user-ni2vu3cs3t Ренди Марш - мой герой) фермы Надеженности💪💚🙃
@@vecherniy_chay ахаххааххаах, я прошу друзей меня Ренди называть)))
Привет соседка! Как дела соседка?!
Спасибо, что спросили) на концерт Шортпарис собираюсь 2 апреля, молюсь, чтобы он состоялся. И на благотворительный стендап концерт Виктора Копаницы иду 1го апреля. Такие дела. Как у вас? Смотрели уже 25й сезон?
4 года! Почему я не лицезрел и не слышал данную композицию? Это, это гениально
"лёд не спасет, майор идёт" - отсылочка к гражданской обороне. У них пелось "майор упадет, ведь мы лёд под ногами майора, мы лёд под ногами майора...". Грустная отсылочка
Почему же грустная? Ссылка на классика, есть что есть
@@varshykable грустная отсылочка из-за смысла, который она несет. У Летова лед побеждает майора, тут же наоборот, лед не спасет, майор идет. Если я правильно поняла.
Потому и страшно!
Это как подобная отсылочка у АЙСПИК - Мой кулак превратился в ладонь.. на ЦОЯ ))
@@Greenhate90 это в каком треке??
Мне 65! Я старый музыкант... Кажется, что это, текст и музыка, это больше эмоции и ощущения. Интересно. Мне понравилось. Молодцы!
правильна гаварить пажилой музыкант
Побольше бы таких как вы, способных воспринимать новое и получать от этого удовольствие. Сложно ли делиться со своими сверстниками открытиями подобной музыки?
@@user-tr3vo8or6i Сначала писать научись, а потом других поучай.
@@user-lb2gu6pu5c да это Пенис писал, не обращай на него внимания, он дурачёк
василий теркин не такой уж и статный если чувствуешь современный тенденции ))
Вспомнила эту песню сейчас. Оказывается у неё намного больше прочтений, чем казалось. Видеоряд можно поменять на вырезки из новостей
С нынешней ситуацией слова песни воспринимаются особенно страшно
ммда
Таки она, поэтому и родилась.
Таки и раньше было страшно.
Жаль, что ещё не до всех дошло.
Было страшно и тревожно, когда была премьера. Сейчас я просто в ужасе.
@Seagler 456 надо
@Seagler 456 искусство каждый понимает так, как считает нужным. В этом и есть его смысл.
I can’t stop listening to this! Best band in ages. Love from Mexico.
Спасибо, сестра!
Here because of a random poster I found in a random pub toilet in Berlin ...
It must be a good toilet to have such a poster on its wall. Хошо, что хоть так нашли эту шедевральную группу))
the best way to find good bands
me too
@@MeganPerry wow, you are so edgy lol)
which pub?
This is so ❤Im from Lithuania. And i am crying everytime i am listening this song. Thank you guys. This is so powerfull.
саундтрек к нашей новой реальности
Бей своих, чтобы чужие боялись🤨
А сейчас как ощущения?
"Лед не спасет, майор идет" Shortparis 2018
"Мы - лед под ногами майора" Гражданская оборона 1987
"Лед под ногами майора ломается легче, чем корка фалафеля
Майор не боится, майор не утонет, майор, если что, в батискафе" Noize MC 2020
"а мы не лёд под ногами майора, мы слякоть под гусеницами БМП" эхопрокуренныхподъездов 2014
Эти не лёд!
@@user-et2tt5ts9t тоже это хотела написать. Все всё понимают
"мы просто лёд под ногами майора, мы просто снег на кресте сутенера". Anacondaz - Дубак
алгоритмы ютюба решили напомнить мне об этом видео после вчерашнего просмотра передач про беслан, в виду свежих впечатлений реально было страшно это смотреть
клип абсолютно не о беслане
@@nikolaykuzmenko9165 а о чем?))
N M яфяяяыыдадалалалаь
Да зажуй во Басаев герой и ты прощения просишь
Потому что хештег беслан прописан в свойствах клипа
天才的艺术。你们的音乐中有真正震撼人心的东西，即便隔着语言的障壁，即便隔着遥远的距离也能传达到心里。向你们献上赞美。Greetings from China.❤️
Тся
winnie the pooh
88
对
@@ri-tn9qx 🤣
I cannot stop playing this. I didn't understand the words except for the word "scary". It was more that I felt what it was trying to say. It's scary and weird and ugly and beautiful all at the same time. Hayley from England.
спасибо, брат!
@@bobanmoore1211А Стрелецкая - точно брат?
@@user-kk4sj4ih3e что за Стрелецкая, брат?
@@bobanmoore1211 А ты на никнейм посмотри, к кому ты обращался
If you are interested It’s heavily based on terroristic acts that happened in Russia since Soviet Union disintegrated, as well as the fear of migrant workers. When you see the Arabic letters you are made to think - terrorists, even though the word says “love” if I am not mistaken. When you see skinheads around migrant workers you are made to think “neo-nazis”, as well as , when they enter the school, you are made to think of Beslan school siege. You are scared. because it is engraved in you mind as a Russian. It’s “страшно”. And yet , no violence happens and they all star to dance!? At the end a child with a Russian flag is probably young Russia, the one after 1991. So many nations that are connected with merely a flag and the name.
Russia is fkn Rockin with music, been releasing great bands withe fresh sounds since the last years. I´m so happy to listen different music.
Hi! I’m from 🇷🇺 and I’m making videos about Russian music and translate songs. Recently I made a video about Shortparis and translated their most popular songs into English, hope you like it! Спасибо ua-cam.com/video/HAENzEJ9T8A/v-deo.html
@@sadg1rls wooooohooo yeaaah thank you Gracias!!!! Do it with aigel band too this makes my day . 😁😁😁😁🔥🔥🔥🔥👍
@@awtriphop hello! Do you have similars bands in mind? Would really love to discover other fresh russian sounds
@@evanesh2120 I DO! Aigel and Ic3peak are one of my favorites too. Please check my music in insta and spotify @awtriphop I think you will find it interesting.
Spot on!
Это ощущение бессмысленного серого города, с агрессией, депрессией и безысходностью... Этого и правда не понять жителям городов с красивым центром. Можно уехать оттуда, но он в тебе остается навсегда. И вот я давно живу в симпатичном уютном городе, но клип на "Страшно" просто вывернул наизнанку, позволил погрузиться в эту атмосферу и прочувствовать ее снова. Какое-то извращенное удовольствие, как от расковыривания незаживающей раны.
Разве город некрасив?
Клип в Санкт-Петербурге снят)
В Питере это спальный район. В провинции это - центр)
Я думаю без светофильтвой не обошлось, а последние кадры вообще шик! Муравейники, ЛЭП и безжизненное поле, типичная застройка современной России.
безумно правда
Шел конец 2023 года, а нам всё страшнее
С наступающим!
В январе 24 легче не стало
@@pau8727 что и говорить о феврале...
в Феврале тоже ...@@pau8727
В феврале ещё хуже
Какая классная игра пространственными характеристиками! Дворик с клетушками хрущёвок, узкие коридоры школы, ширмочки, провод / колючая проволока, курятники-новостройки на пустыре. И в финале школьник в костюме не по размеру. Очень чётко передаёт образ страны, которой не по размеру самоощущение её имперского величия.
Бред написал. Поумничал типо
@@dovjenkoalexander5117а ты попробуй прочувствовать хотя бы такой бред
Зато русский куй как раз по размеру чёрной русофобской дыры именуемой Украина. Вот правда клипов про это не снимают, а только репортажи для новостей.
очень нелегко смотреть клип. почему? хочется разглядеть, ухватить взглядом все: фон, исполнителя, персонажей, спецэффекты, но, в то же время - насладиться музыкой и операторской работой. слишком красиво, чтобы быть правдой. харизма во всем.
потому что тебе страшно.
спасибо за то, что вернули мне мотивацию к обучению русского языка!! 💞 мой русский ржавый )) sorryуу
привет от чилийской девушки, живущей во франции )
Ööö, удачи в изучении!)
Hija de su madre!!!Apoco te gusto ese video?????Que feo esta el video!
Смажь его маслом
seems russian kinda close to became like Latin soon =(
Вот молодец! Продолжай изучение
Какая образность, какая метафоричнисть. Без лишних слов - мощно. Спасибо с Узбекистана.
Какой же красивый клип, смотрю его уже года 3, это ИСКУССТВО. Вы однозначно подошли с правильной стороны моей души. Спасибо вам за творчество, вы неповторимы. Ваше творчество заставляет думать
Мне 59,я пенсионерка, училка...не могу оторваться,пересматриваю и переслушиваю ...какая то тайна здесь есть и про сейчас и про вчера и завтра... кажется ерунду написала...стрвшно
@Alexandra Tokareva это ещё во Франции автор не был. Вот уж где чёрным уютно. Ла так что самих французов уже не осталось
@@user-bh4kr4sx1q Вы бредите.
@@theeltea Чернокожих во Франции много, езжай и проверь. И в Германии много.
@@user-bh4kr4sx1q о, ловите НОДовского шизофреника!
@@S1mpaaa ловите предателя Отечества
Song: "Scary"
Album: "So Steel Was Tempered"
[Lyrics of the song “Scary”]
[Intro]
Honest, honest
Honest, honest
Honest, honest
[Verse 1]
You don’t cope
But they don’t like
To know in advance
Who will not come
And the women are painted
And the children are hiding
Stand up in a round dance
Nobody is lying
[Verse 2 ]
You don’t like
and they don’t like.
Sons are
sleeping. The family is silent. He
stares naively.
And the plans are correct
.
[Verse 3]
You can’t cope
And they can’t cope The
ice will not save The
major is coming
And the women are painting
And the children are hiding
Get up in a round dance
Nobody is lying (yes)
[Hook]
That's scary, that's why it's scary
Because it's scary, that's why it's scary
Because scary, therefore scary; therefore
scary, therefore scary
[Refrain 1]
Eternal, eternal
Eternal, eternal
Probably true
Honest, honest
Honest nation (na)
Honest, honest
[Refrain 2]
You, you, you, you, You
, teb teb
teb teb teb
teb teb
teb teb teb
teb teb
[Verse 4]
You can’t cope
And they can’t cope The
ice will not save
Who doesn’t pass
And the women are painted
And the children are hiding
Get up in a round dance The
Major is going (yes)
[Hook]
That's scary, that's why it's scary
Because it's scary, that's why it's scary
Because scary, therefore scary; therefore
scary, therefore scary
[Refrain 1]
Eternal, eternal
Eternal, eternal
Forever eternal, eternal-I
Honest, honest
Honest nation (na)
Honest, honest-I
On December 19, 2018, a video was released, the direction of which the group itself took up. The group itself gave an exhaustive comment about a rather provocative clip:
The lyrics were written before the feeling of anxiety came. Gradually, all around - friends, colleagues, relatives or passers-by - involuntarily and increasingly began to "quote" him. In the subway or in the supermarket, in confidential conversation or shouting - the word "scary" began to appear more intrusive. Gradually, the text was reinforced by social and personal events, swelled and poured.
The script for the video was written back in June, but preparation for the shooting was difficult. The venues did not go forward, the themes were frightened - just like the actors, who basically should have been unprofessional. A week before the first day of shooting, Kerch happened. All schools were closed for us at once, and the previous agreements were canceled: the directors hung up, hysterics were organized in the district administrations. With a creak and a rattle, a compromise was found.
An hour after the start of filming on the sports ground, one of the passers-by called up a police outfit, motivating this by the fact that ISIS officers were preparing an attack near the school; had to pause shooting. The next day, a large St. Petersburg film studio, which provided us with equipment, broke off the contract with us: someone from the film crew sent the management a photo from the site. We were called Islamists and Nazis at the same time, but all this conceptual confusion only brighter highlighted the topic with which we worked.
The clip, of course, is trying to manifest the state of part of the current generation. He, of course, is provocative and alludes to a number of social tragedies, for some reason not yet reflected in our visual culture. Along the way, triggers, painful associations, social taboos, fears are revealed: Arabic script, let it spell the word “Friendship” or “Love” inevitably associated with terrorism, shaved heads with neo-Nazism, and so on. But after this game of meanings, the bottom line remains one thing - a state of not articulated, but growing anxiety, common to all.
4
Lyrics were translated wrong, but slightly, nothing major. "the women are painted" is more like "women are putting on make up" etc. Didn't know the story behind this clip, very informative and thank you.
Thanks for the English translation!
thank you for the explaination and translation! Cuz I don't speak russian and it was very confusing. Great music tho!
Hi! I’m from 🇷🇺 and I’m making videos about Russian music and translate songs. Recently I made a video about Shortparis and translated their most popular songs into English, hope you like it! Спасибо ua-cam.com/video/HAENzEJ9T8A/v-deo.html
Translation is obscuring the true meaning of the story since it looks to me more like a google translation. "Police outfit" , - seriously? Это он так "полицейский наряд" переводит... И всё остальное в том же духе. Google translate, you are a piece of crap.
Спят сыновья - молчит СТРАНА !!!
😬😬😬😬😬 только сейчас понял
И где тут "страна" дурик цыпсошный. Спермой шо ли ухи залиты.
@@TheOlegNN мда , иди на фронт с пакетом , больше пользы будет
@@MirrorMirrorMirror а ты шибко контуженный наверное, ни на фронт, ни в ципсу не годишься.
спят сыновья - говорит свинья.
плешивый наследователь сталина создает свою нацию нищих зомби рабов.
не забудьте сказать УРА ..как проснетесь.
вот это да.... Все по-новому ощущается
сто процентов , спят сыновья - молчит семья
Особенно режет про честную нацию
Листал каналы и переключая на МTV услышал "потому и страшно, потому и страшно" и кусочек клипа, без колебания продолжил дальше переключать каналы. Спустя минуту понял, что в голове крутится только эта мелодия, полез гуглить по запомнившимся словам "потому и страшно" и попал сюда, это великолепно! Весь оставшийся день слушал на рипите!
Этот клип показывают на MTV?
Да на кабельном MTV HD по-моему называется @@kristopopulas2164
я удивлён,что МTVRussia ещё вещает,я думал что канал давно закрылся
Очень круто, который раз смотрю и налысо побриться хочется.
О, Риночка, люблю твои видео❤
какая найух круть?! бгг. бритые на лысо - стрём и отстой. раньше этим наказывали, кстати и рабов брили на лысо.
Какая же ты классная!!! я подписалась!!(в душе девочка так сказать)
гонять лысого
fix
Наголо
playing with so many symbols here...from hooligan/nazi to gay to refugees and other minorities to relentlessly patriotic..pretty brave music/video considered the situation in Russia..RESPECT!
Каждый трек Shortparis,как качественный перформанс трогающий чувства,эмоции,заставляющий размышлять,искать отсылки,подсказки. Если современное искусство такое-то я в раю.Спасибо ребята за качественную подачу и ваше искусство,мне как художнику особенно приятно смотреть и погружаться в ваше творчество.
They're fucking amazing. I'm supporting them tonight in Nottingham and I've never been so excied to support a band, they're genuinely innovative and their music is hardcore, beautiful and innovative. Amazing
i literally just found them and and ive just missed them in the uk? are you kidding me
The gig was amazing. I opened, Shortparis headlined. They were brilliant. I got to watch them soundcheck and after I hung out with them briefly, they were all really lovely. I helped them pack their tour van & then one of them cracked out a bottle of vodka in the street and we all took a big swig.
I love their music and it was a highlight to open with them and I wish them all the fucking best because they're so talented and they're really nice guys.
@@goatinthefog3093 It was brilliant!!
I just saw them 2 days ago and had never even heard of them until about an hour before the concert. I was blown away.
Мой любимый эстетически момент - когда узбеки выносят ширму, и он в жилетке с цепочками, а потом они висят на шведской стенке и раскачиваются... это реально какой-то восхитительный лсд-трип, сулящий множество инсайтов
Found this recently and fell in love with the band. Such a good song.
Hello! Sorry to bother you... Do you know the meaning of this song?
@@asdfg_98 I don't know about them, but i know i'm trying to wrap my head around it. Could you please explain to us?
@@leahcoon2040 the meaning is on the surface actually. Russian xenophobia, intolerance, unhealthy nationalism, mob mentality, fears based purely on stereotypes, political apathy and creative impotence.
I found a translation of this song into English!
"Frightening" Shortparis
[Intro]
Честная, честная
Честная, честная
Честная, честная
Honorable, honorable
Honorable, honorable
Honorable, honorable
[Verse 1]
Тебе не справиться
Но им не нравится
Знать наперёд
Кто не дойдет
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Никто не врёт
You can't bear it
But they don't like it
Knowing ahead of time who won't make it
And women put make-up on
And children hide themselves
Make a circle (or it could be also translated as "roundelay", a type of national dance)
No one will lie
[Verse 2]
Тебе не нравится
И им не нравится
Спят сыновья
Молчит семья
Наивно уставился
И планы правятся
В ответе я, с кем спит моя
You don't like it
They don't like it
The sons sleep
The family stays quiet
Naively paralyzed
And the plans unfold
I am responsible for who mine sleeps with (as in "who my woman sleeps with")
[Verse 3]
Тебе не справиться
И им не справиться
Лёд не спасет
Майор идёт
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Никто не врёт(да)
You can't bear it
They can't bear it
The ice won't save
The Major comes*
And women put make-up on
And children hide themselves
Make a circle
No one will lie
[Hook]
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Because it's frightening, because it's frightening
[Refrain 1]
Вечная, вечная
Вечная, вечная
Наверное, верная
Честная, честная
Честная нация (на-)
Честная, честная
Eternal, eternal
Eternal, eternal
Probably loyal
Honorable, honorable,
Honorable nation
Honorable honorable
[Refrain 2]
Теб, теб, теб, теб
Теб, теб, теб
Теб, теб, теб, теб
Теб, теб, теб
Теб, теб, теб, теб
Теб, теб, теб
[Verse 4]
Тебе не справиться
И им не справиться
Лёд не спасет
Кто не пройдет
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Майор идёт (да)
You can't bear it
They can't bear it
The ice won't save
Those who won't make it
And women put make-up on
And children hide themselves
Make a circle
The Major is coming (Yes)
*Reference to Grazhdanskaya Oborona
"мы лёд под ногами майора" ("we are ice under feet of the Major") which is another song I could recommend at least looking up the translation to.
The song "Страшно" itself is about harmful stereotypes about different nations that live in Russia and how slavic people are afraid of them because of those stereotypes, basically xenophobia, because they look different, have different culture and different languages. They typically migrate to big cities like Saint Petersburg or Moscow in search of better life and better income so they are often stuck doing low wage jobs like working on construction sites and cleaning streets.
They are often associated with what we call "быдло" - the best I can come up with for a translation would be "chavs" or
"rednecks", because people often think they're uneducated. They often don't speak Russian very well or speak it with an accent because they come from regions of Russia that have their own native languages, so that also adds up to the whole stereotype of uneducated and dangerous people. You could even call it racism because these people look more Eastern and Asian. It's a huge problem in Russia. And that happens because Russia is really big geographicaly so the ethnicity of people living on its territory varies a lot and so does their culture and languages they speak.
I hope this helps.
Насколько же по-другому этот клип смотрится 25.03.2024. Видимо, как у любого произведения искусства, смысл песни и клипа поменяется ещё не раз.
Это всего лишь частное проявление полного пиздеца, который наступил 24.02.2022
@@ceremonyblog мб 2014?
hi :) Arabic fan here, I discovered this thanks to a Russian friend I had for less than 30 min, I guess that the purpose we met was this, to find this awesome band.
Hi. Did u like this?
@@user-zo9yx1uz8i i absolutely love this. Are you Russian?
@@aomamesighs6049 yep
Don't sell drugs, maan
@@kalysosmon excuse me?
Колдун одним словом.
Нельзя делать так хорошо, это незаконно.
Смотрю уже 10 раз.
Хвала алгоритмам ютюба за рекомендацию.
а ты ценитель мусора :)
Племена в тренде,правда полудурок
@@mimibot999 А почему мусор, если не секрет?
@@nicko_666 непонял - не значит говно, значит ты дегрод просто
В Рекомендациях из-за активного роста комментов и лайков в день,а так же просмотро,это сверяется с подписчиками
Как вас еще не закрыли, надеюсь у вас все хорошо. Вы вдох чистого воздуха.
21.09. Стало ещё страшнее
Если будет ещё клип, напишите куда ехать что бы в массовке сняться, я хочу войти в историю
И я тоже хочу
Плюсую
Ты хочешь войти в историю снявшись в массовке?
@@artemzzz546 именно так, в данном случае
не парьтесь, господа. мы и так массовка
Всё. Довели. Шедевральное искусство чаще рождается в ужасных условиях. Это прекрасно! Россия похожа на крепко закупоренный, кипящий на мощном огне котёл, и это видео создаёт ощущение, что скоро рванёт. И от этого ощущения и страшно.
Вы крутые!!!!!
Да, согласна с Вами, что есть ощущение закупоренного котла, и этот клип очень круто рефлексирует на эту тему.
Evgenij Solenkov ага, в Центральной Африке столько шедеврального искусства
@@kurttun7960 DieAntwoord?
@@nicklovelight3304 да и все пожалуй
Evgenij Solenkov
J
За свои 25 лет жизни не находила ничего более дерзкого, живого, интересного, насущного, чем Shortparis. Мой отклик один из тысяч и сотни тысяч, а Shortparis для меня одни. Спасибо.
Shortparis is a phenominaly talented band.
"... лёд не спасет,майор идёт...." - по моему отсылка к песне Егора Летова - "Мы лёд под ногами майора".
они цепляют, как и ГО
Мне тоже так думается, особенно после того, как услышал про "лёд под ногами майора" у Noize MC - Всё как у людей. Там что-то в этом же духе: "Лёд под ногами майора ломается легче, чем корка фалафеля. Майор не боится, майор не утонет - майор, если что, в батискафе."
Я зашла в комментарии только ради этого поста.
Путин - майор КГБ
@@user-bf7sz4od2f Путин полковник запаса ФСБ. А увольнялся в звании подполковника. Помимо этого он Действительный государственный советник Российской Федерации 1-го класса что соответствует воинскому званию генерал-полковник (армия)\адмирал (флот)
Ребята, кажется здесь пахнет творчеством, свободой и смелостью!
Даа
как минимум искусством
вспомнила эту песню и этот клип
как ужасно, что история любит повторять сама себя
потому и страшно
Этот клип и песня, по длительности не дотянувшие до пяти с половиной минут, по наполненности и художественной силе высказывания не уступают очень многим полнометражным фильмам. Моя глубокая благодарность и поклон. С уважением, Егор Подшивалов.
Поймал себя на том, что постоянно пересматриваю клип. Роскошная песня и гипнотический видеоряд.
лайк тебе поставил авансом...
а о смысле текста и его значения ты не задумывался?
Хочется обдолбаться и зависнуть под трек
Гипноз - ближе, чем ты думаешь
тоже, раз 5 пересмотрел уже
Мне вчера 91 год исполнилос! Благодарен Богу,что дожил и послушал таких парней,можно и на тот свет уходить)
Как вам может это нравиться? Вы ведь родились в нормальной стране и жили в нормальном обществе
@@mailingjennynow Потому что это гениально
Не дай Бог туда уходить
Надеюсь вы все еще живы и с вами все хорошо.
Долголетия Отец)))
А вы тоже решили ещё раз глянуть/послушать этот трек/клип после начала "кампании"?
Да
Yep
Да
Угу
и еще раз лайкнуть..
а потом смотришь это в феврале 2022 и понимаешь почему
почему?
Честная нация
Да, я тоже решила пересмотреть именно сейчас. Потому что страшно....
@@viktoriadiatlova8524 и в чём честность уступает бесчестности?
Жалею, что так долго игнорировал эту работу в рекомендациях.
И я тоже
Аналогично, всплывал клип прям часто, превьюшка может отстойная хз. Посмотрел и залип, сижу пересматриваю, гипнотизирует.
Если бы эта песня играла в фильме "Брат", я бы и не понял что это современная песня. Очень крутая песня, молодцы!
Такое же говно, как и фильм «Брат».
@@kitletitt862 ты явно фанат русских сериалов, и попсового рэпа.
тонко обосрал
песня гавёная а Брат (как и многие фильмы Балабанова) эта Классика
@@user-ys7xg6hg2c экспертное мнение подъехало
Честно, не понимаю ни песни ни клипа, но то как парень поет у меня мурашки по коже, музыка потрясающая. Хочется переслушивать снова и снова.
Разлад, полный разлад...Начиная с этнический окраин, преимущество восточных - не зря надписи вязью. Восточные танцы "встать в хоровод" в костюмах имитирующих национальные, но сверху оранжевые жилеты - символ уличных протестов. Потому и страшно...
@@user-wl7pz4mu3o классно! Благодарю💕
На ютубе даже разбор есть на клип, захотели бы - нашли
Из Украины, Харькова огромнейшее вам спасибо за шедевр...
земляки) держитесь там 💛
Держистесь!
Как у Вас там сейчас?
Слава Украине 💙💛
@@hiitsme2427 героям слава!
I love this band so much, I've listened to this album in loop for months now, it's so powerful and speaks to dark places in me, it'd be awesome to see them live here in Mexico or USA
one day they will come to make America radical red ))
Двоякие ощущения. Хотя первые догадки оказались верны - песня о том, что люди не хотят переступать рамки своих стереотипов, не хотят узнавать правду, а лучше готовы жить во лжи. Нас пугают символы, мы мыслим шаблонно и с трудом меняемся. Клип наполнен символами тревоги, хотя то, что мы видим, не всегда является тем, что мы подразумеваем. На самом деле в клипе гораздо больше деталей. С первого раза сложно всё заметить. Игра чувств была именно в подсознательном отторжении образов зрителем. В итоге не могу сказать что стал поклонником такого творчества, но задуматься определённо есть над чем. Благодарю, удивили
нет смысл понятен меж рохз
Я где-то прочитал мнение, что в клипе речь об угнетённых народах, у которых тоже есть своя культура, но мы их видим только в костюмах дорожных рабочих, а при их виде оборачиваемся (сцена в школьном коридоре), не уважаем их ценности (топчут ковёр, который у них в культуре считается священным предметом), а эти народы своим трудом несут на себе Россию (показывается в конце клипа).
@@user-pu1yy8rl5d этот ковер не считается священным в исламе.
@@___-jd8xf они не уважают нас и наши традиции, мы не уважаем их-все справедливо.
Тут как то написали, что клип и песня и отталкивают и притягивают одновременно. Через несколько просмотров уже подсаживаешься и хочется ещё и ещё. Странно, но это так. Это шедевр безоговорочно.
I'm from Poland and i just discovered them and they are fucking great! the music videos are really something... I have goosebumps. even tho I don't understand what they are singing I'm still amazed by the music and everything. we live in a scary world and I hope russian people know who is really evil in this war we are living right now... 🇺🇦
Try google translate though im sure you get the picture right
This song is from 2018. I though tha' is about the syria's war, but I'm not sure of it.
@@feliperodriguez8373 no, the song has many meaning. Mostly its about scary stereotypes. In video they collected ther together.
hey, thank you for your kind words! they're singing about fear, actually
Same here,Im from Germany...I dont understand a word,I wish I would but I love this piece as a whole work of art! Will check out more songs .Peace from Berlin.
Вы такое открытие для меня, где вы раньше были, почему ч не слышала, за это прям простить себя не могу! Красавцы.
Из всех отталкивающих вещей в этом клипе, самые неприятные ощущения у меня вызвали коридоры школы. Это видимо что то, что из меня уже не уйдёт никогда
аналогично, не знаю почему,даже в кошмарах снятся
Таже история. И как будто кто-то крадётся за тобой и хочет столкнуть со ступенек.
+
Жесть, 5 лет назад закончила школу, мне до сих пор в кошмарах снятся коридоры
Надеюсь у нас всех это пройдёт
@@drugtaken будут сниться коридоры универа
I'm litteraly hypnotised, this is amazing, from the music to the visuals
Hi! I’m from 🇷🇺 and I’m making videos about Russian music and translate songs. Recently I made a video about Shortparis and translated their most popular songs into English, hope you like it! Спасибо ua-cam.com/video/HAENzEJ9T8A/v-deo.html
О боже, это шедевр, ну почему я только сейчач для себя открыла ваше творчество!
Я супер большой фанат Shortparis из Японии! Вы потрясающие ребята!
Мне 32 года и до сегодняшнего дня я не верил в русскую музыку совсем от слова "никак". Спасибо что вы есть. Продолжайте в том же духе. Солисту отдельный респект.
Вы попробуйте эту музыку послушать. Или вас интересует только провокационный подтекст?
Музыка великолепна! Вокал просто завораживает.
А чо, 32 - это всё? Смерть, гроб, гроб, кладбище?
@No Matter Что терпеть? А что прикажете делать? На баррикады лезть? После вас, сэр. Вот, реально, в любой момент. Вы только свисните.
@@alexandras.6638 Вся ситуация в том, что в странах СНГ почему-то считается, что после 25 лет пора подыхать, ведь дальше нет никакого просвета и надежды. В странах Запада, ситуация диаметрально противоположная - у них после 30 только жить начинают, а у нас в 30 - ты уже старый, никому нахуй не нужный, пердун. Благо дело, в мегаполисах хоть ситуация понемногу меняется...
2:04 - "лед не спасет, майор идет". Крутая отсылка на Гражданская оборона - Лед под ногами майора
tochno!
Yes!
Да чет нет. Если и отсыка, то кривая какя-то. Хз в общем, может я не уловил
Блин а я то думал что то знакомое.Внатуре)
У меня вот возникло неловкое чувство, когда нихера не понял песню, кроме отсылки к другой песне, которую тоже нихера не понял.
the english comment you're looking for, greetings from austria - great music!
Do you know the lyrics in English or German?
Да, страшно в последнее время пиздец как...
Удивительная работа! Уверен я один из множества людей, кто бежит читать комментарии под этим видео в надежде найти единомышленников)) Смелая работа, отвратительное общество и понятия морали показаны с сатирой, детальная проработка с пробирающей до мурашек все тело музыкой и словами! Низкий поклон!
Шамиль, объясните пожалуйста смысл этого клипа. Мне понравилась музыка, но сути так понять и не смогла.
@@marywolf1690 ua-cam.com/video/RxMVJZRbqTs/v-deo.html
Mary Wolf Привет)) Я совсем не против сделать свой обзор, писать будет долго. Думаю лучше всего посмотреть уже сделанные другими людьми обзоры. Тут выше ссылку уже скинули)))
@@shamil.muzheidov ваш обзор тоже интересно было бы увидеть всё-таки) Что там за сатира на общество и мораль... Потому что я, например, этого не заметила)
Шамиль Мужеидов ... Можете разъяснить, как именно вы поняли смысл песни и клипа?
Искусство.
Искусство, которое появилось и открылось для меня в нужное время и в нужный час.
Гениально.
Парни, вы настоящие музыканты и художники.
Гениальные творческие люди предвосхитили события наших дней, всегда знал что это так работает. Пересматривая их контент теперь верю в будущее, в России есть люди
В 2024м году, эта песня и этот клип, кажутся особенно актуальными. Печальный взгляд из прошлого на настоящее, не иначе.
Я хочу познакомиться со всеми, кому понравилось это видео
дороу
Крутой коммент
Асаламуалейкум! Как сами?
Зига
товарищ майор, может не надо?
Much love and respect from Canada.
Песня вышла в конце года, который вошёл в мою память, как самый страшный период.
Думала, после него меня ждет только небытие, черная дыра, без всякой надежды на что-то хорошее.
Страшный и важный год для меня. Японцы говорят, что, если не имеешь такого опыта, падения на дно, то должен купить его за большие деньги.
Для меня это песня, помимо всех социальных форм, получилась и личная.
Страшно за то время, но оно важное, сугубо в моем мировосприятии.
Недавно была на концерте в Москве, очень круто. Это несравненный опыт, погружение в сны Веры Павловны, отдаляли сознание в другой лучший мир. Что делать сейчас мой друг по вечерам или когда есть свободная минута.
Спасибо вам, вы творцы! Храни
Вас Бог!
И да, от концертов Shortparis возникает привыкание.
Хочу сходить на концерты ребят раз так миллиард
22.03.2024.
Страшно.
Балдею с этого контраста голоса и внешности
А ты балдей
Да сами shortparis и есть контраст! Музыка, текста, голос солиста, образы. Артхаус каков он есть. Превосходно.
Мне показал это видео араб в берлине у которого я план брал
@Little Big тю, а чем индика не нравится? Расслабится, послушать музыку, позаниматься творчеством, кино посмотреть, в парке посидеть. Боли снимает.
@Little Big попробуй сорт ЛСД
Чем аргументировал твой знакомый?
атсыпь
@@user-oi5bt8vw9f а ты своей матери свой необрезанный покажи для начала а потом уже задавай такие вопросы
Как прекратить бесконечно пересматривать этот шедевр?
Недавно нашёл в песне очень глубокую отсылку.
Егор Летов в песне "Лёд под ногами майора" поёт
"Майор поскользнется.Майор упадёт".То есть мы, свободные духовно люди- это лёд под ногами майора (диктатуры).
И эти ребята в своём треке подводят чёрту!!!
"Лёд не спасёт. Майор идёт".
То есть ни хрена мы не сделаем...
Духовно какие? 😂
Были правы, они про это пели в 2018. А сейчас смысл этой песни стал более злободневнее