English Translation: In the soft light The air is so calm and sweet Scented with your memory And I peek below From my new home in the clouds How I watch over you Protecting you, dear, from afar You clutch a photograph of me And in your other hand my collar and my leash And when I see the teardrops Streaming down your cheeks How it breaks my heart in two I know we promised long ago That we would be together always Though we knew someday we would part I never wanted you to feel this way I’m sorry, my friend If I could I’d be right there by your side Nestled in your arms I would ease you from all the sorrow and the pain And I’d take the sadness there on your face With a gentle flail of my gallant tail I would wipe them all clear away And until the moment you can smile again I’ll always be by your side Tattered draperies Left with scratches at the hems And the old window panes Dirtied with my pawing prints In the wistful room Scattered with my lonesome toys My favorite feeding bowl Left out like it was before You lay exhausted in regret If I could come back down And lay beside your head I’d curl up in a ball And snuggle in your bed Just like we did yesterday Oh, how I just want to let you know That everything you did for me With the kindest heart I will remember still I don’t know how I could repay you For all of your love And one day I’m sure I’ll see you again Because I loved you more Than anyone I had ever loved before And you’ll be forever there in my sight From the arc that crosses the sky of blue In a multitude of light So please wipe the tears And look into the heavens And show me my favorite smile And until that moment That we can meet again I will be here with you Right by your side
亡くなった愛犬がこう思ってくれているなら早く元気にならないとな。って思います。最期まで必死に生きてくれたのに、いまだに立ち直れなくて悲しませてごめんね。
夜道を彷徨っていた子猫を拾って、部屋で飼っていました。
マーヤと名付けました。
目やにがはげしく、いつも拭いてあげてました。
飼い出して２週間ほど経ったある日、仕事から帰りいつものように
マーヤのもとへ・・・マーヤはまるで眠るように天国へと旅立っていました。
涙が止まりませんでした。
何もしてあげられなかった。幸せにしてあげられなかった。
ある日、UA-camで偶然この動画を再生し、「きっとマーヤがこの歌を私に聴かせたかったんだ」
と思いました。天国に行ったマーヤが悲しみに暮れていた私にプレゼントしてくれた。
この歌をアップしてくださったことを心より感謝しています。
有り難うございます。
この曲を聞くと
涙がでます。
動物は人を異やしてくれて
素敵な曲ですね
沢山の愛をくれて、たかが10年
少し前のわんちゃんも元気で走り回ってるかな？今は又わんちゃんいてますが7歳いなくなるなんか考えられないです。幸せにしてあげないと思いますね
素敵曲ありがとうございます。
とても僕にとって心に染みわたる詩デス。愛犬ルイちゃんと過した１３年間過した日を思い出しマス。天国に行ってもいつまでも忘れないでね。幸せにな。
今日は21歳3ヶ月で逝った愛猫の四十九日…この曲を最近見つけ毎日のように聴いてます イラストと同じようなイタズラをした若き日々を思い出し涙、涙💧でもいつも傍に居てくれると信じゆっくり前に進んで行きたい…
愛猫🐱を亡くして二年。やっとこの曲に巡り会えました。
ありがとうございます。
初めて飼っていた愛犬が亡くなった時この歌をずっと聴いていました。久しぶりに聴いて泣いてしまいました…。
家に来た黒猫の息子ジジは、半年で突然車にはねられなくなりました😢その朝もいつもの通りジジ😌お母さんお仕事行ってくるからいい子にしていてね💖っていつも通りニャー😌って出かけ、息子から仕事中に電話があり返信してみると亡くなったと、半日泣く事もできず仕事をしてかえりました、冷たくなっていたジジを見ても信じられなくて、食事をしても味はしなく何処をみても思い出し家族が心配するほど寂しすぎていたら、息子がこの曲を聞かせてくれました😌泣きながらずっと聞いていました、少しずつげんきになることがてきました😌ありがとうございました😌
今、娘のゆきと巡り合い楽しくすごしています😌
経験 した 人 では ないと わからない でしょうね 😢 いつか 虹の橋 の たもとで 再会 出来る ❗ それだけを 心の 拠り所 に して..........余生を 精一杯 生きて いきたい 😌
涙がとまりません〜❤素敵な歌〜
いつもUA-camを見ているのにオススメで見かけた事は無かったこの曲
虹の橋にいる愛犬の誕生日にあなたへのオススメで表示されていて何の気なしに再生させたらこの歌詞…
愛犬からのメッセージとしか思えなくて号泣しました
今井さんがこの曲をリリースするまで５年近く費やされました。言葉にできない、辛さ、悲しさ、喪失感を乗り越えて、素晴らしい曲を完成させました。 CDには英語バージョンも収録されます。世界中の人に、１００年後も歌い続けられる名曲、と信じてやみません。
初めまして、昨年愛犬亡くしました、虹の橋を渡り今どうしてるのだろう、素敵な歌ありがとうございます
家族 動物も人も先立たれたら 涙💧
この曲で本当に助けられました。素敵な曲をありがとうございます。
優子さん素晴らしいですね❤🎉
泣けます😭
愛猫が闘病の末に虹の橋に旅立って行ってしまいました。いつもその場所で寝てたのに...寒い日は布団の中に入ってきて腕枕して一緒に寝てたのに...ふと、愛猫がいない現実に胸が押し潰されそうになる。これが夢であってほしいって。自分の寿命を、この子に分けてあげてって猫の神様に何回も祈ったけど叶うことはなかったけど、最後は苦しまずにフッと安らかに天国へ行ってしまった愛猫の君へ「16年間の楽しい思い出をありがとう」
会いたい。茶トラのにゃんちゅうに。
Wow, what a wonderful heartfelt song. Thank you for sharing.
いいです❗ ありがとうございます
Amazing!!
English Translation:
In the soft light
The air is so calm and sweet
Scented with your memory
And I peek below
From my new home in the clouds
How I watch over you
Protecting you, dear, from afar
You clutch a photograph of me
And in your other hand my collar and my leash
And when I see the teardrops
Streaming down your cheeks
How it breaks my heart in two
I know we promised long ago
That we would be together always
Though we knew someday we would part
I never wanted you to feel this way
I’m sorry, my friend
If I could I’d be right there by your side
Nestled in your arms
I would ease you from all the sorrow and the pain
And I’d take the sadness there on your face
With a gentle flail of my gallant tail
I would wipe them all clear away
And until the moment you can smile again
I’ll always be by your side
Tattered draperies
Left with scratches at the hems
And the old window panes
Dirtied with my pawing prints
In the wistful room
Scattered with my lonesome toys
My favorite feeding bowl
Left out like it was before
You lay exhausted in regret
If I could come back down
And lay beside your head
I’d curl up in a ball
And snuggle in your bed
Just like we did yesterday
Oh, how I just want to let you know
That everything you did for me
With the kindest heart
I will remember still
I don’t know how I could repay you
For all of your love
And one day I’m sure I’ll see you again
Because I loved you more
Than anyone I had ever loved before
And you’ll be forever there in my sight
From the arc that crosses the sky of blue
In a multitude of light
So please wipe the tears
And look into the heavens
And show me my favorite smile
And until that moment
That we can meet again
I will be here with you
Right by your side
懐かしいです。まだ活動されてたんですね
コードとか知ってる方いたら教えてくださいm(__)m
いつになるか分かりませんが、近いうちに耳コピする予定です。
耳コピしてUA-camにアップしました。コード進行も大体ですが分かりますので、よかったら遊びに来て下さい。歌詞、コード進行、歌声、三拍子揃った素晴らしい曲だと思いました。