Suite de mon 1e commentaire , validé par inadvertance alors qu'il n'est pas encore terminé. Je voudrais tout simplement remercier cet auditeur qui a, à l'appel de l'un des auditeurs, pris le soin de transcrire , sans défaut, le refrain de cette chanson en langue française , et de ce fait , il m'a épargné le fardeau de jouer au traducteur. Encore merci.
Le choix de la vignette de cette vidéo est judicieux. Ciel nuageux, paysage gris , triste comme les paroles et la tonalité de cette chanson .Et au sommet d'un rocher, un homme amazigh vêtu d'un burnous, un vrai de vrai turban (IRZZI) sur la tète et un bâton à la main gauche, est entrain de marcher à travers ce rocher. La tenue vestimentaire de cet homme me rappelle celle de certains membres de ma famille pendant les années 60 et 70 du siècle dernier.
Je reviens encore une fois - j'espère que ce sera la Der Des Der- à propos de cette parfaite correspondance entre la vignette de cette vidéo et les paroles de cette chanson . Car à chaque fois que je contemple l'image de cet homme enjambant ( ou presque) le rocher tout en écoutant les 2 dernières phrases du refrain , je reste béat d'admiration devant la synchronisation de ces évènements. Comme si les ondes afférentes à ces phrases se téléportent pour , en fin de compte ,se transformer en cet homme escaladant la montagne, et vice versa . Toute cette 'histoire pourrait se résumer ainsi ; Un homme méprisé par la "Beauté" qu'il aime et qu'il a finie de dénicher, s'inflige l'escalade de la montagne. Toujours est-il que j'exprime ma grande gratitude à tous ceux, de près ou du loin, ont contribué à la réalisation de cette merveille.
Une voix pure et 10000% amazigh et un rythme parfait c'est ce qui la force du défunt Ali Oudda . Un plaisir énorme d'entendre cette chanson Merci pour le post
On pourrait imaginer que , pour refléter les 2 dernières phrases de cette chanson, cet homme , déçu par l'arrogance de la "Beauté" qu'il a finie par trouver, s'est trouvé entrain d'escalader la montagne. D'où la parfaite compatibilité de cette vignette avec les paroles de cette chanson. Bravo pour ce choix!
Message à Abdallah Oumghrad le poète dit : tu me fais souffrir tu me fais de la peine mon cœur aime la beauté mais la beauté que je cherche m’a snobe il ne me reste plus que monter en forêt
"Oulinw iran zzine" est l'une de mes chansons préférées . Et sauf erreur de ma part, Il existe au moins 3 versions anciennes de cette chanson ; 2 furent entonnées par les défunts Bouzkri et Rouicha, et la troisième , j'ai oublié le nom de chanteur. La version de feu Bouzkri, je viens de la découvrir, ce soir ! Et pourtant , je connaissais ce chanteur ( décédé dans les années 90 du siècle dernier ? ), qui ,à une époque, fut le concurrent de feu Rouicha. D'autre part, la voix de la chanteuse est vraiment belle. Quant à la transcription en langue française du refrain faite par l''un des auditeurs , elle est irréprochable.
J'ai essayé de trouver les paroles de cette chanson sur tout le web et je n'ai rien trouvé. Voilà j'ai essayé de retranscrire de mon propre oreille les paroles. C'est juste un essai et certainement il ya des mots à corriger. Merci si vous pouvez reviser et proposer les corrections eventuelles. Juste pour rappel cette chanson est la version originale avec les mots originaux. Merci أوا تعذبتي أيولينو تمحنتي أيولينو . أولينو إران الزين الزين أخف أور زوخ أممينو مغار دتدوخ تعمر غيفي تاسا إعطر غيفي أد أليخ عاري أسمون الطيكوك نك إدام غفي إنغايي أداي إوالف شا أيلينو أداي إوالف شا أممي يك أومازير يغول موتين ماخ إس ديكان أتاسا مخ إس ديكان أممي أو تنقشتي أيوا أوا تنقشتي الروح تيا إزم أيراو نريخ نغاك حاول غيفي أوا طرغاك حاول غيفي أوا قبل أد إفغ أويا إقيمان تنقصتي الروح ديغسان أونا ريخ أوا ديكنف شا أممينو أقديد نكسوم إكر واكو ممش إتكا يايونو ووولنش أداي أور أس إتفشا شا ييخ أغريب كتزي أتا مايدي يتحراصن والو مايديتكان إنكري دو قراف أونا ريخ أييد إتنيت أموحانو أييد إتنيت أني تدوكلا ناور يكن الليي تغدرت أممينو (أموحانو - أممينو) إل ربي
C est le cri d un cœur brisé , blessé et brûlé par le feu sacré de l amour et du désir de la beauté féminine . Ce cri émane d une âme assoiffé ,désireuse et farouche en même temps .la chanson en elle même est porteuse d une expression de souffrance masculine cause par le désir bestial de l homme de la plus belle créature de l existence...'.la femme..
Suite de mon 1e commentaire , validé par inadvertance alors qu'il n'est pas encore terminé. Je voudrais tout simplement remercier cet auditeur qui a, à l'appel de l'un des auditeurs, pris le soin de transcrire , sans défaut, le refrain de cette chanson en langue française , et de ce fait , il m'a épargné le fardeau de jouer au traducteur. Encore merci.
Le choix de la vignette de cette vidéo est judicieux. Ciel nuageux, paysage gris , triste comme les paroles et la tonalité de cette chanson .Et au sommet d'un rocher, un homme amazigh vêtu d'un burnous, un vrai de vrai turban (IRZZI) sur la tète et un bâton à la main gauche, est entrain de marcher à travers ce rocher. La tenue vestimentaire de cet homme me rappelle celle de certains membres de ma famille pendant les années 60 et 70 du siècle dernier.
Une belle chanson avec des paroles significatives.
Le bon vieux temps, juste après l'indépendance.
أذ إرحم ربي علي ودا وبوزكري.
La base de la chanson de ses générations d aujourd’hui il faut rendre hommay à ses artistes qui n eta pas sous les projecteurs ect ♥️♥️♥️🙏
Je reviens encore une fois - j'espère que ce sera la Der Des Der- à propos de cette parfaite correspondance entre la vignette de cette vidéo et les paroles de cette chanson . Car à chaque fois que je contemple l'image de cet homme enjambant ( ou presque) le rocher tout en écoutant les 2 dernières phrases du refrain , je reste béat d'admiration devant la synchronisation de ces évènements. Comme si les ondes afférentes à ces phrases se téléportent pour , en fin de compte ,se transformer en cet homme escaladant la montagne, et vice versa . Toute cette 'histoire pourrait se résumer ainsi ; Un homme méprisé par la "Beauté" qu'il aime et qu'il a finie de dénicher, s'inflige l'escalade de la montagne.
Toujours est-il que j'exprime ma grande gratitude à tous ceux, de près ou du loin, ont contribué à la réalisation de cette merveille.
Une voix pure et 10000% amazigh et un rythme parfait c'est ce qui la force du défunt Ali Oudda . Un plaisir énorme d'entendre cette chanson
Merci pour le post
Pour moi c'est la meilleure chanson amazigh
bouzekri tu es tjr plus grand ton otar t'aime et tu lui rend avec bcp de sincerite. ouf.
La voix féminine est vraiment sublime
Ali oudda a sorti le grand jeu. Sublime
On pourrait imaginer que , pour refléter les 2 dernières phrases de cette chanson, cet homme , déçu par l'arrogance de la "Beauté" qu'il a finie par trouver, s'est trouvé entrain d'escalader la montagne. D'où la parfaite compatibilité de cette vignette avec les paroles de cette chanson. Bravo pour ce choix!
Message à Abdallah Oumghrad le poète dit : tu me fais souffrir tu me fais de la peine mon cœur aime la beauté mais la beauté que je cherche m’a snobe il ne me reste plus que monter en forêt
"Oulinw iran zzine" est l'une de mes chansons préférées . Et sauf erreur de ma part, Il existe au moins 3 versions anciennes de cette chanson ; 2 furent entonnées par les défunts Bouzkri et Rouicha, et la troisième , j'ai oublié le nom de chanteur. La version de feu Bouzkri, je viens de la découvrir, ce soir ! Et pourtant , je connaissais ce chanteur ( décédé dans les années 90 du siècle dernier ? ), qui ,à une époque, fut le concurrent de feu Rouicha. D'autre part, la voix de la chanteuse est vraiment belle.
Quant à la transcription en langue française du refrain faite par l''un des auditeurs , elle est irréprochable.
اسمون الطيكوك في الشطر الثاني
مقار ذاتدوخ كوبريد ارغيفي تسغويوم
J'ai essayé de trouver les paroles de cette chanson sur tout le web et je n'ai rien trouvé. Voilà j'ai essayé de retranscrire de mon propre oreille les paroles. C'est juste un essai et certainement il ya des mots à corriger. Merci si vous pouvez reviser et proposer les corrections eventuelles. Juste pour rappel cette chanson est la version originale avec les mots originaux. Merci
أوا تعذبتي أيولينو تمحنتي أيولينو . أولينو إران الزين
الزين أخف أور زوخ أممينو
مغار دتدوخ تعمر غيفي تاسا
إعطر غيفي
أد أليخ عاري
أسمون الطيكوك نك إدام غفي إنغايي
أداي إوالف شا أيلينو أداي إوالف شا أممي يك أومازير يغول موتين
ماخ إس ديكان أتاسا مخ إس ديكان أممي
أو تنقشتي أيوا أوا تنقشتي الروح تيا إزم أيراو نريخ
نغاك حاول غيفي أوا طرغاك حاول غيفي أوا قبل أد إفغ أويا إقيمان
تنقصتي الروح ديغسان أونا ريخ
أوا ديكنف شا أممينو أقديد نكسوم إكر واكو
ممش إتكا يايونو ووولنش أداي أور أس إتفشا شا
ييخ أغريب كتزي أتا مايدي يتحراصن والو
مايديتكان إنكري دو قراف أونا ريخ
أييد إتنيت أموحانو أييد إتنيت أني تدوكلا ناور يكن
الليي تغدرت أممينو (أموحانو - أممينو) إل ربي
I3abbar Ghifi yoli 3ari 3ari
tanmirt nech
C est le cri d un cœur brisé , blessé et brûlé par le feu sacré de l amour et du désir de la beauté féminine . Ce cri émane d une âme assoiffé ,désireuse et farouche en même temps .la chanson en elle même est porteuse d une expression de souffrance masculine cause par le désir bestial de l homme de la plus belle créature de l existence...'.la femme..
Cet enregistrement est l'épanouissement du phénomène Bouzkri Amrane.
بلي.ستور
po