dlaczego Breslau stał się Wrocławiem
Вставка
- Опубліковано 28 сер 2024
- Ziemie Odzyskane, czyli tereny przyłączone do Polski po II wojnie światowej, stanowią dziś około 1/3 powierzchni naszego kraju. Władze PRL-u stanęły wówczas przed gigantycznym wyzwaniem zmiany ich charakteru z niemieckiego na polski.
W tym celu w pierwszych powojennych latach zmieniono nazwy ponad 30 tysiącom miejscowości na Ziemiach Odzyskanych. W dzisiejszym odcinku opowiadam o tym, dlaczego Breslau stał się Wrocławiem, a Waldenburg - Wałbrzychem.
Źródła:
1. A. Jankowska-Nagórka, "„Deteutonizacja” Dolnego Śląska w latach 1945-1949 jako przykład polityki władz Polski Ludowej wymierzonej przeciwko niemczyźnie", Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie, Kraków 2019
rep.up.krakow....
2. S. Urbańczyk, "Porządkowanie nazw miejscowych", Przegląd Zachodni nr 6/1947, s. 836-841
www.archiwumpz....
3. K. Kolańczyk, "O nazwy polskie na Ziemiach Odzyskanych", Przegląd Zachodni nr 6/1946, s. 540-547
www.archiwumpz....
4. "Rocznik Jeleniogórki", tom XXXVIII, Jelenia Góra 2006, s. 134
jbc.jelenia-go...
5. naszahistoria....
Music By: "KaizanBlu"
Track Name: "Halcyon"
UA-cam: / @kaizanblu
Spotify: open.spotify.c....
SoundCloud: / kaizanblu
Też Dzierżoniów na Dolnym Śląsku nazywa się od słynnego księdza pszczelarza Jana Dzierżona który jest Nazywany „ojcem współczesnego pszczelarstwa”. Zaraz po wojnie nadano nazwę rychbach ale kojażyła się za bardzo niemiecko i od 1946r jest Dzierżoniów 🙂
Szczerze mowiac jest to mega material i jezeli bedziesz robic to dalej to polski yt bedzie lepszy, trzymaj się
Nie zgodzę się z słowami na końcu. Po dziś dzień widać różnicę w architekturze i infrastrukturze tych ziem.
ale musial na koncu byc w zgodzie z propaganda poniewaz YT to lewacka campania
Wychowałem się we Wrocławiu i praktycznie nigdy nie wyjeżdżałem poza ziemie zachodnie. Wakacje nad morzem, Gdańsk, więc cały czas byłem w świecie niemieckim.
Kiedy miałem 24 lata przeprowadziłem się do Warszawy i to był szok. Zupełnie inny świat. Inna architektura. Inni ludzie.
W średniowieczu nazwa brzmiała : Bretislav wzgl Bratislav u Czechów, Wratysław (Vraislaw) lub Wrocisław w jezyku staropolskim wzgl starośląskim, stąd łacińskie Vratislavia. Nazwa Wrocław pojawiła się później, używali jej literaci w XVIII wieku, np Jan Andrzej Morsztyn(Mumy brunszwickie i wrocławskie szepsy godne w korycie świnie poić ze psy.)
Bardzo przepraszam za wszystkie błędy związane z wymową niemieckich nazw. Nigdy nie uczyłem się tego języka, a byłem przekonany, że wymawiam to w sposób chociaż zbliżony do oryginału. Następnym razem zwrócę na to większą uwagę.
Na skrawku Łużyc dziś należących do Polski, na niemieckich mapach sprzed 1945 zachowała się nazwa miejscowości Niemashkleba. Lecz prawdopodobnie była to nazwa nadana przez Łużyczan. Dzisiaj to Chlebowo. ❤
Zachowana pieśń w dialekcie dolnośląskim staropolskie klimaty, jest w hejnale.
We Wrocuawiu na rynecku stojóm wojocy,
są tam łóni postrojyni wszyscy jednacy.
Są tam łóni rozmajici rycerze i junocy,
szykujóm sie na wojynka we dnie i w nocy.
Hej cisawy mój kónicek bandzie bandzie r-zoł,
a tobie moja dziewcyno bandzie, bandzie zol.
Nie jedź, nie jedź Jasinku, da nie jedź na wojynka,
bo na wojnie życie znojne i niyspokojne.
Cekoj na mnie, moja Kasiu, cekoj przy moście,
pośla ci jo krasne piórko rybką na poccie;
Łoj niejedna rybecka już pod mostym przesła,
nie widziałam, zeby któro piórecko niesła.
Wrocławskie zygary smutno biją,
Wrocławskie zygary smutno biją,
bo mi łodmowiają, bo mi łodmowiają, moją miłą.
Choć mi łodmowiają, nie smuca sie
Choć mi łodmowiają, nie smuca sie
jak przyjdzie godzina, jak przyjdzie godzina, łożynia sie.
Łożyń sie chłopaku i proś łojca
Łożyń sie chłopaku i proś łojca
a sobie weź tako, a sobie weź tako, co ci równa.
Sómsiadowa córka, jes mi równa,
Sómsiadowa córka, jes mi równa,
ale dla mej matki, ale dla mej matki, za uboga.
Niech jest uboga, aleć chandoga,
Niech jest uboga, aleć chandoga,
łożyń się chłopoku, łożyń sie chłopoku, a proś łojca
Fajny materiał, ale już jak coś takiego robisz to może czytaj te nazwy niemieckie poprawnie, bo ńeder gjesdor trochę boli uszy dla kogoś kto zna choć trochę niemiecki xd
Warto zauważyć, że przynajmniej część z tych nazw była używana nawet, gdy miejscowości były poza granicami Polski. I nie ma w tym nic dziwnego, ani nie są to żadne resentymenty, że nawet dzisiaj używamy nazw Drezno, Budziszyn, Wilno, czy Lwów, a nasi sąsiedzi Breslau, Krakau, czy Warschau.
Zwyczajnie wiele miast ma różne nazwy w różnych językach.
Drezno, Lipsk, Budziszyn, Lubeka, Wrocław, Berlin, Rugia, Szczecin itd., dlatego, że miasta te zostały założone przez Słowian. Praktycznie aż po Łabę rozciągała się Słowiańszczyzna.
To nie są ziemie odzyskane tylko ziemie przyznane bolsce po to, żeby przesiedlić ludność ze wschodu.
Breslau wcześniej był Wrocławiem. Wratislavia. Wratislaviensis 😅
Najpiekniejsze jest to ze przez wieki rzadzenia Wroclawiem przez obcych zachowala sie w miescie i calym regionie pierwotna ludnosc polska. Nawet za hitlerowskich czasow niemieckich we Wroclawiu czynne byly 2 koscioly dla polskich mieszkancow miasta - tak tych polskich mieszkancow ktorzy nie ulegli germanizacji. A jak spojrzycie na broszury , modlitewniki po polsku - wydawane we Wroclawiu przez setki lat, tez w XIX i XX wieku "za Niemca" takze - to i doczytacie ze korzystali z nich glownie mieszkancy wsi okolicznych, ktorzy w domach nadal modlili sie po polsku - jak ich polscy przodkowie. I ciekawostka - dzisiejsza Sobotka - miejscowosc przy najwyzszej gorze Dolnego Slaska przez Niemcow nazywana byla Zobten - czyli Sobotka od jej slowianskiej pierwotnej nazwy, na starych niemieckich mapach z XIX w. nawet jest podawana w nawiasie ta polska nazwa Sobotka.
Wrocław jest niemiecki
@@adammlynello8263 a ty przybłędo skąd się wziąłeś?
Mam nazwisko Słupski przydomek Słupi a tu proszę na Pomorzu jest Słupsk nad Słupią nie tak dużą jak Wisła w Mikoszewie czy Warszawie ale Syrenka tam jest, przytul się do niej,złap symbolicznie za to co mężczyzna kocha od bąbelka 🥰 nad jej USTKĄ do JantarBałta
Fajny materiał, ale dwie uwagi. Trochę drażni ten ciągły dźwięk „kliknięcia”, no i mogłeś trochę popracować nad wymową niemieckich nazw.
Nie umiem po niemiecku-uczyłem się wiele lat temu- ale wymowa jest tragiczna... To tak jakbyś New York czytał czysto fonetycznie po polsku... Ale materiał bardzo ciekawy i pozdrawiam!
Ziemie Grodów Czerwieńskich były etnicznie mieszane, więc to nie tak, że tereny te nie miały z Polską nic wspólnego. Nawet komuchy się do tego odnosili, usprawiwdliwiając nie oddanie owych terenów Ukraińcom. I bardzo dobrze.
Jeszcze Gorzów Wielkopolski był Landsbergiem an der Warthe
breslau nie stał sie Wrocławiem, to miasto było Wrocławiem kiedy jeszcze brandenburg był Branibórem a Lübeck był Lubeką. Wrocław to miasto Piastowskie, długi czas rządzili nim ghwałciciele niemeccy, ale to nie oznacza, że to miasto było niemieckie.
9:58 Walbrzych - Waldenburg...
Nie przejmuj się tak tą niemiecką wymową. Nie rozumiem czemu się niektórzy czepiają.
Za panowania czeskiego miasto nazywalo sie Wratislavia . Dlatego Wroclaw. Tyle w temacie!!!
We Wrocławiu spędziłem dwa dni i dobrze się bawiłem. Jedną z rzeczy jaką chciałem sprawdzić była tzw. niemieckość Wrocławia tzn. ile w odczuciu turysty dziś z niej jeszcze przetrwało. Muszę powiedzieć, że jestem miło zaskoczony. Chylę czoła przed pokoleniami Polaków, którzy od 1945 roku spolszczali to miasto. Świetnie wykonana praca moi drodzy. Dziękuje. Czytam też książkę Sławomira Szymańskiego “Wrocław Sport PRL” na ten temat (Via Nova, 2013). Warto tu wspomnieć na marginesie o kupieckiej Burzy Wrocław.
Jakie wrażenia pozostawiła we mnie stolica Dolnego Śląska? Miasto, co wg mnie widać szczególnie z tarasu widokowego niebotyka Sky Tower, jest zdominowane przez budynki PRLowskie. Wrocław miejscami przypomina mi Toruń albo Bydgoszcz, czasem nawet Kraków czy Warszawę, jak w przypadku niektórych bardzo podobnych do krakowskich czy warszawskich kamienic na starówce. Tylko miejscami Wrocław przypominał mi Berlin czy jakieś inne typowo niemieckie miasto. A więc jest dobrze. Ciekaw jak zareagowałbym na Szczecin?
Dotrwałam do słów:dlaczego Breslau stał się Wrocławiem. Było odwrotnie.Czyli szkoda mojego czasu.
Jasne. Możemy spokojnie ominąć setki lat rozwoju miasta i praktycznie wszystko co w nim zbudowano. ;)
@@nnnnnn3647 Dokładnie, kij z tym.
Bo Niemcy przegrali wojnę.
Wrocław bod króla czeskiego wratislawa założyciela Wrocławia 850 roku
"Schlesien" to nie [szljesen] tylko [ślezjen]
Breslau
Vratislavia
Fur Deutschland !
o kurde multikonto rudego
To sa I zawsze beda ziemie niemiecke.Polska bezczelnie je zagarnala
Niemcy w czasie okupacji nie mieli skrupułów z wysiedlaniem Polaków ze rdzennie polskich miast, osiedlaniem tam Niemców, zmianą nazw na niemieckie, zacieraniem polskości naszych ziem. To tym bardziej nie rozumiem dlaczego my mielibyśmy tłumaczyć się przed kimkolwiek, że przybyliśmy na tzw ziemie odzyskane. Kij im w ucho. I pamiętaj, rachunki wciąż nie są wyrównane.
Polska zagarnęła???
A o Jałcie słyszał? O tym, jak anglosasi sprzedali Polskę Stalinowi?