moram priznati da sam fasciniran ovom interpretacijom,po prvi put slusam u zenskom izvodjenju i veoma mi se dopada...sve pohvale za mladu damu,odlicno je iznela pesmu do kraja.
I love this performace . Its amazing . Its interesting how different Svletla sounds when she sings in english and how much more emotions are when she sings in slavic language . Great work Svetla.
Najbolje je sto sam na ovu devojku naisao pokusavajuci da naucim Scorpions Holiday da sviram. I evo vec blejim na njenom accountu bar 15 dana. I tek sad vidim ovaj snimak. kakvo iznenadjenje za mene. :D Svaka cast :)
Svaka cast devojko !!! Super si i odsvirala i otpevala, sto se mene tice , bolje nego Balasevic licno :) Samo nastavi, i postavi jos neki snimak , GO GO GO !!! :)
You are so good as songs that are haunting, and about life (maybe songs that have a sad theme?). It's also great to see your bloopers and to see a fun personality... after a song that's the opposite!
I'm not Serbian but speak the language. Your song has exposed some of not so clearly pronounced verses from those productions I heard. So - thanks for that. And, of course, you really did a good job.
Bravo!! Great work, indeed. I'm really suprised how good it sounds. Bulgarian accent is evident during the whole song, but considering the effort that you made, it is absolutely irrelevant, in fact it's quite cute in some way. I couldn't even imagine that someone in Bulgaria follows Balasevic and his work. Once again - excellent interpretation. My congratulations.
@bolestina1 ne mogu da vidim sve komentare ali verujem da su svi pozitivni..... SVAKA CAST DEVOJKO....na kraju treba imati srca da se skida ovakva pesma
awsome! its great to see that somebody from an other country trying to perform a balasevic song i belive that hes best is "dusa slovenska" - maybe some day you try that one *****
Hi. Thank you! I can't speak any Serbian, but I understand almost everything because it's close to Bulgarian. And yes, I know the meaning of the lyrics of this song :)
I must say, it's great... :) I'm playing an accordion, and trying to play Devojka sa cardas nogama even if it's made for violin. But I'm progressing. Keep on good work.
Well I'm Serbian and I can say that for a non native speaker you did pretty well, most of the song is perfect, maybe just a mistake here and there, however you did great. I especially like your work on Podmoskovnye Vechera, about the best cover around on the Tubes. Congrats!
It's a punk version of I Saw Momma Kissing Santa Claus, but I don't know which band it is. Nicotine seems to have the most recent version. Stand Still has their own punk version.
I have prepared a rough translation (of the full song): Do you know the story about Vasa Ladacki? I also heard not so long ago Once he wasnt leaving for nine days from saloon They say he was a strange kind. His father was poor peasant He fed seven hungry mouths His mother was blond Little, kind, silent She died when she was over thirty
Really really pretty Svetla. Amazing again. How many languages do you know!? Wow. Oh and what is that crazy sparkley thing in the background? I like it! It's very happy looking, it seems pleased to be there whatever it is ;)
Алал вера, још једанпут морам да похвалим ову дјевојку за интрепретацију. Браво!
moram priznati da sam fasciniran ovom interpretacijom,po prvi put slusam u zenskom izvodjenju i veoma mi se dopada...sve pohvale za mladu damu,odlicno je iznela pesmu do kraja.
Bravo devojce ...mnogu mi se sviga kako ispea...dobar glas dobra gitara...i dobra pesna...alal da tie
Prelepa pesma,prelepa devojka,jednostavnost=savrsenstvo
Svaka cast
Well done! Djordje Balasevic's songs deserve to go world wide! You rock! :) Pozdrav iz Srbije!
Bravo Lepotice,prelepa pesma i narvno uz tvoj prelepi glas...
Odlična interpretacija, devojko! Well done!
Svaka cast djevojko...fenomenalna si
LIKEEEEEEE bravo devojko,svaka ti cast!!!!!!!!!!!!!!!
I love this performace . Its amazing . Its interesting how different Svletla sounds when she sings in english and how much more emotions are when she sings in slavic language . Great work Svetla.
Najbolje je sto sam na ovu devojku naisao pokusavajuci da naucim Scorpions Holiday da sviram. I evo vec blejim na njenom accountu bar 15 dana. I tek sad vidim ovaj snimak. kakvo iznenadjenje za mene. :D Svaka cast :)
Svaka cast devojko !!!
Super si i odsvirala i otpevala, sto se mene tice , bolje nego Balasevic licno :) Samo nastavi, i postavi jos neki snimak , GO GO GO !!! :)
Svaka ti čast. Odlična stvar . Odpjevala i odsvirala si super.
Predivno!!!
Great song! Djole is also my favorite singer! I also like your other songs! Samo tako nastavi! Veliki pozrav iz Beograda!!!! ;)
CONGRATULATIONS! Djordje is my favorite singer..
Predivno!
Pozdrav iz Srbije!
svaka cast devojko, zasenila si me!!!! great!!!!!!
Ovo zvuci fenomenalno! Bravo! :)
Great voice and beautiful song !
Brilliant !
5*****
Ma super!!! Prelep glas!
Thks for making one rainy day a little bit brighter!
Odlicno! Svaka cast!
You are so good as songs that are haunting, and about life (maybe songs that have a sad theme?).
It's also great to see your bloopers and to see a fun personality... after a song that's the opposite!
svaka cast !!! pozdrav svim balas fanovima
bravo svaka cast .... lijepo sviras i za kraj samo tako nastavi...
Very good version of the song. Your interpretation is wonderfull.
!!!!!!!!!!!Fantastic!!!!!!!!!
Bravo!! :)
super si!
pozdrav sa slovenije!
I want to give my thanks to all of my Serbian fans! You're the best! Hvala!!!
touching to the heart..
love it!
Svaka cast!!!! VELIKI POZDRAV
Svaka cast..... Odusevljen sam....
Great ! You're fabulous... Greetings from Croatia...
Bravo! Svaka cast! Samo tako nastavi!
Sve mogu razumijeti , psovke , uvrede , pa i da se potucete , ALI DA SJEDIS NA HLADNOM PODU ... TO NIKAKO xD
Odlican cover =)
Balašević nije ni svjestan da je postao evergreen, legenda!!!
Odlično pjevaš...bravo!
curo svaka cast....preljep glas.... =)
The band is called Twisted sister. You can see the advertisment of the song at the beginning of the video. I'm from Bulgaria. Thank you.
bravo!!!! pozdrav iz Hrvatske lijepoj djevojci :)
Svaka cast!!!Voleo bih da odradimo duet ;) :D
kako ti pevas !
svaka cast !!!!
Beautiful song!
Beautiful voice !
svaka cast lijepo sviras a i pjevas....
PS-samo tako nastavi...
I'm not Serbian but speak the language. Your song has exposed some of not so clearly pronounced verses from those productions I heard. So - thanks for that.
And, of course, you really did a good job.
Hey anything you sing with that voice is beautiful
Glad your still makeing videos sweetheart
Love you
Wow, u've improved a lot in both guitar & voice! Now u are letting it flow.
Congrats ;)
:) Hey this is really surprising, someone from other country plays this song :)
Keep up the good work :)
Very nice, sounds interesting listening you singing in Serbian cause that's my native language.
And I like Balašević btw.
Preljepo, pozz iz svedske/bosne 😊
fantasticno
Ovo je predivno!
Bravo!! Great work, indeed. I'm really suprised how good it sounds.
Bulgarian accent is evident during the whole song, but considering the effort that you made, it is absolutely irrelevant, in fact it's quite cute in some way.
I couldn't even imagine that someone in Bulgaria follows Balasevic and his work.
Once again - excellent interpretation. My congratulations.
bravissima.congratulazioni!!!!
Sjajno! :)
Super! :) Svaka cast! :)
odlicno, svaka cast!
BRAVO !!!!!!!!!
Super si...cuvaj bubrege, hladno je na podu...:)
@bolestina1 ne mogu da vidim sve komentare ali verujem da su svi pozitivni..... SVAKA CAST DEVOJKO....na kraju treba imati srca da se skida ovakva pesma
Super!!! Thank you for this :)
Stvarno si fantastična !!!
:-D
Здравейте Светла, много харесвам това което правите - особено руските. Бих искал да ви чуя с песента на Джордже Балашевич - D mol във Ваше изпълнение!
Excellent song
Svidja mi se verzija... poz iz Mostara
mala svaka cast, nemoze svako pjevati ovu pjesmu
Great JOB!
So pretty in Serbian!
Balasevic rules!!!
Bravo... No comment...
Mozda bi Balas trebao da razmisli da napravi duet :)
Pozdrav!!!
sjajno svaka cast
awsome! its great to see that somebody from an other country trying to perform a balasevic song
i belive that hes best is "dusa slovenska" - maybe some day you try that one
*****
hello
i liked your video
greetings from Madeira Island
Hi. Thank you! I can't speak any Serbian, but I understand almost everything because it's close to Bulgarian. And yes, I know the meaning of the lyrics of this song :)
BRAVO
Would be interesting to hear what Djole says about your interpretation.
BRAVO ! Samo tako nastavi ;)
thanks a lot :) it sounds great. thanks again
I must say, it's great... :) I'm playing an accordion, and trying to play Devojka sa cardas nogama even if it's made for violin. But I'm progressing. Keep on good work.
Divno :)
prelijep glas :)
bravo devojko, ziva bila
Well I'm Serbian and I can say that for a non native speaker you did pretty well, most of the song is perfect, maybe just a mistake here and there, however you did great. I especially like your work on Podmoskovnye Vechera, about the best cover around on the Tubes. Congrats!
Nice, great! Keep on! ;)
odlicno
bravo
:))
Bravo!!!
wonderfull
svaka cast!!!!
You're awesome
endless STARS
Bravo!Alal ti vera.Znam da ga puno slushaju u Makedoniji ali u BG to nisam...
Great !!!
Svaka cast :)
Interesting. Thanks for the info.
Dobro si odsivrala.Svaka ti cast :D
Hey! Of course I've looked up the translation . I even understood almost everything before that. Thanks! :)
It's a punk version of I Saw Momma Kissing Santa Claus, but I don't know which band it is. Nicotine seems to have the most recent version. Stand Still has their own punk version.
I have prepared a rough translation (of the full song):
Do you know the story about Vasa Ladacki?
I also heard not so long ago
Once he wasnt leaving for nine days
from saloon
They say he was a strange kind.
His father was poor peasant
He fed seven hungry mouths
His mother was blond
Little, kind, silent
She died when she was over thirty
Really really pretty Svetla. Amazing again. How many languages do you know!? Wow. Oh and what is that crazy sparkley thing in the background? I like it! It's very happy looking, it seems pleased to be there whatever it is ;)
svaka cast ..!!!!!!!!!!!!! :)
Svaka cast
Well done :))