LA TERRALUNA | 41° ZECCHINO D'ORO (1998)

[@jalal7424]

كان عمري 7 سنين 🥺😢 اشتقت لتلك الأيام 😢أيام الطفوله ❤سوريا حبيبتي 🇸🇾❤🇮🇹

[@Joudi233]

صانعة الطفولة وأغنية الطفولة السورية 🥺💚

[@anonymouss3009]

كان عمري خمس سنين، كنت اسمع هل اغنية، الآن بعد 22 عام في بلادي من أكبر منا لم يراعوا مستقبلنا و أصبحنا شتاتاً بلا وطن ولا انتماء 🇸🇾

[@ibrahims692]

كان عمري عشى سنين

[@ملاكالشام-ي2ر]

لحظة ادراك انو لعم تغني بنت عمو لحمايي ابو جوزي🙂

[@omarNassif-hw8vh]

طلعت اسوء يلد المعامله مع الاطفال😢

[@aloshalosh100]

🥺🥺🥺

[@ابراهيمعمرالموسى]

كفار الله ينتقم من العلوية الشيعة

[@Im.ahmad96]

أغنية الجيل الذهبي، جيل التسعينات، أغنية الطفولة، أغنية حددت جيل كامل ❤️

[@dorasalerno6109]

Mai come adesso, questa canzone rispecchia quello che dovrebbe essere il grido dell'umanità per tutte le guerre nel mondo. Ero piccola e questa era la mia canzone preferita, ancora adesso quando l'ascolto mi emoziono.❤

[@susoso12]

ياحسره لازهونا غصنا" أخضر ولا حبة قمح صارت اخضر ولا شي
تبهدلنا وتشردنا بأصقاع الارض

[@AHMADALMASAOUD]

صحيح. صدقت.

[@sarawsws]

💔

[@halaboulfrad6636]

تحررت سوريا 💚💚💚

[@inanibrahim4102]

رعى الله الاطفال المظلومين
آواهم الله وشدّ أزرهم وحفظهم من كلّ مكروه.

[@hamzazeinaldin6021]

"Dalla Siria questa fantasia" ❤ viva Syria, viva Italy

[@mohammadkhattab119]

❤❤❤

[@AntonioRossi-q9z]

Italia❤siria

[@ghadeertlijeh6458]

🇮🇹❤🇸🇾

[@السراوي-ع6ن]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@guizzo9]

Era la mia preferita, avevo tre anni ❤😢

[@cantanino]

Beautiful song! We can't wait to sing it in Castilian for all Latin America! We love you Hala! Greetings from Argentina! 🐸🐸🐸

[@airam-Menisa]

I bambini volano, volano
Cercano la lu-u-na
Vanno volano ed inventano
Una terralu-u-na
I bambini volano, volano
Cercano la lu-u-na
Vanno volano ed inventano
Una terralu-u-na
Com'è bella questa fantasia
Dalla Siria questa fantasia
Accogliete questa fantasia
Uomini senza fantasia
C'è la terralu-u-na
Ya
C'è la terralu-u-na
لننادي من أكبر منا مستقبلنا في أيديكم
مستقبلنا في أيديكم
أن لا يغفل أحد عنا ولتحمونا بمآقيكم
ولتحمونا بمآقيكم
حتى ننمو غصنا أخضر، حبة قمح تصبح بيدر
حتى ننمو غصنا أخضر، حبة قمح تصبح بيدر
Piccoli siamo, sì ma vogliamo
Un mondo libero e amico
Un mondo libero e amico
Bello, grande, giusto per tutti
Verde, azzurro, super pulito
Verde, azzurro, super pulito
Non è chiedere la luna
Quel che ci piace è vivere in pace
Non è chiedere la luna
Quel che ci piace è vivere in pace
Ecco, guarda, guarda la terra
Noi possiamo farla più bella
È la terralu-u-na
Ya
È la terralu-u-na
Vieni sulla terraluna
Navigando di stella in stella
Navigando di stella in stella
Grandi, piccoli, belli, brutti
Qui c'è subito posto per tutti
Qui c'è subito posto per tutti
Basta amare con tutto il cuore
La natura e l'umanità
Basta amare con tutto il cuore
La natura e l'umanità
Vieni sulla terraluna
Navigando di stella in stella
Navigando di stella in stella
Grandi, piccoli, belli, brutti
Qui c'è subito posto per tutti
Qui c'è subito posto per tutti
Basta amare con tutto il cuore
La natura e l'umanità
Basta amare con tutto il cuore
La natura e l'umanità
Basta credere con passione
Questa semplice verità
C'è la terralu-u-na
Ya
C'è la terralu-u-na

[@abdalrhmanachour2547]

هي ترجمة الأغنية ؟

[@Joudkd]

ف َ لننادي من أكبر منا، مستقبلنا في ايديكم، ألا يغفل أحد عنا.. ولتحمونا في مراعيكم ،
عن بلاغة وفصاحة اللغة العربية من السوريين.
ضاع المستقبل ياهاله وراح يضيع الوطن🇸🇾 😢💔💔💔 .

[@hamzazeinaldin6021]

ولتحمونا في مآقيكم

[@cloud-white0]

مآقيكم جمع،، مفردها مآقي العين: اي مجاري الدموع في العين

[@ahmadeteish1293]

رجع الوطن حر…💚

[@zardouayassir7359]

My cute children are so energetic. I understood the arabic part only and I wish if I understood the Italian lyrics as well. Great song

[@sarawafai1543]

They are totally the same as the Arabic ones. She is just translating the idea into global languages.

[@zardouayassir7359]

​@@sarawafai1543Ah thanks Sara for the explanation.

[@ايمنالعثمان1]

من سوريا الحب لإيطاليا واطفال فلسطين اللذين ظلموا اتمنى من الله ان ينتشر الحب والسلام في الأرض

[@ابراهيمعمرالموسى]

نسيتي انو المحتل ل دولة ليبيا الشقيقة هم الايطاليين يا عاهر

[@m.obaidagm5493]

1:22
مستقبلنا صنعناه ب ايدينا
انا من جيلك يا هالة
جيلنا كبر وطلع ثورة عظيمة وضحى وعانى وانتصرنا على نظام.. كان اللي اكبر مننا شايفين انه اسقاطه شيء مستحيل

[@youshaaaaaa]

اجمل اغنية ... قديش كنت حس اني صاحب حق بهيك اغنية واتشجع وروح بعدين احفظ حرف الخاء وكيف بينكتب ...😂😂😂😂😂😂😂

[@mahyfayroz7097]

مثليييي😂😂😂

[@سوريعراقيالهوى]

لم يلتزمو بما قلتي يا هالة . كبرنا ودمرونا

[@mixtheworld1140]

🥺🥺🥺 لقد كنت اسمعها انا واخواني ال 5 الان نحن 2 فقط زكريات ال 2005

[@bahaaschoura7053]

العوض في الجنة ❤❤❤

[@mayanna2154]

Viva palistina🇵🇸 viva espana🇪🇸 viva Italian people

[@jovcxin]

She is syrian 😊🇸🇾

[@محمدشعبان-ش1ق9م]

Oggi la Syria ha raggiunto la libertà senza il regime criminale di Bashar al-Assad. Auguriamo la pace a tutti i popoli❤

[@S6ufg0]

My country is syria 🇸🇾❤️🇮🇹

[@chiarapiola]

Bella canzone avevo 6 anni😢

[@evazquezp_skywalker]

Que nostalgia!!

[@مصرفضلكلنننساهسوريمحب]

كان عمر 11 سنة حينها ماضينا افضل من حاضرنا تحياتي من سوريا

[@enl746]

اديش بحب الاغنية يا الله بتجنن❤😊

[@AntonioRossi-q9z]

Italia❤Siria

[@هندهلول]

مافي مثل السوري بكل مكان وبأي زمان مو غريب بنت سوريا تكمل طريق المستقبل سوريا سوريا سوريا سوف نعود❤

[@OmarLuisSuarez]

Hermosa canción ❤❤❤❤❤

[@mohammadhanana5053]

Syrian people always shining

[@muhamedalhajji4472]

كان عمري ٩ سنوات وقت طلعت هالغنية
بتذكر المهرجان القطري وقتا بال٩٩
لأن عطلنا وقتها اسبوعين 😂❤
اوووف ولله كانت احلى ايام

[@jokeralhilal1320]

ااااخ شو صار فيكي يا سوريا
مستقبلنا كان الحرب والفقر
الحمدلله ع كل حال 💔

[@AntonioRossi-q9z]

Italia❤❤❤❤❤Siria❤❤❤❤❤❤

[@raafatnabhan3161]

Amazing ❤

[@salmayouseef3547]

❤❤❤❤❤❤❤كل الحب اغنية الطفولة

[@lbthalMohammed]

التعليقات 💔😔يارب تكون طفولات أبناء هذا الجيل افضل

[@ahmadbadawa7267]

الله الله على ذيك الايام

[@BlasfGggg-ne6vv]

تحية للانسة هالة من سوريا

[@fofaya67]

اذكر لما كنا صغار و تطلع بتلفزيون نكعد و نحاول نقلدها ❤

[@SheIsTired]

هههههه عنجد

[@HussainBarajaa]

اي قناة كان يطلع فيها؟

[@fofaya67]

@@HussainBarajaa
ما اذكر ڪـلش زين بـَس يمڪـن كان قناة سوريا لان وقتها كان عدد قنوات قليل جدا

[@qutaibatube32]

قناة الاولى السورية على التلفزيون الارضي بعدين صار فضائي

[@maan.h.d8258]

Syria 🇸🇾 ❤ Italy 🇮🇹 ❤

[@llosh784]

Memories.. I hope good future for Syrian children

[@5_WR7]

Italy ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@layanalnasser]

❤❤❤❤Siria

[@ibrahimibo3337]

From Syria to Italy ❤❤❤❤❤❤

[@rami1284]

اشتقنالك يا هالة الصباغ ياسمين الشام اشتقلك ❤

[@fadiivar5137]

لم يعتنوا بكم يا عزيزتي بل قلعوا مآقيكم و غفلوا عنكم للأسف

[@MarioIS_WITHPalEStine]

Wow💓

[@أمجودجود-ح1ف]

مالت أجمل من هي الغنية❤❤🇩🇿🇩🇿😍😍😘😘💛مين معي
❤❤❤❤

[@lumiksleen-oq6ei]

هون يمكن نضال الأحمدية كانت عبتتعلم تقول بونجور

[@amjadsyria4750]

وحدة حقودة وتافهة هي الاحمدية

[@Azhar_844]

تقريبا😂

[@منىحسين-ز6ن]

الله يحميها على هالصوت❤❤❤ ماشاء الله❤❤❤

[@almuthanaalhasan2263]

Kindheit 😢

[@biancasgambetterra6935]

Terra e luna 🌛 questa canzone questa ragazza

[@abosaberkhaled9352]

Ragazza siriana

[@simonaantochi1738]

Basta amare con tutto il cuore ❤❤❤

[@chiarapiola]

la natura è l'umanità

[@n.s.mb.h6837]

من المستقبل الى اطفال العالم اخبركم بان سوريا اصبحت حرة والى الابد ❤

[@masoudalebrahem]

لا امل من هذه الاغنبه ❤

[@mixvarieties3585]

الاغنية هاي لروؤساء العرب احموا شعبكم لا توخذيهم لتهلكة متل ما عمل ماهر الأسد

[@salih8837]

😢❤ Syria ❤️ Italy

[@user96]

ذكريات الطفولة❤🥰

[@rakeel5170]

يا الله ما احلا هديك الايام !! بكيت لما اسمعت الغنية والله

[@AntonioRossi-q9z]

Italia❤siria

[@basel6573]

سوريا 🌹❤️❤️❤️❤️❤️🌏

[@chiarapiola]

La terra luna....bella

[@AhmedAhmed-xl4wo]

حلوا❤

[@LeenComputer-m9m]

اغنية واوية وجميلة جداااااا

[@villagerman-9962]

ذكريااات💔

[@abdujahjah-ri4hm]

وين جماعة الشامي 2024 😂

[@bakrbakr4213]

كم كان بلدنا جميل 💔💔

[@waaw8683]

انتم خربتوها

[@5_WR7]

🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@salihsalih5885]

ذكريات الطفولة😓

[@LooloLol-gl1hz]

The most beautiful song I loved😫😫😫

[@NayaSakkour]

واو ❤

[@safouhalzoubi1010]

ما اجملها من ذكرى من اغنية الى هالة إلى الى

[@TheWorldMusicKingdom]

Hala is a Great Singer

[@faTTTima1]

❤❤

[@SaedKredan]

Im syerian 14 🇮🇪🇵🇸🇸🇩🇸🇾

[@sonofsyria7482]

هالة الصباغ ❤❤❤❤

[@abedabed8253]

ماشاء الله

[@yasminmedhat7535]

جيل الثمانينات

[@muhamedalhajji4472]

جيل التسعينات
هي وقتا باحتفالية مهرجان طلائع القطر بال٩٩

[@ديموديمو-ت4ث]

جتمول❤❤❤❤😂🎉🎉😢😢

[@jamalalyousef7252]

❤😢

[@انوشهه-ج6ب]

جماعهه 2024وينكم☹️💔.

[@abdujahjah-ri4hm]

😢😢😢❤❤❤

[@yazanalahmad1363]

كنا احلا دولة بالعالم 💔

[@ديموديمو-ت4ث]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Rimes-k9e]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@abdalgleel-vf3xb]

هاذه فتاة حمصيه جميله كانت فخر لسوريه

[@HTSlevant]

انا حمصي بس هي شامية من القلمون بظن

[@abdalgleel-vf3xb]

@@HTSlevant لا حمصيه من حمديه متأكد

[@Husam22m]

احنا جيل التسعينات ماكنا نسأل هي من اي محافظه

[@Joudkd]

​@@HTSlevantالمهم سورية والنعم من كل المحافظات والمدن والقرى ❤❤❤❤🇸🇾❤🇸🇾💔🇸🇾💔

[@GeorgeLa-p1g]

لا هي من ريف دمشق القلمون

[@سلامحمدوش]

❤️❤️❤️😚😘💗💕

[@Mohamed-jn7pp]

لازم كل شي رائع يكون فيه سوريين ❤

[@OhSomeMusicGroup]

Dear friend, we are the original publishers of this musical work as well as of the original version in Arabic. I am seeing that so many Arab people are leaving comments. I am curious. Where did you see this video originally? Somebody maybe shared it on a Facebook group? I would like to hear from you. Thanks in advance!

[@HussainBarajaa]

Hello, I'm not the same guy but, I first saw this video a few weeks ago when I was searching for Ms.Hala Alsabagh on youtube, and this video was recommended to me in the search recommendations and I've been visiting a lot since
Hope that helps

[@OhSomeMusicGroup]

@@HussainBarajaa Thanks so much for your kind and prompt response! It does help! However, we, as publishers, believe that somebody shared it on Facebook. In a couple of message below we found one from yesterday that says "anybody else from the Facebook page coming here...?" And that confirmed our suspicion. We're curious to know which page that is. Anyway, we really do thank you from the bottom of our hearts.

[@Im.ahmad96]

As for me, I did not see it on Facebook; instead, I searched for the song's name on UA-cam and came across this lovely video that instantly brought back wonderful memories. Growing up in the 1990s, this song was incredibly popular in Syria (still is) and was played everywhere, even in schools well especially in schools.

[@OhSomeMusicGroup]

@@Im.ahmad96 Thank you so much for your kind and lovely words. We are friends with the heirs of the songwriters, our represented authors, Mr. Souheil Arafeh and Mr. Issa Ayoub, who are in Heaven with God, our Father.

[@عينالكون]

Syria 🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾

[@مأمونالصياد-ف8ص]

مين من سوريا❤😊

[@NourAsooa]

واو
ولا احلا
انا اخوي صف رابع
حفظه

[@hebasy6032]

الي بيقهر انه المستقبل طلع اسود 😀💔

[@SheIsTired]

😂😂 اخ بس

[@asdfzxcv1477]

كل الحب

[@محمدابو-ي3ث]

كان عمري ست سنوات صف اول 😢

[@mohemdmhd7461]

❤

[@Emily-hy3ty]

1:07💖💖

[@عمارجيزةن]

ارفع راسك انت سوري حر حر حر حر حر

[@najafi9]

تخبل جانت هي وصغيرة

[@غنىهلال-ث9ذ]

مين جاي 2024❤😂

[@نسرينعليا-د4ظ]

احبك❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@SB-gz8pr]

هالة الصباغ❤❤ ذكريات الطفوله ❤❤

[@kyij4h]

استاذه

[@salehsaleh3060]

🥺🥺💔