Per me il miglior film di Mel Brooks è Frankenstein Junior, assolutamente un vero capolavoro, lo guardo almeno una volta ogni anno, e nonostante lo conosca a memoria mi fa sempre ridere❤
video piacevole, ma al posto di uno riassuntone della pellicola mi sarebbe piaciuto un approfondimento più vasto sulle curiosità e sulle citazioni o battute che si perdono con la traduzione italiana, come quella della marmellata.
Mi è rimasta in mente una scena che non hai citato ma che per me è il top... A Lord Cazko va di traverso il caffè e quando Nunziatella gli ha dato la pacca sulla schiena, ha sputato mentre la visiera scendeva.... Epico!!!!
Era un sabato pomeriggio d'autunno del 1990, avevo 7 anni e 39 di febbre. Facendo zapping finii su Italia 1, dove vidi un camper volare nello spazio; pensai, ecco, è giunta la mia ora, il delirio febbrile mi ha colto; ed invece avevo solo scoperto uno dei film più spassosi mai girati!
visto pure io la prima volta di pomeriggio su italia1 in quegli anni.🙂🙂quando la mediaset si ricordava che a quell'ora c'eravamo pure noi ragazzini e nn faceva solo programmi o fiction x zitelle sfigate.😅😅
Per coerenza, in Italia avrebbero dovuto intitolarlo Balle Stellari e non Balle Spaziali. In ogni caso, complimenti per il video. Mi hai fatto fare di nuovo un tuffo nel passato.
Perché? Il titolo della saga originale è Star Wars, Guerre Stellari in italiano per l'appunto Questo si chiama Spaceballs - Balle Spaziali. Dove vedi l'errore di coerenza?
La coda di rutto è un elemento simile alla coda del leone del film del mago di Oz, quando i personaggi si travestono per salvare Dorothy dalla strega dell'Ovest questo film è pieno di citazioni anche a quel film
6:30 Doroty è stata doppiata in napoletano copiando il modo di parlare di Tina Pica un attrice famosissima del teatro napoletano, ha fatto grandi commedie lavorando con grandi maestri tra cui Totò e De Filippo, se andate a vedere Tina Pica vedrete che è perfetta per questo personaggio.
Stupendo Spaceballs! E finalmente torni con la rubrica dei film! ;-) Beh... ovvio che alla fine stavi parlando Frankenstein Junior! Non avrai altra parodia migliore di quella!
Concordo... E un plauso ai doppiatori che l'hanno mantenuto capolavoro. Warewolf... Where? There... No... There, wolf There, castle.... Give him a... Give him a "saidaword"
Frankestein Junior non vedevo l'ora che finisse, ti ringrazio per avermi evitato di vedere Space Balls, te ne sono molto grato. Pizza the Hut mi fa vomitare all'inverosimile. Comunque mi fa piacere sapere di non essere il solo, cito Wikipedia IT e la versione inglese: Distribuito nel giugno del 1987, ha avuto l'incasso modesto di 38.119.483 dollari, a fronte di un budget di 22,7 milioni di dollari. Accoglienza Il film ha ricevuto recensioni miste da parte della critica. Sul sito Rotten Tomatoes detiene un indice di gradimento del 58% basato su 40 recensioni professionali, con un voto medio di 6.4/10. Su Metacritic ha un punteggio di 46 su 100, basato sul parere di 14 critici. Con il tempo risparmiato posso rivedermi Casinò di Scorsese o qualche film di Tornatore al posto di questa pellicola.
Vabbè, questo film l'avrò visto talmente tante volte che lo potrei citare a memoria. Troppo bello! Mettere Rick Moranis nel ruolo del Casco Nero, è stata una genialata. Penso che, assieme a Frankenstain Junior, sia il mio film preferito di Mel Brooks.
Ho perso il conto di quante volte ho visto questo film. Visto per la prima volta a 5 anni credo e l'ultima l'anno scorso. Penso che andiamo per le 30 e non avendo ancora 40 anni siamo su una media di 1 volta ogni anno e mezzo (in realtà almeno una decina concentrata tra i 5 e i 10 anni). Penso di poter declamare quasi a memoria il copione. Nunziatella "sei una vera palla spaziale, anzi... un vero paio di palle spaziali". Casco Nero "Bene, avverto subito Spaceballs City". (questa non me la ricordo tanto) ufficiale "Non serve. Ho già provveduto io, signore!". Casco Nero "COSAAAH, TU HAI OSATO SCAVALCARMI???". Ufficiale "Beh... non proprio scavalcarla, semmai affiancarla. (terrorizzato) No, no, non succedera più! (guardandosi le palle) Oh merda, no! Questo no!". Casco Nero abbassandosi la visiera e puntando le palle del malcapitatato "Sì! QUESTO Sì!"
Grazie. Lo ricordo eccome "Spaceballs" ogni tanto lo riguardo ancora e puntualmente rido tantissimo, come da ragazzino. Mel Brooks, a parte gli ultimi due film meno ispirati, rimane un genio della commedia e del Cinema in generale (sue produzioni di capolavori quali THE ELEPHANT MAN e LA MOSCA). 👍👍👍
nn vedevo l'ora di guardare un altro tuo video sui film!!!!🤩🤩da bambino credo di aver visto prima questo che star wars e pur nn capendo le varie citazioni mi faceva ugualmente crepare dal ridere.🤣🤣
Sempre al top..ormai sei un professionista..con l occasione,una domanda che nn c entra nulla...ma per caso esiste un modo per aumentare la risoluzione a 2x sull emulatore per ps1 su retroarch? grazie
mmm la combinazione 12345 la uso da decenni... comunque riguardo al fatto che manca l'aria sul pianeta non è un problema assurdo se ci ragioni con flessibilità mentale puoi associarla al vizietto dell' essere umano di avanzare senza preoccuparsi delle conseguenze.
Grazie Francesco per questa reminiscenza, “Space Balls” e “Frankenstein Junior” sono stati i films più geniali Mel Brooks. Bastano due scene per ridere tutto il giorno!
CAPOLAVORO di riassunto di un CAPOLAVORO di film. Il prossimo video potrebbe essere su Frankenstein Junior ... ipotizzo. P.S. Prenderesti in considerazione un video su L'aereo più pazzo del mondo ?
Semplicemente Grazie! Era un po’ che non vedevo questo film e mi sono fatto 40 minuti di risate. Ora vado a rivedermelo! 😂. Ottimo video come sempre! TOP!
PRIMA VOLTA VISTO 1991 SU RAI 3 LORD CASCO MAGGIORE QUELLO CHI è ?? MAGGIORE : E' STRONXO SIGNORE ALL'EPOCA STAVO MORENDO DALLE RISATE SOLO PER QUESTA FRASE
Ahahahah un film che amo alla follia, lo ho rivisto un miliardo di volte e mi fa ridere da matti, la scena in cui lord casco dice che è circondato da stronzi mi fa troppo ridere. Yogurt che è lo stesso Mel Brooks a interpretarlo è unico
Ai tempi con un amico l'abbiam guardato tipo 3 volte di fila in 2 giorni 😅🤣 ma secondo me il titolo Balle Spaziali calza meglio per l'Italia rispetto a Spaceball soprattutto per gli anni 80... anche se io l'avrei chiamato "Balle Stellari".
Film fantastico! Visto al cinema quando ero bambino e rivisto molte volte negli anni. Complimenti perché mi hai fatto scoprire alcune cose che non sapevo! continua così. Ma ci devi dire di quale altro film di Mel Brooks parli almeno lo vediamo prima della tua recensione! grazie
Grazie mille come sempre, se ci frequentassimo potremmo essere grandi amici. A tutti i commenti della zona plaid, oltre al fatto che la trama a scacchiera ricorda il tessuto che è già stato detto, i colori e scacchiera sono un richiamo alle ultime scene di 2001 Odissea nello spazio!!! Grazieeee
Comunque vorrei precisare, che anche in altri paesi, come Francia, Spagna ma anche negli Stati Uniti stessi cambiano i titoli ai film stranieri, non c'è niente di tragico, e li cambiano anche molto "peggio" che qui. E poi "BALLE SPAZIALI" non mi sembra tanto diverso da stravolgere il film. Presumo sia più un problema personale.
Ma come detto nel video, il titolo balle spaziali ancora ancora lo accetto, nonostante i caschi e tutte le grafiche "pallose" perdano il senso. Ma balle spaziali 2 proprio no mi dispiace, li hanno fatto una cazzata colossale 😅
@@OnceWereNerd Eh si, Balle Spaziali 2 non c'entra niente con Mel Brooks e con il film originale, poi non so perchè non l'ho mai visto, solo qualche spezzone ahaha. Come del resto anche all'estero, ad esempio il film di Bud Spencer e Terence Hill "I Due Superpiedi quasi Piatti" si intitola "two supercops, Trinity in trouble again" non c'entra. :)
Usano la marmellata contro il radar perchè in gergo tecnico quando il radar funziona male si dice jam (marmellata) ed i disturbatori elettronici dei radar si chiamano appunto jammer mentre l'effetto grafico della velocità smodata è stato ripreso dalla tesla per le sue versioni Plaid; che quando le si imposta su modalità Plaid riproducono quell'effetto grafico sul monitor del cruscotto
mi han preso dettagli come la lattina dove respira l'aria "Perry-Air" con il font dell'acqua "Perrier", poi in scene dopo il negozio di Yogurt altri gadget compaiono nel film, il lenzuolo mentre il presidente è a letto con le gemelle "spaceballs the sheet", la carta igienica mentre fa la pipì "spaceballs the toilet paper"... fantasia e accuratezza dei dettagli incredibile
Scusa eh, ma Balle Spaziali altri non è che la traduzione in italiano di Spaceballs. Si Pizza The Hutt è più calzante ma...A metà anni 80 in Italia chi cazzo sapeva dell'esistenza di Pizza Hut? 🤣 L'operazione "marmellata" è dovuta a Jam, in inglese "marmellata" ma anche "disturbo".
film EPOCALE, talmente bello che lo riguarderò ciclicamente finchè avrò senno. Per me superiore a frankenstain junior, sebben alcune scena di fj siano mitiche al pari di quelle di sb. In palestra non manca mai "che lo sforzo sia con te"...
Le traduzioni in Italia sono state sempre fatte a muzzo. Di solito sfruttavano le mode o facevano i titoli di impatto per trascinare le persone al cinema. All'età di 13 anni andai al cinema a vedere "Piramide di paura" convinto di andare a vedere un horror (non avevo visto il trailer e mi fidai del manifesto). Poi mi ritrovai a vedere Sherlock Holmes giovane. Per carità, il film mi piacque molto ma non fu ciò che mi aspettavo. Più avanti scoprii il titolo originale:"Young Sherlock Holmes" 😂 P.s.: Qualcuno ha detto "Ispettore Callaghan il caso skorpio è tuo" = "Dirty Harry"
Ti apprezzo tanto, ma possibile che non eri a conoscenza di un'attrice chiamata Tina Pica che ha recitato, tra gli altri, con Totò e considerata uno dei mostri sacri della commedia all'italiana ? Eppure non ti facevo così giovane...
Forse sei troppo giovane, ma l'accento di Dorothy è in realtà l'imitazione di Tina Pica, un'attrice napoletana sempre presente nelle commedie italiane dagli anni '30 agli anni '50.
"Operazione marmellata"...perché questo strano nome? Perché in americano, disturbare i dispositivi elettronici si chiama "jamming". Richiamando appunto la "jam", marmellata, in inglese. Chiaramente in italiano se ne perde il senso. 😉
Mel Brooks è meraviglioso.
Ho visto tutto i suoi film ed è un vero genio
Mel Brooks genio devastante per la salute. Ovvero fa morire dal ridere!!
ESISTONO!!!! le hanno fatte davvero le acscion figurs di speisbols!!!!! Peccato non poterle postare qui!
Per me il miglior film di Mel Brooks è Frankenstein Junior, assolutamente un vero capolavoro, lo guardo almeno una volta ogni anno, e nonostante lo conosca a memoria mi fa sempre ridere❤
video piacevole, ma al posto di uno riassuntone della pellicola mi sarebbe piaciuto un approfondimento più vasto sulle curiosità e sulle citazioni o battute che si perdono con la traduzione italiana, come quella della marmellata.
Film cult, divertentissimo pieno di scene iconiche. Rivalutato col tempo e giustamente.
A suo tempo si diceva anche perché viene usato il "camper" per viaggiare. L'attore protagonista, Stella Solitaria, si chiama Bill 'Pullman'.
Più o meno stessi trucchi dello sbarco sulla luna del 69 ..hehehe....cmq quell attore comico con gli occhiali era magnifico in tt i suoi films
i gattini...specie neri...rompono ma poi non vogliono stare in braccio.....geni!
Quando la nave Spaceballs one si transforma Nella statua Della liberta (citazione Al film animato del 86 "Unicron").
sono un canuomo...mezzo uomo e mezzo cane...sono il miglior amico di me stesso :)
Mi è rimasta in mente una scena che non hai citato ma che per me è il top... A Lord Cazko va di traverso il caffè e quando Nunziatella gli ha dato la pacca sulla schiena, ha sputato mentre la visiera scendeva.... Epico!!!!
Di sicuro parli di Robin hood un uomo in calzamaglia
Moranis ha fatto pochi film, ma tutti meravigliosi
Era un sabato pomeriggio d'autunno del 1990, avevo 7 anni e 39 di febbre.
Facendo zapping finii su Italia 1, dove vidi un camper volare nello spazio; pensai, ecco, è giunta la mia ora, il delirio febbrile mi ha colto; ed invece avevo solo scoperto uno dei film più spassosi mai girati!
visto pure io la prima volta di pomeriggio su italia1 in quegli anni.🙂🙂quando la mediaset si ricordava che a quell'ora c'eravamo pure noi ragazzini e nn faceva solo programmi o fiction x zitelle sfigate.😅😅
Per coerenza, in Italia avrebbero dovuto intitolarlo Balle Stellari e non Balle Spaziali. In ogni caso, complimenti per il video. Mi hai fatto fare di nuovo un tuffo nel passato.
Perché?
Il titolo della saga originale è Star Wars, Guerre Stellari in italiano per l'appunto
Questo si chiama Spaceballs - Balle Spaziali.
Dove vedi l'errore di coerenza?
Adoro! 👾
La coda di rutto è un elemento simile alla coda del leone del film del mago di Oz, quando i personaggi si travestono per salvare Dorothy dalla strega dell'Ovest questo film è pieno di citazioni anche a quel film
"..Sono stato il primo compagno di stanza del cugino del nipote del fratello di tuo padre.."
" ....e questo cosa comporta?"
"assolutamente nulla."
Soaceballs è atterrato a Foligno!
6:30 Doroty è stata doppiata in napoletano copiando il modo di parlare di Tina Pica un attrice famosissima del teatro napoletano, ha fatto grandi commedie lavorando con grandi maestri tra cui Totò e De Filippo, se andate a vedere Tina Pica vedrete che è perfetta per questo personaggio.
Stupendo Spaceballs! E finalmente torni con la rubrica dei film! ;-)
Beh... ovvio che alla fine stavi parlando Frankenstein Junior! Non avrai altra parodia migliore di quella!
Io punto su L'ultima follia di Mel Brooks
Concordo... E un plauso ai doppiatori che l'hanno mantenuto capolavoro.
Warewolf... Where? There...
No... There, wolf There, castle....
Give him a... Give him a "saidaword"
@@stefanoznog Uh, anche quello, in effetti....
@@cetinocampi4110 Vero! il doppiaggio è stato perfetto!
Frankestein Junior non vedevo l'ora che finisse, ti ringrazio per avermi evitato di vedere Space Balls, te ne sono molto grato.
Pizza the Hut mi fa vomitare all'inverosimile.
Comunque mi fa piacere sapere di non essere il solo, cito Wikipedia IT e la versione inglese:
Distribuito nel giugno del 1987, ha avuto l'incasso modesto di 38.119.483 dollari, a fronte di un budget di 22,7 milioni di dollari.
Accoglienza
Il film ha ricevuto recensioni miste da parte della critica. Sul sito Rotten Tomatoes
detiene un indice di gradimento del 58% basato su 40 recensioni professionali, con un voto medio di 6.4/10.
Su Metacritic ha un punteggio di 46 su 100, basato sul parere di 14 critici.
Con il tempo risparmiato posso rivedermi Casinò di Scorsese o qualche film di Tornatore al posto di questa pellicola.
Ciao la miglior parodia è Frankenstein junior ma anche mezzogiorno e mezzo di fuoco non scherza.
Recensione bellissima per un film bellissimo.
Ridevo assieme a te 😂
...ora però voglio sapere qual è il tuo preferito!
Che spettacolo questo film🤣🤣🤣
Vai... che lo sforzo sia con te!😆😆
Il grande Yogurt!!
@@alessandrofarris4149 😂😂
Vabbè, questo film l'avrò visto talmente tante volte che lo potrei citare a memoria. Troppo bello!
Mettere Rick Moranis nel ruolo del Casco Nero, è stata una genialata.
Penso che, assieme a Frankenstain Junior, sia il mio film preferito di Mel Brooks.
Facile capire di che film parli che è meglio di questo....o Frankestain Junior o Robin Hood un uomo in calzamaglia...mitici!
Ho perso il conto di quante volte ho visto questo film. Visto per la prima volta a 5 anni credo e l'ultima l'anno scorso. Penso che andiamo per le 30 e non avendo ancora 40 anni siamo su una media di 1 volta ogni anno e mezzo (in realtà almeno una decina concentrata tra i 5 e i 10 anni). Penso di poter declamare quasi a memoria il copione. Nunziatella "sei una vera palla spaziale, anzi... un vero paio di palle spaziali". Casco Nero "Bene, avverto subito Spaceballs City". (questa non me la ricordo tanto) ufficiale "Non serve. Ho già provveduto io, signore!". Casco Nero "COSAAAH, TU HAI OSATO SCAVALCARMI???". Ufficiale "Beh... non proprio scavalcarla, semmai affiancarla. (terrorizzato) No, no, non succedera più! (guardandosi le palle) Oh merda, no! Questo no!". Casco Nero abbassandosi la visiera e puntando le palle del malcapitatato "Sì! QUESTO Sì!"
L'ho fatto vedere a mia nipote, le e' piaciuto da morire!
La Galassia Ford, o meglio la Ford Galaxy, era un modello di auto! AHAHAHAH
Grazie. Lo ricordo eccome "Spaceballs" ogni tanto lo riguardo ancora e puntualmente rido tantissimo, come da ragazzino.
Mel Brooks, a parte gli ultimi due film meno ispirati, rimane un genio della commedia e del Cinema in generale (sue produzioni di capolavori quali THE ELEPHANT MAN e LA MOSCA).
👍👍👍
"Lo sapevo, sono circondato da stronzi!"
Epicooooo, questo film è FOTONICO
nn vedevo l'ora di guardare un altro tuo video sui film!!!!🤩🤩da bambino credo di aver visto prima questo che star wars e pur nn capendo le varie citazioni mi faceva ugualmente crepare dal ridere.🤣🤣
Ricordati che non lo facciamo per quei soldi ma per quella montagna di soldi
Ok, mi hai fatto venire voglia di rivederlo... si trova sui servizi streaming? Netflix, prime video, disney plus??
Ho cercato sull’app JustWatch, in streaming è su Amazon Prime Video
Complimenti! Gran bel video!!!
Un film grandioso con un Mel Brooks ispiratissimo. Piansi quando lo vidi con Ezio Greggio...
Sempre al top..ormai sei un professionista..con l occasione,una domanda che nn c entra nulla...ma per caso esiste un modo per aumentare la risoluzione a 2x sull emulatore per ps1 su retroarch? grazie
dipende dal core che utilizzi. apri il menù mentre sei in game e controlla tra le opzioni del core se c'è la voce per il rendering 👍
@@OnceWereNerd okk grazie
mmm la combinazione 12345 la uso da decenni... comunque riguardo al fatto che manca l'aria sul pianeta non è un problema assurdo se ci ragioni con flessibilità mentale puoi associarla al vizietto dell' essere umano di avanzare senza preoccuparsi delle conseguenze.
Mezzogiorno e mezzo di fuoco.
Oooooh ma che film epico mi hai tirato fuori??? 😮😮😮 😍😍😍
Grazie Francesco per questa reminiscenza, “Space Balls” e “Frankenstein Junior” sono stati i films più geniali Mel Brooks. Bastano due scene per ridere tutto il giorno!
Il Millennium Camp!
CAPOLAVORO di riassunto di un CAPOLAVORO di film.
Il prossimo video potrebbe essere su Frankenstein Junior ... ipotizzo.
P.S. Prenderesti in considerazione un video su L'aereo più pazzo del mondo ?
Semplicemente Grazie! Era un po’ che non vedevo questo film e mi sono fatto 40 minuti di risate. Ora vado a rivedermelo! 😂. Ottimo video come sempre! TOP!
PRIMA VOLTA VISTO 1991 SU RAI 3
LORD CASCO MAGGIORE QUELLO CHI è ??
MAGGIORE : E' STRONXO SIGNORE
ALL'EPOCA STAVO MORENDO DALLE RISATE SOLO PER QUESTA FRASE
MITICO! Il secondo film che imparai a memoria 😂…Prima volta fu il 1996…
Ahahahah un film che amo alla follia, lo ho rivisto un miliardo di volte e mi fa ridere da matti, la scena in cui lord casco dice che è circondato da stronzi mi fa troppo ridere. Yogurt che è lo stesso Mel Brooks a interpretarlo è unico
Grazie per queste chicche.... Bravo!!!
Ai tempi con un amico l'abbiam guardato tipo 3 volte di fila in 2 giorni 😅🤣
ma secondo me il titolo Balle Spaziali calza meglio per l'Italia rispetto a Spaceball soprattutto per gli anni 80... anche se io l'avrei chiamato "Balle Stellari".
E bellissimo 😂
Spaceballs il lanciafiamme... i ragazzini lo adorano.... che dire, epicità a palate !!!!
Film fantastico! Visto al cinema quando ero bambino e rivisto molte volte negli anni. Complimenti perché mi hai fatto scoprire alcune cose che non sapevo! continua così. Ma ci devi dire di quale altro film di Mel Brooks parli almeno lo vediamo prima della tua recensione! grazie
Ford Galaxy è anche un'auto 🗿🥂👌🏼
Film Meraviglioso
"Rutto", che spettacolo
Grazie mille come sempre, se ci frequentassimo potremmo essere grandi amici.
A tutti i commenti della zona plaid, oltre al fatto che la trama a scacchiera ricorda il tessuto che è già stato detto, i colori e scacchiera sono un richiamo alle ultime scene di 2001 Odissea nello spazio!!!
Grazieeee
L'inchiodata alla velocità smodata é per me la scena più comica in assoluto tra tutti i film degli anni '80...
26:53 "... e vedo che il tuo sforzo è grosso come il mio."
ora vediamo come lo maneggi bene 🤣
Prepararsi... per la velocità smodata
Ragazzate quel consegno???
Che figata cazzo!
Io adoro la scena dell'Adesso.
Pienamente d'accordo con te è fantastico lo visto n volte e lo rivedrò sempre 👍
un cult!!!!
Bella dissolvenza... 😂
Dorothy sarebbe l'imitazione di Tina Pica, ecco perché parla napoletano
qunado entrano nella zona plaid, l'illuminazione ricorda la trama di quel tessuto, i dettagli che fanno la differenza.
Visto è rivisto 6 volte 🤗😂
X me un capolavoro ❤❤❤
1,2,3,4,5.... 😂😂😂😂
mitico 😆
😂😂😂😂
Filmone, ricordo che consumai la videocassetta.
Grande Mel brooks.
ti rivelo una chicca: le Tesla più potenti si chiamano "Plaid" proprio in onore dell'effetto grafico tipo coperta delle velocità smodata!
Robin hood, un Uomo in calzamaglia? 😂
Stiamo parlando di un pilastro del cinema al pari di Guida galattica!
Comunque vorrei precisare, che anche in altri paesi, come Francia, Spagna ma anche negli Stati Uniti stessi cambiano i titoli ai film stranieri, non c'è niente di tragico, e li cambiano anche molto "peggio" che qui. E poi "BALLE SPAZIALI" non mi sembra tanto diverso da stravolgere il film. Presumo sia più un problema personale.
Ma come detto nel video, il titolo balle spaziali ancora ancora lo accetto, nonostante i caschi e tutte le grafiche "pallose" perdano il senso. Ma balle spaziali 2 proprio no mi dispiace, li hanno fatto una cazzata colossale 😅
@@OnceWereNerd Eh si, Balle Spaziali 2 non c'entra niente con Mel Brooks e con il film originale, poi non so perchè non l'ho mai visto, solo qualche spezzone ahaha. Come del resto anche all'estero, ad esempio il film di Bud Spencer e Terence Hill "I Due Superpiedi quasi Piatti" si intitola "two supercops, Trinity in trouble again" non c'entra. :)
"Quello è Stron*o, signore"!
"Questo l'ho capito, ma come si chiama"?
"È il suo nome..."
...."ci sono altri stronzi qui"?
Meraviglioso
Ave lord Casco
Usano la marmellata contro il radar perchè in gergo tecnico quando il radar funziona male si dice jam (marmellata) ed i disturbatori elettronici dei radar si chiamano appunto jammer mentre l'effetto grafico della velocità smodata è stato ripreso dalla tesla per le sue versioni Plaid; che quando le si imposta su modalità Plaid riproducono quell'effetto grafico sul monitor del cruscotto
mi han preso dettagli come la lattina dove respira l'aria "Perry-Air" con il font dell'acqua "Perrier", poi in scene dopo il negozio di Yogurt altri gadget compaiono nel film, il lenzuolo mentre il presidente è a letto con le gemelle "spaceballs the sheet", la carta igienica mentre fa la pipì "spaceballs the toilet paper"... fantasia e accuratezza dei dettagli incredibile
Cosa hai tirato fuori ?!? L' avrò visto mille volte da adolescente, e quanto ci ho riso. Il microfono va benissimo, peccato ti copra la maglietta
Scusa eh, ma Balle Spaziali altri non è che la traduzione in italiano di Spaceballs.
Si Pizza The Hutt è più calzante ma...A metà anni 80 in Italia chi cazzo sapeva dell'esistenza di Pizza Hut? 🤣
L'operazione "marmellata" è dovuta a Jam, in inglese "marmellata" ma anche "disturbo".
Eh no sarebbe stato PALLE spaziali 😅
@@OnceWereNerd Credo non l'abbiano permesso all'epoca.
ovviamente la parodia migliore di mel brooks è Robin hood un uomo in calzamaglia :)
l'altra parodia è dracula morto e risorso? o Frankestin jr??
per caso l'altra parodia cui ti riferisci, è il film con Leslie Nielsen?
Nn anticipo nulla 😬
film EPOCALE, talmente bello che lo riguarderò ciclicamente finchè avrò senno. Per me superiore a frankenstain junior, sebben alcune scena di fj siano mitiche al pari di quelle di sb. In palestra non manca mai "che lo sforzo sia con te"...
Le traduzioni in Italia sono state sempre fatte a muzzo.
Di solito sfruttavano le mode o facevano i titoli di impatto per trascinare le persone al cinema.
All'età di 13 anni andai al cinema a vedere "Piramide di paura" convinto di andare a vedere un horror (non avevo visto il trailer e mi fidai del manifesto). Poi mi ritrovai a vedere Sherlock Holmes giovane. Per carità, il film mi piacque molto ma non fu ciò che mi aspettavo.
Più avanti scoprii il titolo originale:"Young Sherlock Holmes" 😂
P.s.: Qualcuno ha detto "Ispettore Callaghan il caso skorpio è tuo" = "Dirty Harry"
Ti apprezzo tanto, ma possibile che non eri a conoscenza di un'attrice chiamata Tina Pica che ha recitato, tra gli altri, con Totò e considerata uno dei mostri sacri della commedia all'italiana ?
Eppure non ti facevo così giovane...
Eh leggendo lei è morta nel 68, io sono un 85 , conosco Totò, Sordi e pochi altri di quei periodi 😅
Ma pure il film è dell'87... Non penso che lo hai visto quando avevi 2 anni 😅
Chi l'ha fatto tiratore scelto?
In quanto a risate,mi sa che sei andato a lezione da Frank Matano
40 minuti di video su un film di 90 minuti.
E nn sai i tagli.... Erano quasi 3 ore di girato 😅
Forse sei troppo giovane, ma l'accento di Dorothy è in realtà l'imitazione di Tina Pica, un'attrice napoletana sempre presente nelle commedie italiane dagli anni '30 agli anni '50.
Quelli di oggi che ne possono capire ! Altri tempi bei tempi, no come oggi !
"Operazione marmellata"...perché questo strano nome? Perché in americano, disturbare i dispositivi elettronici si chiama "jamming". Richiamando appunto la "jam", marmellata, in inglese. Chiaramente in italiano se ne perde il senso. 😉