الطفل عاصم يحاكي الشيخ محمد أيوب رحمه الله Qari Hashim teaching Asim Bani Khaled

سورة فاطر
Turkish - Diyanet Isleri : Hamd gökleri ve yeri yaratan melekleri ikişer üçer dörder kanatlı elçiler kılan Allah'a mahsustur Yaratmada dilediğini artırır Doğrusu Allah her şeye Kadir olandır
Italiano - Piccardo : Lode ad Allah Creatore dei cieli e della terra che ha fatto degli angeli messaggeri dotati di due tre o quattro ali Egli aggiunge alla creazione quello che vuole In verità Allah è onnipotente
كوردى - برهان محمد أمين : سوپاس وستایش بۆ خوایه‌ که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه‌ فریشته‌کانی کردووه به فرستاده‌ی خۆی که خاوه‌نی چه‌نده‌ها باڵن هه‌یانه دوو یان سێ یان چوار باڵه‌ له دروستکردندا هه‌رچی بوێت زیادی ده‌کات له ژماره‌ی فریشته‌کان له ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان له ئاده‌میزاد و په‌ری هتد به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه‌
اردو - جالندربرى : سب تعریف خدا ہی کو سزاوار ہے جو اسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا اور فرشتوں کو قاصد بنانے والا ہے جن کے دو دو اور تین تین اور چار چار پر ہیں۔ وہ اپنی مخلوقات میں جو چاہتا ہے بڑھاتا ہے۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
Bosanski - Korkut : Hvaljen neka je Allah stvoritelj nebesa i Zemlje koji meleke sa po dva tri i četiri krila čini izaslanicima; On onome što stvara dodaje što hoće On uistinu sve može
Swedish - Bernström : GUD SKE lov och pris himlarnas och jordens Skapare som sänder änglarna som Sina budbärare försedda med två eller tre eller fyra vingpar Han fogar till Sin skapelse vad Han vill Gud har allt i Sin makt
Indonesia - Bahasa Indonesia : Segala puji bagi Allah Pencipta langit dan bumi Yang menjadikan malaikat sebagai utusanutusan untuk mengurus berbagai macam urusan yang mempunyai sayap masingmasing ada yang dua tiga dan empat Allah menambahkan pada ciptaanNya apa yang dikehendakiNya Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu
Indonesia - Tafsir Jalalayn : الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(Segala puji bagi Allah) Allah memuji diri-Nya dengan kalimat tersebut, sebagaimana keterangan yang telah disebutkan dalam awal surah As-Saba (Pencipta langit dan bumi) yang menciptakan keduanya tanpa konsep terlebih dahulu (Yang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan) kepada para nabi (yang mempunyai sayap, masing-masing ada yang dua, tiga dan empat. Allah menambahkan pada ciptaan-Nya) yakni menciptakan malaikat dan lain-lainnya (apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.)
বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি আসমান ও যমীনের স্রষ্টা এবং ফেরেশতাগণকে করেছেন বার্তাবাহকতারা দুই দুই তিন তিন ও চার চার পাখাবিশিষ্ট। তিনি সৃষ্টি মধ্যে যা ইচ্ছা যোগ করেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সক্ষম।
தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : அல்ஹம்து லில்லாஹ் எல்லாப் புகழ் அல்லாஹ்வுக்கே வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன்; இரண்டிரண்டும் மும்மூன்றும் நன்னான்கும் இறக்கை உள்ளவர்களாக மலக்குகளைத் தன் தூதை எடுத்துச் செல்போராக ஆக்கினான்; தான் நாடியதைப் படைப்பிலே மிகுதப்படுத்துவான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்
ภาษาไทย - ภาษาไทย : บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ทรงแต่งตั้งมะลาอิกะฮฺให้เป็นผู้นำข่าว ผู้มีปีกสอง สาม และสี่ ทรงเพิ่มในการสร้างตามที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผุ้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
Uzbek - Мухаммад Содик : Ҳамду сано осмонлару ерни йўқдан бор қилган фаришталарни икки уч тўрт қанотли элчилар қилган Аллоҳга бўлсин У зот махлуқотларда нимани хоҳласа зиёда қиладир Албатта Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир Фаришталар Аллоҳ яратган ўзига хос зотлардир Бу оятда улар икки уч тўрт қанотли бўлишлари ҳақида гап кетмоқда
中国语文 - Ma Jian : 一切赞颂，全归真主天地的创造者！他使每个天神具有两翼，或三翼，或四翼。他在创造中增加他所欲增加的。真主对于万事确是全能的。
Melayu - Basmeih : Segala puji tertentu bagi Allah yang menciptakan langit dan bumi yang menjadikan malaikat utusanutusan yang bersayap dua tiga dan empat; Ia menambah pada bentuk kejadian makhluk yang diciptakanNya apa jua yang dikehendakiNya Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiaptiap sesuatu
Somali - Abduh : Mahad Eebaha billaabay abuuray samooyinka iyo dhulka yaaleh kana yeelay Malaa'igta farriinwade oo garbolabo labo ahiyo saddex saddex iyo afar afar ah leh wuuna siyaadiyaa Eebe abuuriduu doono Eebana wax walba uu doono wuu karaa
Hausa - Gumi : Gõdiya ta tabbata ga Allah Mai fãra halittar sammai da ƙasã Mai sanya malã'iku manzanni mãsu fukãfukai bibbiyu da ukuuku da hurhuɗu Yanã ƙãrãwar abin da Ya ke so a cikin halittar Lalle Allah Mai ĩkon yi ne a kan kõme
Swahili - Al-Barwani : Sifa zote njema ni za Mwenyezi Mungu Muumba wa mbingu na ardhi aliye wafanya Malaika kuwa wajumbe wenye mbawa mbilimbili na tatu tatu na nnenne Huzidisha katika kuumba apendavyo Hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza juu ya kila kitu
Shqiptar - Efendi Nahi : Falenderimi qoftë për Perëndinë krijuesit të qiejve dhe Tokës i cili i ka bërë engjëjt pejgamberë me krahë me nga dy tre dhe katër Ai shtonnë krijimtari çka të dojë Perëndia me të vërtetë është i pushtetshëm për çdo gjë