Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Вставка
- Опубліковано 16 гру 2016
- Українська народна пісня літературного походження
Виконання: Іван Пономаренко
Слова: Михайло Старицький, вірш "Виклик", 1870
Музика: першим мелодію до вірша написав Микола Лисенко, опублікована в 1885 році в одеському альманасі "Нива", проте пісня стала популярною з іншою мелодією, після обробок якої й відома в сучасних варіантах, авторами ймовірно були кобзарі Андрій Волощенко та Василь Овчинніков, надрукована в 3 частині "Школи гри на бандурі" Василя Шевченка в 1914 році.
відео: з уривків х/ф "Сорочинський ярмарок", УРСР, 1938
Підтримати канал: ПриватБанк 5168 7554 3734 1221 Євген К.
Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядем укупочці тут під калиною -
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелиться полем туман.
Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Ген на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить.
Небо незміряне всипане зорями,
Що то за Божа краса!
Перлами ясними попід тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що ніженьки босії
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
..amazingly beautiful, full of emotion and national soulful touch that flow right into your heart! Thank you mother Ukraine for your warm spirit of love, it fills your people creativity and love to your land! - Just amazingly enchanting!..
..надзвичайно красивий, сповнений емоцій та національної душевності, що лине в серце! Спасибі неньці Україні за теплий дух любові, який наповнює народну творчість і любов до своєї землі! - Просто неймовірно чарівно!..
не понимаю как можно поставить дизлайк не на песню... на ШЕДЕВР... с детства, когда впервые услышала это произведение (как и многие другие украинские ), слушаю, затаив дыхание... и пацанам своим пою их на ночь... подобные произведения воспитывают в наших детях прекрасный музыкальный вкус...
Декому українська мова поперек горла стоїть.
так люд одичалый, к хорошему не приучен. Для этого много сделано и продолжается делать
Пойте, милая! Детям, внукам... Так сохраним хорошее!!!
@@user-vk6kp1gu3o, дурным свою голову не приделаешь... К сожалению!!!
попробуем их понять и простить.. себе эту неприязнь 🙏✨💕💫💞
Мама моя из Курска, папа - харьковчанин)) Обоих уже нет, но их любимая песня живет в моей памяти
Гимн любви и нежности!!
Соловьяненко, Кондратюк, Гмыря, Сретенский хор, Дубовский и вот ещё Пономаренко! Изумительный украинский дар всему миру!
Украина! Я тебя люблю,ты лучшая...🌻🌻🌻
Дуже гарно.Я щасливий що я Українець.Слааа Україні.
Слава Украине в составе России
Героям Слава!
Сама романтична пісня всіх времен і народів! Хто хоче,нехай кращє напише і заспіває!
Не написали ведь ещё ☝️! И не напишут. Это песня всем песням песня и на многие века!
Ја сам из Србије. Чула сам много песама на много различитих језика. Ово је најлепша љубавна песма која постоји на свету. Нема лепше.
Рахмат!!!!!!! Зур. -- большое спа сибо(+++ Рахмат !!!!
Фантастика просто!!!! Я не знаю, що може звучати краще і за словами, і сама мелодія, і по душевності та енергетиці. Крім української мови, жодною мовою світу не можливо передати всього того, що відчуваєш, слухаючи таку пісню, у такому виконанні і під таку МУЗИКУ! УНІКАЛЬНИЙ музично-поетичний ШЕДЕВР!!!! ❤️💯%🌻
Как не красиво вы говорите по отношению к другим языкам, и чего вы решили сами себе что самый лучший ваш язык , он может лучший для вас и только 🤮🤮🤮🤮🤮🤮
Слава Украіні!Смерть ворогам!
Брате мій любий,вибач мене будьласка,але я люблю тебе як брата,особливо у ці важкі часи,як сімейника.
Хай Бог тобі дає здоровья і сил життєвих!!!
Р.С.Граматика не мож,заранні кажу!!!
Могу сказать одно.По срусски это не звучало бы однозначно,как бы кто не старался.
@@mydayonline3468точно не парашкинский .
@@sergelyalinserge5015 украинский язык вышел из древнеРУССКОГО)
Зачарований Рідними Українськими Пісьнями !!! Неймовірне Виконання !!! Слава Україні !!!🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Героям Слава!💙💛🇺🇦🇺🇦
Сердце поёт,мелодия и слова сама нежность ...
Як гарно, душа співає ❤
Невозможно выразить словами восхищение души .
Ах какая песня, голос заставляет всплакнуть. Благодарю за творчество
Божественна пісня!А супровід з фільму ,, Сорочинський ярмарок", найкраще доповнює сам зміст пісні.До речі,фільму вже минуло 80 років!!!
А слова ,а вірші які, поезія найвищої проби , яке сердце у рідного народу золоте
Просто надзвичайно чарівно🌞💖🌹
Це Україна!!!Це Щастя!!!!
Только, Жаль,оркофашисты клятые, уничтожают эту Красу,
Соловʼяненко співав пісню. Люблю 🥰 його виконання ❤️❤️❤️
Щиро. Цнотливо і прекрасно. Гнатюк мій земляк. Люблю мою краіну і бажаю смерті всім москалям. Амінь.
Вони тобi теж саме бажають, особливо жители Донбасу.
@@elenak719ну ти ж і мерзота! Сидиш на болотах, от сиди і не пхай свого носа в Україну! На московію молися, а тут ви і даром не потрібні, покидьки і зрадники!
Дуже...... дуже красиво і дуже романтична! Серце біє і аж хоче випригнути з груди
Такі пісні не старіють і не вмирають. Це шедевр, був ,є, і буде.
Гарно писня
Улюблена пісня з дитинства, мені її співав дідусь 🤗
Шикарно
Это история красивой, счастливой любви. Видеоряд очень трогательный.
Видео смотрю по упоминанию в ветке форума про СВО.
Песня прекрасна. И она есть в моей памяти. Без слов, правда. Мелодика есть.
Это классика. Классика украинского фольклора. Бессмертна.
Це акторська пісня
Несколько вариантов этой песни знаю, какой из них оригинал? Но люблю ее очень, пою каждый день.
И голос-хорош,и песня.
Моя найулюблена пісня
Там щастя і любов!
Обожаю , люблю эту песню Ну просто за душу берет
А все же комент на русском
Я чисто русская. Вологодская. Но как я люблю эту песню! Какой красивый певучий язык!
Шедевр.
Песня,воздух....все соединяется....это очень красиво!
В титрах написано, що автор музики "невідомий". Як так невідомий? Микола Віталійович Лисенко. Це ж треба? Майже народна пісня!!
Мороз по коже
У меня эта песня навсегда с фильмом "В бой идут одни старики" связана.
Класс 🎼.
моя любимая песня!
НЕЗАБУВАЙТЕ ПРО МЕЧ!
ВЧІТЬСЯ ТРИМАТИ ЙОГО МІЦНО!!!!!!!!!!!!!!!!!
С.Петлюра.
@@user-by7go4ou5g
Инородец, а ведь Сергей прав!
Немного нужно ума, чтобы сделать правильные выводы из "братских" отношений.
@@user-xk8de7zk3i Україна та українці, з хворими на всю макітру не об'єднуються...)))
@@andriidnipro3235 а вы хто
Чудо мое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ну а это шедевр.Я часто слушаю эту песню
А к а к и е слова, А говор украинский... Все слилось в этой песне воедино: и душа, и смысл, и вся жизнь.
Хоть один правильно спел.Спасибо вам.
Какая песня!
Мало.., мало пісень українських!
Більше треба!
Слава Україні!
Працюймо браття, українці!
Наконец нашла эту Песню Я от Нее Безума только Певец Другой но всеравно Спасибо
Надя Юсубова
Ее пели звезды оперы:
Борис Гмыря 1961г ua-cam.com/video/En7TsomfE5A/v-deo.html.
Дмитрий Гнатюк ua-cam.com/video/oXhAVfGWXp4/v-deo.html
Анатолий Соловяненко ua-cam.com/video/K06lSLLUKVY/v-deo.html
Сейчас не плохое исполнение Олега Винника ua-cam.com/video/kw_o66W7SvM/v-deo.html
Как по мне исполнение Бориса Гмыри №1
В Дятлова теж непогано
💖💖💖🙏🌙
это бесподобно!
Родное!!!
Пише "людина" з літерою зет на аві
The translation into English is terrible. I hope one day someone will write a poetic version that will equal the Ukrainian words. The song is so beautiful. It is typical that the Russians don't know the composer of the music. Thank you for indicating that the melody is by Mykola Lysenko.
Який фільм це? Ці мотиви змушують мене плакати!
"Сорочинський ярмарок"
Нiч яка мiсячна зоряна, ясная!
Перевод на Саха (ҺАҔ)
Перевёл Чаҕаан.𐰱𐰍𐰤
Ыйдаҥа, сырдык түүн көстүүтэ сөҕүмэр
Ырааһа, чаҕыла сөхтөрөр.
Ытыктыыр сэгэриэм, күннээҕи түбүктэн
Ыркыйга тиийэммит сылаанныах.
Ытыктыыр сэгэриэм, күннээҕи түбүктэн
Ыркыйга тиийэммит сылаанныах.
Күн астаах талаҕын бүрүнэн хоннорбут
Кимнээҕэр ордукпун дэниэҕим.
Көрүүй дуу, сэгэртээй, хонууну угуттаан,
Күлүктүү халыйда үүт тураан.
Көрүүй дуу, сэгэртээй, хонууну угуттаан,
Күлүктүү халыйда үүт тураан.
Тыа иһэ бүттүүн иһийдэ, чуумпурда.
Тылынна абылаҥ долгураҥ.
Тулабар оргууйдук сэбирдэх суугуна
Тэтиҥ мас үрдүттэн сипсийэр.
Тулабар оргууйдук сэбирдэх суугуна
Тэтиҥ мас үрдүттэн сипсийэр.
Туох дьикти бу түүнүй кэрэтэй, сырдыгый!
Түгэҕэ дириҥий халлааммыт,
Тирэх мас быыһыттан сиигирбит сэбирдэх
Таммаҕа үөһэттэн саккырыыр.
Тирэх мас быыһыттан сиигирбит сэбирдэх
Таммаҕа үөһэттэн саккырыыр.
Илийбит от сиигэр сыгынньах үктэтэн
Илитиэм үһү дуо атаххын?..
Илиибэр ыламмын эн дьиэҕэр тиэрдиэҕим,
Имэҥнээх эрчимҥэ уйдаран.
Илиибэр ыламмын эн дьиэҕэр тиэрдиэҕим,
Имэҥнээх эрчимҥэ уйдаран.
Эн кэрэ бэйэҕин тымнытыам буоллаҕай,
Эйиэхэ сылааспын бэрсиэҕим.
Эйиигин сүрэхпэр ыпсары тутаммын,
Эн чараас сүрэххин угуттуом.
Эйиигин сүрэхпэр ыпсары тутаммын,
Эн чараас сүрэххин угуттуом.
Тыа иһэ, ким кэлэн эн истиҥ тылларгын
Туораттан иһиллии туруоҕай...
Түүн кэлэн бүтүннүү угуттаан утуппут,
Тулабыт долгураҥ алыба.
Түүн кэлэн бүтүннүү угуттаан утуппут,
Тулабыт долгураҥ алыба.
Ийэлээх аҕабыт муҥнаммыт дьолбутун
Истиҥник кэтэһэ күүтэллэр.
Иэйиилээх имэҥи туораттан боппоттор,
Имэҥ диэн айыы аар анала.
Иэйиилээх Имэҥи туораттан боппоттор,
Имэҥ диэн айыы аар анала!
Чаҕаан.𐰱𐰍𐰤
💓💓💗💘💖🌙🙏
я ПЛАЧУ!
Незнаю почему но всегда плачу от от этого произведения
ХЗ шо такэ...
Слава героям
Слава украине
ВоенныйРусскийрусский корабль ну ты понял
Во де голщище Прохору мне снилось
Я все понимаю, все наши языки, белорусов, украинов, болгаров, все понятны для славяской души. А песни такие, наш мостик для любви, дружбы, поддержки и обьединения против темных сил. Надо всем вместе нам петь. Надо держаться вместе и кохать нашу землю. Любовь всем. Песня про нас.
кроме московитов
♥️
!!!!!!
А как девушка крадется, словно кошка.
Да, но єто действительно бьіли ДЕВУШКИ.
Ще Рильський обурювався,як в боротьбі з релігією перкручували слова пісні " Ніч яка ,Госоди, місячна, ясная" Ну невже не дохолдить до голови, що одночасно ночі місячної і зоряної не буває?
Як то не бувае? Постiйно так бувае.
😭
Слава Украине!!! Skål
Круто не маэ слів
Исполнитель кто?помню же!но не вспоминается,дожились!
Romance (Arr. J. Williams for Guitar & Orchestra) номинант Гремми.
Это нормально?
А як правильно - "палке мов жар" чи " палке як жар"?
А де ж уся пісня? Текст написаний під відео один, а співає чоловік якихось два рядки із усієї пісні, це як зрозуміти? Мацкваблядські правки?
хтось
Пенсия
Багато років вже не можу збагнути-хто спотворив текст пісні? У М.Старицького -"
Ніч яка, господи! Місячна, зоряна:
Ясно, хоч голки збирай...
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай! Тут логічна рима ЗОРЯНА-ЗМОРЕНА, а не те, що тут співають.
В радянський час, мабуть, прибрали 'господи'
Все песни поем украинские в России....все их любим
Все востановится
Люди поймут наконец что НАТО столкнуло слааян в великую бойню
пісня навіки
Я детям на уроке пела эту песню, а потом рашисты Крым отжали, а дети благодарили. Крым- это Украина
А ты укронацистка.
◦ • ● ◉✿. • ° ¤ * (¯` ★ ´¯) * ¤ °𝟚𝟘 З Новим роком Україно! 𝟚𝟙° ¤ * (¯´ ★ `¯) * ¤ ° •.✿◉ ● • ◦
Кто исполнитель этой песни?
Светлана Светланова Кондратюк
Це чоловік співає, чоловічий голос.
Якщо я не помиляюсь то це може співає Дмитро Гнатюк
@@user-sx9rt3iy5n Співає Іван Пономаренко
Гарно
А кто поёт?
0:11
Запис мабуть ще з часів совка. Балалайки дуже стараються. Треба було показувати, що ми адіннарот.
Оно все как-то вот так: ua-cam.com/video/JKR9PBzlQvw/v-deo.html
Не полный текст
То музичне оздоблення до фільму "Сорочинський ярмарок"
K..l
Ночь какая лунная, звездная, ясная!
Видно, хоть иголки собирай
Выйди ж, любимая, от труда уставшая
Хоть на минуточку в рощу
Сядем рядом здесь под калиной -
И над господинами я господин!
Смотри, моя рыбка, - серебряной волной
Стелется в поле туман
Не бойся, что ножки босые
Обмакни в холодную росу:
Я тебя, верная, до домика
Сам на руках отнесу
Ты не пугайся, что замерзнешь, лебеденка
Тепло - ни ветра, ни облаков
Я прижму тебя к своему сердцу
А оно пылкое, как жар
Ночь какая лунная, звездная, ясная!
Видно, хоть иголки собирай
Выйди ж, любимая, от труда уставшая
Хоть на минуточку в рощу
Держите перевод
Только вся рифма похерилась
Не сожгли дизлайк, только лайк! Это эти , западенцы, у них язык другой: не украинский
На х. звідсіля!
как в отсталом и загнивающем союзе смогли так петь, правда? украинские братья?
А в Києві дядько.
вопреки совку пели
@@nazardfddfgdfgdfgd совок же вас знищив
@@nazardfddfgdfgdfgd При "совке" вы были гражданами великой державы, а сейчас жители ограбленного ,разрушенного осколка с жителями мечтающими свалить.
@@papakarlo1194 не жил при совке
Этот фильм снят ещё при Сталине. Только в советский кинематограф мог снять такие великие фильмы. И так правильно спеть народные песни могли только в советское время. Хоть у вас в Украине хоть у нас в России. За последние более 30 лет ни у нас ни у вас не создали ничего великого и величественного. А в чем причина, и у нас и вас свобода и незалежность, комуняк нет. Но и хвастаться тоже нечем. Ну кто в этом виноват.
Іноді краще жувати😅Це у вас нічого не зробили, бо крали наше. А в нас дуже багато гарних та красивих пісень. Ви їх не знаєте, то й не кажіть 🇷🇺‼️👺🤥🤮🤮🤮
@@NataliyaVald Я не совсем понял что Вы написали. Фильм снят по мотивам произведений Н.Гоголя так что ничего мы у вас не украли. Когда американцы снимают кино по произведениям французского писателя Вы почему-то не говорите, что они украли у французов. Мы прекрасно знаем где родился Гоголь. Просто советский кинематограф снял фильм по его повести. А что касается песни она великолепна. Певец спел её так как в при всей независимости современной Украины так великолепно никто не споёт. А ведь ненавистных коммунистов у Вас сейчас нет. Ни кто не мешает так хорошо петь. Запомните так правильно народные песни исполнялсь как в советское время не исполняли ни до ни после. И заслуга здесь не коммунистов, просто на народное творчество выдались деньги, чего не было ни в царской России ни в современном украине. И в современной России тоже самое.
Красивая песня и исполнение, а видео, к сожалению, пошлятина
Песню пели те кто на войне жизнь отдал , им дизлайк ... В благодарность , это нацисты
дурак он для эт песни нужен другой тембр голоса
Может ли быть это народ фашистом? Они просто . Любят. Свою, землю , своих, детей, родню. Дом. Всё своё. А чужое им за чем. Если враг или брат пришел с автоматом да нам последнего мешка не жалко. Приходите в наш дом. Наши двери открыты. Но ........,?