El CORAN traducido a ESPAÑOL ¿Cuál recomiendo? | Aicha Fernandez
Вставка
- Опубліковано 4 лип 2024
- El Sagrado Coran en español. Son muchas las personas que me escriben a diario preguntando sobre la lectura del Corán y cuál es la mejor traducción que hay en español para así poder leer y comprender mejor el mensaje.
Es por eso que he querido hacer este video para dar respuesta a los muchos mensajes que recibo, siempre basado en mi propia experiencia y las versiones traducidas que he podido leer y consultar hasta día de hoy.
Espero que os sea útil!
Asociación Iqra Mataró (envío del Corán en formato físico): acsiqra?hl=es
Descarga El Noble Coran traducción hecha por el sheikh Isa Garcia (versión pdf): estilodevidaketo.mykajabi.com...
Desde que entré a la adolescencia he estado cuestionado mi fe, he investigado sobre varías religiones, desde que inicié esa búsqueda, que más que ser de fe, yo considero que es de religión ya que sí creo que hay un Dios o un ser superior a nosotros, pero nunca he conectado con una comunidad o con los principios de las religiones que he encontrado. Desde que comencé sentí una atracción por el Islam, pero nunca me había tomado el tiempo de realmente estudiarlo, desde finales del año pasado sentí que ya estaba preparada para conocer mejor está religión y, tu canal es uno de los que más me ha orientado en esta búsqueda, quería tomarme el tiempo de escribir mi historia y agradecer. Bendiciones
😍Sigue adelante hermosa!!!Muy bien!!
Hola Andrea! Qué bonito mensaje, mashaAllah. Sigue adelante! Que Allah swt facilite tu camino y te de el conocimiento que buscas ^^ bendiciones!
estas perdida amiguita ... te sugiero que gires tu cabeza hacia israel e investigues su historia el dios del islam no existe ... el Dios de los Judios de Abraham, de Salomón, de David de Jesus ... te falta mucha historia y leer mas la Biblia ... deja de seguir doctrinas falsas
Una de las cosas que más me gusta del Islam, es que no dice que la religión se la tienes que imponer a alguien más, después de haber leído la biblia y parte de la torah, cuando me topé con esa parte en el Coran, sentí que iba por el camino correcto, mi búsqueda se basa en conectar con "eso" que creo superior a mí, no en que alguien me obligué a formar parte de una religión o yo obligar a alguien más. En fin, bendiciones para todos c:
@@andreacortez9631 jajajajaja caminito al infierno vas no sabia que el Dios de la Torah segun vos es religion que pensamiento mas podrido y distorcionado tenes fijate quien es el pueblo mas perseguido de la historia es el de los hebreos no el de los arabes satanicos ... aprende primero de historia y despues hablamos dentro de poco el templo de la mesquita va ser destruido y se va armar la guerra de gog magog y tu religion pagana va caer a pedazos ... ya sabemos a quien le adoras
Salam aleikum Aicha, gracias a este Video tuyo que a llegado a mi hoy Alahandullila , ya puedo obtener una buena traduciòn del Sagrado libro, y otras fuentes , Muchas Gracias, que la bendición de Alhá estè contigo , yo apesar que vivo en un pais que Hay muchos musulmanes , no conosco ninguna musulmana que me ayude , creeme eres mi primer maestra en El Islam, estoy casada con un turco arabe, su familia Vive en Turkey y nadie Habla español , Alahandullila comencé a buscar informaciòn , y Alahandullila me caiste Como del cielo , regalo de nuestro misericordioso Alhà swt.Gracias .😍
La traducción de el Señor Isa Garcia, fue obsequiada gratuitamente en pdf durante el inicio de la cuarenta; lo que me parecio un gesto muy noble de su parte. En este momento que estoy mejor economicamente, voy a comprarlo para apoyar ese hermoso y trabajo.
*Hola Aicha! Estoy casada con un musulmán y tus videos ayuda muchos para aprender nueva cosas sobre Islam. Muchas gracias... Saludos desde MEXICO*
Hola @anny y Muhammad
Hola Aicha soy nueva siguiendo tu canal, aunque anteriormente he visto algunos de tus vídeos que me han servido de mucha guía he inspiración, soy cubana y bautizada en la iglesia católica, también asistí varios años a la catequesis hasta tomar la primera comunión; pero desde hace aproximadamente un año el Islam ha despertado gran interés en mi y me gustaría conocerlo verdaderamente, in sha Allah. Hace unos días recibí como regalo el Corán en español (traducción comentada por Isa García) Alhamdulillah, ya comencé a leerlo, que Dios me ayude en su comprensión y en conocer mucho más el Islam. Bendiciones.
Gracias hermana Aicha por este video.Que bonito es el libro del Sagrado Corán y gracias por tus videos
Gracias Aicha por sus consejos, Dios la bendiga
Gracias, era lo que necesitaba
EXELENTE, GRACIAS, ME SIRVIO MUCHO, recomiendo que todo el que quiera leer el coran en español y no sepa arabe, descargue este link que ah compartido esta mujer en este canal
Salam aleykum esa es una buena traducción del Corán a mí me lo recomendó una hermana y lo descargué en pdf (había leido otro anteriormente) y este me ha hecho entender mucho más precisamente x eso que dices las aclaraciones a pie de página
Hola Aisha saludos desde Arkansas USA......me gustan mucho tus videos yo nunca antes habia leido no conocia nada acerca del coran hasta ahora me a entrado mucho el interes de conocer acerca de la religion musulmana lo cual con lo poco que e leido y la informacion que e obtenido me parece facinante me gusta mucho y quiero tengo interes en seguir conociendo mucho mas y tus videos me estan ayudando mucho muchas gracias linda Dios te bendiga a ti y a tu esposo....😘😘
Baraka ellah fiki , es un video tratado con buena comprension sobre este tema
Hola ya lo descarge muchas gracias 🙏
Muchas gracias amiga yo quiero empezar y es muy útil y doy gracias a allah por conocerte eres fantástica y te doy las gracias con todo mi corazón ❤️
Muy bien explicado,gracias!!
Yo quiero uno así físico, tengo el digital pero me pierdo un poco ya que me gustaría ir usando un orden, gracias tan linda usted Dios la bendiga y cuide me parece una mujer entregada a Dios completamente 💐💐❤️
Hola aicha. Soy musulmán, marroquí, vivo en España, Madrid. Te quería escribir para darte las gracias por todo lo k haces por el Islam. De verdad gracias y mucho ánimo hermana
Hola Aicha , muchas gracias por la información , justamente estaba pensando en como obtener el Noble Corán para leerlo , agradecida de tus consejos y ayuda para poder hacerlo . Que Allá te bendiga !!
Cariños desde Córdoba Argentina ♥🇦🇷
Soy del mismo país que el
Sheikh Isa Garcia 😀😀
♥🇦🇷
Que Allah ( Azzjawal) te bendiga mi hermana en Islam. Y tiene razon con la traduccion de el hermano Isa Garcia... es una de la Mejores.;.Ameen.
La traducción de Isa García es fantástica!
Hola Aicha, como estás? me gustaría saber que otros libros recomendás para complementar la lectura y poder entender mejor el Corán? Un saludo, Belén
Aisha saludo desde Brasil muchas graçias hermana Allah bless you
Hola Aicha. Soy Maria Gomez de Colombia. Hasta hoy me inscribo en tu canal, pero he visto algunos de tus videos porque me llama la atensión conocer mas el coran. Quiero participar en ese regalazo que vas a dar el día de tu cumpleaños. Bendiciones
Bien aclarado gracias cariños desde Argentina 😘😘
¿Sabes como pedir el libro fisico para Argentina?
Estoy en la misma situación...soy de Argentina y necesito el Corán...si alguien me ayuda ❤por favor @@emanuelfrancochairaespinoz4525
Gracias por la información
Saludos, soy cristiana pero tengo demasiada curiosidad por leer el Corán porque me agrada informarme , estudiar y comprender sobre otras religiones y necesito saber donde puedo conseguirlo en español, saludos desde Puerto Rico.
Muchas gracias 🙏
muchas gracias por compartir lo busque en google el autor del libro de Isa Garcia y lo estoy leyendo en mi latop
Aicha fernandez gracias mi hermana musulmana soy tu hermano de somalia mi allah te concede el lugar más alto en el paraíso.
Salam aleykum hermano, algún día me gustaría ir a tu país, me parece un lugar muy bonito, sé la situación por la que están pasando, quiera Alláh que un día encuentren paz
lahafdak ❤️ Eres una guía para el perdido
Me gusta como está en árabe y español me gusta yo amo todo del Islam
Salam Aleikum Aisha
Siempre gracias por tus videos que nos ayuda hasta que aprendamos árabe, Inshallà.
Yo tengo el del Dr. Bahige Mulla y sabiendo que puedo pedirlo en papel, me gustaría leerlo también.
Me encanta y muchas graciass!!
donde se puede comprar?
Hola! Hace poco empecé a ver tus vídeos y me encantan porque me han acercado más al Islam. Llevaba meses buscando una buena traducción así que te lo agradezco mucho. Solo tengo una pregunta, ¿para leer el Corán hay que ir con velo y tapada (cuerpo entero)? Muchas gracias por todo lo que haces. Saludos desde Valencia.
Mil gracias por el video guapa. 🥰🥰👍Hay otra traducción que es buena , también.
Mi copia tiene [notas ] esplicando los versos...
Salam alaeikom aisha, por favor dime de quién es la traducción del primer quoran que mostraste? Gracias
Gracias Aisha
I enjoy your every vedio.......you are blessed one..wish from Bangladesh
Xfavor x respeto a los q saben. No digas q vas a recomendar algo. Dejemos q los q con sudor se dedican a traducir recomienden. En este caso y el coran q tienes en la foto de isa garcia. Dejemos q expertos como el recomienden. No tu.
Salamalicu aicha como puedo coseguir el coran y todos esos libro que tu tienes muchas gracias
Hola quisiera saber si tú sabes donde puedo adquirir el Corán de Isa García en texto original y no pdf? Vivo en Dubai, gracias
Gracias
Gracias por el comentario, hace tiempo buscaba una version para leer e iniciarme. Acabo de bajarlo gratis .
Hola, podrías poner el nombre de la autora y editorial del segundo libro que muestras para buscarlo? Me salen muchas versiones de la autora en amazon. Gracias!
Salamu aleikom hermana Aisha
Me encantan sus vídeos y me gustaría tener un coran del shekh Isa García Cómo puedo hacer para obtenerlo
Excelente. ALLAH Tabarak wa taala te bendiga. Aameen.
Aicha, donde podemos conseguir el Coran (el primero q tienes? español-arabe)? gracias :)
As Salma ayleküm hermana
Gracias por tus valiosas explicación son una gran ayuda, pues son claras, me gusta mucho la manera que utilizas para tratar los temas.
Yo tengo ese mismo, lo descargué en el Kindle, pero me encantaría tenerlo en el libro, porque también lo tengo en francés, pero la traducción no me convence mucho,y me gustaría también tenerlo en mi lengua materna, no he podido conseguir la traducción de Isa García, aquí en Francia, me podrías hacer el favor de escribirme donde puedo conseguirla en libro por internet, gracias hermana🤗🌹
Hola, gracias Aicha por el enlace... pero soy amante del formato papel y no consigo encontrar el libro del autor Isa Garcia ¿me puedes decir editorial o ISBN para localizarlo?
Un saludo
Por favor es muy importante, dime un enceña para comprar ese mismo corán, el segundo
Aisha saludos desde USA 🙏
Muchas gracias por tus enseñanzas como puedo obtener el coran es caro o sea su precio
como se llama el traductor de la tercera versión? o como se encuentra en caso de buscarlo en Colombia?.
Aisha saludo . Desde colombia . Que precio tiene el libro coran en español
Gracias descargué el Coran
Ayuda por favor
¿Saben como pedir el libro para Argentina?
Por que en la pag web dice para Europa (en el link) pero quiero para Argentina
As-salam alaykumu hermana
Yo tengo la traducción de Raúl González bornez *será esta traducción correcta¿?*
Será esta buena¿?
Buenas tardes aicha, espero que todo te vaya bien, mandé un correo en la dirección que pones para recibir el corán , pero como dices en el vídeo tardan mucho en contestar, me lo he descargado pero para mi EPUB no funciona muy bien, sabes si puedo comprarlo por otro sitio? Gracias, un saludo. Me encantas como eres y como piensas de todo el islam, gracias a ti estoy aprendiendo mucho
Hola me gustaria saber si enseñas por escrito ya que los audios no me funcionan. Gracias
Salamalicum Aisha, dónde puedo conseguir un ejemplar, Alah iberek Shukren
Hola cómo puedo conseguir a leer el Corán porfavor
La paz con Dios. Teniendo como punto de referencia la generalizada creencia (que viene del legado, aunque no del Mensaje) de las «Ascensiones de Idriss y de Jesús», Umar Matatsing analiza varias traducciones del honrado Corán. Es un buen método: centrarse en un asunto a ver como lo traducen distintos autores. No comenta las otras dos traducciones mostradas por la hermana Aicha Fernández, pero sí la de Isa García (la que recomienda la hermana).
► Julio Cortés (1980)
► Abdelgani Melara (1995)
► Muhammad Asad Weiss (2000)
► Isa García (2014)
Basándose en este punto, el hermano mallorquín se decanta por la traducción de Muhammad Asad Weiss, un austrohúngaro judío que, en los años veinte, siendo corresponsal en Palestina aprendió el árabe y abrazó el islam. Acabó viviendo en España. Muhammad Asad Weiss murió antes de concluir su traducción y desconozco quien la prosiguió.
También se ha de citar la traducción de González Bórmez (2006) que no comenta Umar Matatsing.
En general aconsejo tener tres traducciones a mano y cotejar.
Hola Aicha cual es el nombre del autor del segundo coran y del ultimo porque por la portada no lo encuentro aca en Estados Unidos y quiero buscarlo en linea. Y gracias por tus video yo llevo un mes que me entregue al coran pero quiero aprender mucho mas y tus video me aclaran muchas cosas.
Hola me encantan tus vídeos y la manera en que explicas todo, no entiendo dónde está la cajita donde dejas la información jeje nunca encontrado esa cajita que todos los UA-camrs mencionan je 😅
Hola Ednita, la cajita de información está debajo del video, antes de los comentarios, donde aparece el desplegable que dice 'Mostrar más' ;) Ahí está info complementaria y es donde yo he puesto los links de todo
Aicha Fernandez Gracias hermosa, Barak allahum Fika 🙏🏻💗
Aicha Fernandez hermosa!! Muchas gracias!! Barak Allahum fika💗🙏🏻
Porque no encuentro en internet tu segundo libro coran? No lo venden? Me gustaria comprarlo y no se donde, quiero el orginal. Un saludo
Hola!
Podrias poner los links de donde compraste los coranes traducidos por Isa Garcia?
eres de mexico tengo como 15 de isa garcia y otros 10 de abdelganhi navio en arabe-español
Hola Aicha Fernández como pierdo obtener el libro en español y árabe
Hola, por favor dime cómo puedo comprar el segundo corán
Sala malicu aicha por fabor aicha mi preguta es si yo puedo eterrame enel se meterio musurman si ono
Assalamo aleyom, donde los puedo comprar? No vivo en españa.
As Salam Aleykom, me pueden decir la web para comprar el sagrado Coran ??
جزاك الله.
Cuantas hojas trae el coran el azul y disculpe mi pregunta me gustaria leerlo
Muy agradecida ! Quería encontrar el sagrado Coran que este traducido ...
بارك الله فيك الأخت عائشة..انت تعطين النظرة الحقيقية عما يجب أن يكون عليه المسلم الحقيقي من وداعة بشاشة وعمق في التفكير وصدق في الإيمان.....para me la hermana Aisha representa la verdadera ideal del Islam
Cordial saludo aicha me podrías informar Dónde puedo encontrar el coran del señor isa García en Colombia muchas gracias
No sé exactamente dónde, lo que sí te puedo facilitar es la copia en pdf. La puedes descargar en este link:
estilodevidaketo.mykajabi.com/coran
Vivo en Estados Unidos , lo eh buscado en Google y Amazon pero no veo esa versión en español acá, solamente el que está en español y arabe . Me podrías enviar el link donde lo puedo comprar solo en español por favor ? Muchas gracias
Assalam alaikum Como estas. Soy Elizabeth de Argentina. Adoro tus videos, soy musulmana desde hace muy poco, poco considero yo. Desde enero 2020. Y tus videos me han ayudado mucho.
Quería pedirte el enlace para descargar la traducción del Corán. Ya que aquí no puedo conseguirlo. O donde puedo pedirlo así InshaAllah me lo puedan enviar. En el vídeo mencionas un lugar que se encarga de enviarlos.
Salam.... Yo quiero el de Mohammed Isa Garcia letra grande.... Si alguien sabe dónde lo puedo obtener en Argentina?...
Me podría decir cómo puedo conseguir este Corán traducido por isa García saludos
Hola hermosa Aicha!! Yo soy de Mexico Quisiera adquirirlo.. crees que lo pueda encontrar en alguna librería aquí en México?? O comprarlo por Internet si me podrías recomendar por favor
Hola Aurora, en el video explico esto y digo que la asociación Iqra envía el libro de forma física. En la cajita de información está todo, el link y el contacto de la asociación. La cajita de información está debajo del video, antes de los comentarios, donde aparece el desplegable que dice 'Mostrar más'. Espero que lo encuentres sin problema
Se puede pedir él sagrado coran por otro sitio que no sea Instagram
Salam !!
No mencionaste quiénes son los traductores de las otras dos versiones, aparte de la edición de Isa García.
Hola quisiera hablar contigo... Necesito tu luz para aclarar algunas inquietudes. Gracias si es posible.
Hola, saludos, disculpa podrías hacer un vídeo sobre las profecías del Islam que se han cumplido.
Gracias, saludos.
Donde compraste el segundo?
Hola amiga,dónde poderlo conseguir soy de Culiacán Sinaloa México 🇲🇽
Aicha, como hago para conseguir esa versión del Corán, soy nueva en todo esto y quiero aprender, te hablo desde Venezuela
Puedes descargar la versión del Corán del Sheik Isa García. Ella tiene en este vídeo el link para poderlo descargar por lo menos en PDF. Es la mejor traducida que hay en español. Saludos y bendiciones.
سلام علیکم
¿qué tal? espero que tu y tu marido estén bien, me gusta mucho tu explicación sobre Islam, Corán, tengo una pregunta, الله cuando traduces significa Dios, es verdad?
Muchas gracias
Hola, yo tengo el Noble Corán en Español, traducido por Julio Cortés. Se refiere a Dios en vez de Allah, aún a si, la traducción es pooderosa y entendible.
Aissa podrias decirme donde comprar esa traduccion del Coran. Me refiero a la segunda traduccion creo que el que tiene la cubierta azul. Gracias.
Desde la asociación Iqra distribuyen copias, pero en librerías no se decirte. Puedes descargar la versión en pdf en este link, eso si:
estilodevidaketo.mykajabi.com/coran
@@AichaFernandez muchisimas gracias. Que Dios te bendiga.
Cómo puedo conseguirlo
Donde lo puedo conseguir???
Salam aleikum. Quiero comprarle la traducción al español del Corán a mi amigo. ¿Qué traducción es la mejor?
Las app sirven?
Y como se debe leer??
El hecho de que el autor sea sirio bahige mulla huech y estado islamico está ahí tiene que ver algo negativo ahí? Pregunto porque quiero ese.
hola Aicha, uno de mis compañeros de trabajo no musulmanes me pidió el Corán en español y quiero regalarle la mejor traducción, así que por favor envíeme un enlace donde pueda pedirlo, por favor ayúdame. Gracias.
Hola amiga como estás por favor me puedes decir donde me queda fácil conseguirlo pues me encantaría estudiarlo
Hola Luz, lo he explicado en el video...en la cajita de información está todo, el link de descarga y el contacto con la asociación por si deseas tenerlo físicamente
Como lo conseguimos hermana
Los nombres de los traductores?
Me encta tus vidios
Salam aleikum hermana yo tengo más de un Corán incluido el traducido por Isa Garcia..es el Corán que yo leo mi esposo lo lee en árabe y no sabes como me gustaría poder leerlo en su idioma original.
Aleykom salam hermana, in sha Allah poco a poco puedas ir aprendiendo árabe e ir leyendolo! mi nivel de árabe es muy básico pero cuando pude leer la sura Al Fatiha en árabe me emocioné muchísimo. Es muy especial. Yo te animo a que poco a poco vayas aprendiendo e irás viendo qué idioma tan bonito y qué rico vocabulario tiene :) Jazak Allah Khair