[Sub Thai] Training Season - Dua Lipa

มาส่องความาหมายเพลงเอาไว้เตรียมจดบท🔥 "Training Season" จากเจ้าแม่แดนซ์ฟลอร์อย่างสาว Dua Lipa😍 สุดจี้ด ทำถึงเกิ๊นคุณน้า🔥
-------
ติดตาม Dua Lipa
Facebook ► / dualipa
Instagram ► / dualipa
Twitter ► / dualipa
Tiktok ▶ www.tiktok.com/@dualipaoffici...
ติดตาม Warner Music Thailand
Facebook ► / warnermusicthailand
Instagram ► / warnermusicth
Twitter ► / warnermusicth
Tiktok ▶ / warnermusicthailand
-------
Are you someone that I could give my heart to?
นายน่ะ ใช่คนที่ชั้นจะมอบหัวใจให้ได้หรือเปล่า
Or just the poison that I’m drawn to
หรือเป็นยาพิษที่ล่อล่วงชั้นให้ติดกับ
It can be hard to tell the difference late at night.
ดึกๆ แบบนี้ มันยากนะที่จะให้มาแยกแยะอะไรๆ
Play fair,
ทำตามกติกาหน่อยสิ
Is that a compass in your nature?
หรือนี่เป็นเรื่องปกติของนาย
Or are you tricky ‘cause I’ve been there?
หรือที่นายเจ้าเล่ห์ เพราะคิดว่าชั้นหลอกง่ายกัน
And baby I don’t wanna learn that lesson twice
ที่รัก ชั้นไม่อยากจะซ้ำรอยเดิมอีกแล้วล่ะ
[Pre-Chorus]
But if you really wanna go there…
แต่ถ้านายอยากลองดูละก็…
You should know
นายควรจะรู้นะว่า
[Chorus]
I need someone to hold me close
ชั้นต้องการใครสักคนที่จะมาโอบกอดชั้น
Deeper than I've ever known
แบบที่ลึกซึ้งกว่าที่เคยเป็นมา
Who’s love feels like a rodeo
คนที่จะทำให้ใจชั้นหวั่นไหว
Knows just how to take control
คนที่รู้ว่าจะดูแลใจชั้นยังไง
When I'm vulnerable
ในตอนที่จิตใจชั้นเปราะบาง
He's straight talking to my soul
คำพูดของเขาจะคอยเทคแคร์จิตใจ
Conversation overload, got me feeling vertigo
ไม่ใช่เอาแต่พูดไปเรื่อย เพราะมันทำให้ชั้นปวดหัว
Are you somebody that can go there?
นายจะเป็นคนๆ นั้นได้มั้ยล่ะ
'Cause I don't wanna have to show ya
เพราะชั้นเบื่อที่จะต้องสอนใครเต็มทีละ
So if that ain't you then let me know yeah
ถ้านายทำไม่ได้ ก็บอกด้วยละกันนะ
'Cause training season’s over
เพราะชั้นเบื่อจะสอนพวกผู้ชายห่วยๆ แล้วล่ะ
[verse2]
I try, to see my lovers in a good light
ชั้นจะลองมองในแง่ดีดูก็ได้
Don’t wanna do it just to be nice
ชั้นไม่ได้ทำเพื่อแค่ให้ดูดี
Don’t wanna teach you how to love me right.
ชั้นไม่อยากมานั่งสอนวิธีรักที่ถูกต้องให้นาย
I hope, it hits me like an arrow
หวังว่ารักครั้งนี้จะพุ่งมาหาชั้นเหมือนลูกศร
Someone with some potential
ใครสักคนที่ดีมากพอ
Is it too much to ask for who understands
มันมากไปงั้นเหรอที่จะขอใครสักคนที่เข้าใจว่า…
*[Chorus]
'Cause training season’s over
เพราะหมดเวลากับผู้ชายห่วยๆ แล้วล่ะ
[Bridge]
Can you compete
นายสู้ได้มั้ยล่ะ
Now is your time
ได้เวลาของนายแล้ว
Run when you hear that whistle blow
ออกตัวไปเลยตอนเสียงนกหวีดดังขึ้น
Are you on my team
จะมาอยู่ข้างเดียวกันไหม
Or stuck on the side lines
หรือจะมัวยืนอยู่เฉยๆ
waiting for someone to tell you to go
แล้วรอให้ใครมาบอกว่าต้องทำอะไร
For someone to tell you to go
จะรอให้ใครมาออกคำสั่งงั้นหรอ
You should know…
นายควรจะรู้นะว่า…
**[Chorus]
Cause training season's over
เพราะหมดเวลาสอนพวกผู้ชายห่วยๆ แล้วล่ะ
'Cause training season's over
คนห่วยๆ แบบนายน่ะ
Training season's over
พอเหอะ เกินจะทนกับคนอย่างนายละ
-------
#TrainingSeason #DuaLipa #แปล

[@Vasili12]

❤❤