Tamar Salukvadze - MDZLEVARI ,, მხედრული'' - ,,MKHEDRULI '' ©
Вставка
- Опубліковано 16 лют 2012
- კომპოზიტორი თამარ სალუქვაძე.
Composer Tamar Salukvadze
,მხედრული'' ,,MKHEDRULI''
ENSEMBLE ,,MDZLEVARI''
Conductor - Kakha Onashvili,
Lyric- Zura Salukvadze,
Assistant- Archil Roinishvili,
Orchestration - Tamar Salukvadze,
Sound Mastering - Merab Mamulashvili,
Video Producer -Acho Tsagareli .
www.mdzlevari.ge © tamarsalukvadze.wix.com/music
The Lyrics : Georgian Georgian words in Latin letters
ისმის დროლისკვრა, ისმის ძახილი, Ismis doliskvra, isimis dzakhili,
ისმის ქართველთა შემოძახილი, Ismis qartvelta shemodzakhili,
ჰეი და ჰე, ჰეი და ჰე.. Hei da he, hei da he....
ისმის ყიჟინა ,სუფთა ქართული, Ismis kijina, supta qartuli,
საქართველოსთვის შემოქარგული, Saqartvelostvis shemoqarguli,
ჰეი და ჰე, ჰეი და ჰე ,ჰე.... Hei da he, hei da he ,he ...
არ დაიღლება გული ქართული, Ar daigleba guli qarTuli,
ქართველთა მკლავი - ზე შემართული, Qartvelta mklavi - ze shemartuli
ჰეი და ჰე, ჰეი და ჰე Hei da he, hei da he....
ძლიერი რწმენა, ძმათა ერთობა, Dzlieri rtsmena, dzmata ertoba,
სამშობლოსათვის ერთიანობა, Samshoblosatvis ertianoba,
ჰეი და ჰე, ჰეი და ჰე, ჰე... Hei da he, hei da he, he....
მოსჩანს მხნეობა,სუფთა ზნეობა, Moschans mkhneoba, supta zneoba,
და ვაჟკაცების ძეთა ძეობა, Da vajkacebis dezeta dzeoba,
ჰე ,ჰე ,ჰე ჰეი და ჰე.... He , he ,he hei da he......
ძმათა ლაშქარი, გაბრწყინებული, Dzmata lashqari, gabrtskinebuli,
საქართველოსთვის თავდადებული, Saqartvelostvis tavdadebuli,
ჰეი და ჰეი და ჰე.... Hei da hei da he.......
II
ისმის დროლისკვრა, ისმის ძახილი, Ismis doliskvra, isimis dzakhili,
ისმის ქართველთა შემოძახილი, Ismis qartvelta shemodzakhili
ჰეი და ჰე, ჰეი და ჰე.. hei da he, hei da he......
ისმის ყიჟინა ,სუფთა ქართული, Ismis kijina ,supta qartuli,
საქართველოსთვის შემოქარგული, Saqartvelostvis shemoqarguli,
ჰეი და ჰე, ჰეი და ჰე ,ჰე.... Hei da he ,hei da he ,he....
ვაჟკაცთა გული, გული ლომისა, Vajkacta guli, guli lomisa,
რწმენა ნათელი ხვალინდელ დღისა Rtsmena nateli khvalindel dgisa,
ჰეი და ჰე , ჰეი და ჰე ... Hei da he, hei da he ...
დალოცვა დედის, იმედი - ღვთისა, Dalocva dedis ,imedi gvtisa,
და კვლავ სიმღერა გამარჯვებისა, Da kvlav simgera gamarjvebisa,
ჰეი და ჰეი და ჰე.... Hei da hei da he.....
დიადი მარად, მნათი და ქებული - იყოს სახელი შენი !
Diadi marad, mnati da kebuli - ikos sakheli sheni !
ქართლისა დროშის ქვეშ ,ვაჟკაცთა ერთობა - დასაფიცარი ჩვენი !
Qartlisa droshis qvesh, vajkacta ertoba - dasaficari chveni !
სულ მუდამ გვინათე -მზეო ! Sul mudam gvinate - mzeo !
საქართველოს საბედნიეროთ! Saqartvelos sabednirot !
Greetings from Orthodox Albania 🇬🇪🇦🇱☦️
Pas d’idée Brother those were a caucasian group, We are an indo-European people group wich means we have different origin. But love the Possitivity 😁
Ето очень сильно !!!! Вы лучшие!!!! Спаси Христос ВАС!!!! Вы показали и открыли истинный смысл меча - Крест!!!! БЛАГОДАРЮ Вас!!!
საქართველოს ჩვენ მშვენიერი ქვეყანას გაუმარჯოს ✌🇬🇪
Как я вас люблю! Я была на вашем концерте и не могла сдержать слез! Вот и теперь сижу и смотрю это видео со слезами! Счастья Грузии и грузинскому народу! Спасибо вам!
Gamardziobat from Lithuania!!! Amazing!!!
Bravo from Moldova!!!!!!!!!!YOU ARE AMAZING!!!
Tamar, I was in Georgia (twice). :) Nice song, very, very nice. Greetings from Serbia.
Gruzini i Polacy- dwa bratnie narody,
Tak
Respect from Serbia. This is so beautiful.
Thanks
Обожаю "Мдзлевари"!!! Три раза была на концерте и ещё хочу! Процветания и удачи этому совершенно гениальному и потрясающему коллективу и замечательному руководителю Кахаберу Онашвили!!!
Greet from Ireland to you Georgia 🇮🇪🇬🇪
Ci Gruzini tak śpiewają, że dreszcze po plecach przechodzą. Wspaniałe głosy; mocne, czyściusieńkie, genialna polifonia i ta swoboda z jaką przechodzą z konsonansu do asonansu i z powrotem! Coś niebywałego!!!! Nigdy nie słyszałem czegoś podobnego.
Gratulacje.
These Georgians are singing this way, that shivers after the back are passing. Wonderful voices; strong, crystal clear, the brilliant polyphony and this easiness with which they are going from the consonance to the assonance and back! Something unprecedented!!!! I could never heard something similar.
Congratulations.
Świetne! Pozdrowienia z Polski!
i first found this song several months ago and it's my favorite one ! it's very powerful and driving !
Только что с концерта!!! СПАСИБО Мдзлевари!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
გაუმარჯოს საქართველოს
Tamara Salukvadze congrats beautiful video& music Greeting from Greece
Thank you so much ! :)
LONG LIVE GEORGIA! GOD BLESS MY MOTHERLAND AND MY NATION..
მაგარია 😊😊😊
უღრმესი მადლობა 💜
It's so amazing song and video, I wish I visit one day Georgia :)
Wow! So beautiful and impressive!!!! Thanks a lot!
Захватывает дух...
lot's of thanks to all for interesting and warm comments! thanks for such positive attitude !
Tamara, Where can I get the lyrics (in Georgian)? Because I can't find them anywhere. And with a piece as awesome as this, I need the lyrics.
What are the Georgian lyrics, or where are they written down or posted?
I'm not being pesky, I was just writing the comments on my device and my comments weren't showing up until now?
Empirical and Inquirical I'm joining you - it's only a few words I can distinguish "on ear" and I'd appreciate very much the written lyrics (in Georgian ;)) ). Thanks in advance and best regards form Poland!
Tamara Salukvadze great video your people have a beautiful culture! Gamarjoba on behalf of the United States and Guatemala!
Спасибо вам-чудесная песня и чудесное исполнение!!!
დიდი მადლობა ! Lot's of thanks ! спасибо ! I will add the lyrics in the description, In Georgian language and the same text in Latin letters for our foreigner friends. Hope now you can freely sing with us. The lyrics is about the warrior spirit of Georgians, For whom peace, love of the motherland, loyalty and protection are the first values ! Once more Lot's of thanks to everybody !
I somehow can't help but think that this song was in the soundtracks for a Lord of the Rings or Chronicles of Narnia movie. Don't know if I am right though.
@@jameslittrell4390 Sounds Interesting :) I will check it out ! Thanx
Ах , как же красиво.
До мурашек!
『ジョージアの歴史は、戦いの歴史だった』と、ジョージアの駐日大使が言ってました。貴方達はそれを乗り越えてきた。そして現在は、御先祖達に敬意を込めて、その歴史と伝統を音楽と舞踊で表現している。本当に素晴らしい‼︎
『武器ではなく、楽器を‼︎』……私が、世界に対して、今いちばん言いたいことです。それを体現しているジョージアの皆さんは、本当に素晴らしい。こういう国があることを、私は嬉しく思います。
ジョージアの皆様の自由と平和が永遠に続くことを、心からお祈り申し上げます。
😊🇬🇪😊❤🇯🇵😊
I am so sorry, I can not read . If it's possible, please write in English. Thank you ..
Dobre!! W mam talent Gruzini też pozamiatali!!
+Safirka12345 mi vas koxaem
+ 1 ! ...............................................
dzalian magaria, " mdzlevari " pirvelia
enseñar a los niños a amar la tierra que lo ve nacer,ojala en España se hiciera asi
00.40 Так захотелось схватиться за рукоятку этого меча, вырвать его из камня и выйти навстречу любому врагу, который осмелился бы пойти на родную страну
Eta polie didgori gde 900 let nazad 1121 gadu praizashlo srajenia gruzini razbili 300 tisiach turkov seljukov eta bitva adna iz samix vajnix v srednavekovie.
@@user-dx9yt6ov8u Спасибо!!! :)
великолепно
mateeeeee mikvarxaaaaaaaaaaar magari xaaaaaaaaar!!!!!!!!!!!!!!
Nigdy bym niemógł,nie potrafił podniesc reki na dumny narod Gruzinski😮
Xranit vas gospod daragoi.🙏🥰❤️
bijebooooooooo genacvaleeeeeeeeeeet :* (beso kobakhidze) !!!!!!!!!!!
Outstanding! This is superb!
siamayit vivsebi tqvenit,kochag bichebo kochag kaxas
MDZLEVARI upirobo lideria
wooowww
Jarima!
молодцы.)
Красиво. Интересно о чем поют.
супеер
Tamara, I would like to see the Georgian lyrics to this song. I prefer it if you write it in Georgian script so I can transliterate it myself (it'll make it personally understandable, since I'm using my preferred transliteration). It's an amazing song, thanks for posting it.
❤️❤️
dzlieri simgeraa
Where can I buy this music?
What do the words mean? Wonderful singing.
Sound of drums are heard
Sound of battle cry echoes
Sound of Gergian's war cry
Heida he heida he!
Sound of roaring is heard
Pure Georgian,
embroidered on Georgia
Heida he heida he he!
Gerogian heart will not rest,
Nor will the Georgian right arm,
Risen in the sky
Strong faith, unity of brothers-
Unity for kingdom
Heida he heida he he!
Pure morality is seen and the royalty of grandsons
He he he heida he!
Horde of brothers shinning, dedicated for Georgia
Heida heida he!
Sound of drums are heard
Sound of battle cry echoes
Sound of Gergian's war cry
Heida he heida he!
Sound of roaring is heard
Pure Georgian,
embroidered on Georgia
Heida he heida he he!
Hearts of knights
Hearts of lions
And faith of better tomorrow
He he he heida he!
Prayer of mother
Faith in god
And again singing is heard of victory
Heida heida he!
Solo:
Glorious forever
Shinning and loved
Shall be your bravery
Unity of knights underneath the *Kartlian flag where we took an oath
He heida heida he, heida he heida he heida he!
Sound of drums are heard
Sound of battle cry echoes
Sound of Gergian's war cry
Heida he heida he!
Sound of roaring is heard
Pure Georgian,
embroidered on Georgia
Heida he heida he he!
Solo:
Glorious forever
Shinning and loved
Shall be your bravery
Unity of knights underneath the *Kartlian flag where we took an oath
He heida heida he, heida he heida he heida he!
May you shine forever our sun
For the glory of Georgia
He he heida heee, he heida he!
@@lukabaramidze4889 Thank you so much ! Great job. All the best !
TheMistAnchorite -warm greetings! Thank you for congrats. If all rights will be reserved ,there is no problem with dawnloading my video. Thank you for attention. all the best.
Tamara
Please share the lyrics
.
Sound of drums are heard
Sound of battle cry echoes
Sound of Gergian's war cry
Heida he heida he!
Sound of roaring is heard
Pure Georgian,
embroidered on Georgia
Heida he heida he he!
Gerogian heart will not rest,
Nor will the Georgian right arm,
Risen in the sky
Strong faith, unity of brothers-
Unity for kingdom
Heida he heida he he!
Pure morality is seen and the royalty of grandsons
He he he heida he!
Horde of brothers shinning, dedicated for Georgia
Heida heida he!
Sound of drums are heard
Sound of battle cry echoes
Sound of Gergian's war cry
Heida he heida he!
Sound of roaring is heard
Pure Georgian,
embroidered on Georgia
Heida he heida he he!
Hearts of knights
Hearts of lions
And faith of better tomorrow
He he he heida he!
Prayer of mother
Faith in god
And again singing is heard of victory
Heida heida he!
Solo:
Glorious forever
Shinning and loved
Shall be your bravery
Unity of knights underneath the *Kartlian flag where we took an oath
He heida heida he, heida he heida he heida he!
Sound of drums are heard
Sound of battle cry echoes
Sound of Gergian's war cry
Heida he heida he!
Sound of roaring is heard
Pure Georgian,
embroidered on Georgia
Heida he heida he he!
Solo:
Glorious forever
Shinning and loved
Shall be your bravery
Unity of knights underneath the *Kartlian flag where we took an oath
He heida heida he, heida he heida he heida he!
May you shine forever our sun
For the glory of Georgia
He he heida heee, he heida he!
Не дадим Горгия росии
Can someone tell me what they sing about? Or better yet post the lyrics translated in English. Thanks!
@@giogvarianashvili6309 nope, thats the georgian cavalry song "mkhedruli". Im not gonna translate the lyrics but its about honoring to people who died in the battle of didgori in 1121
@@leriku2270 probably I was thinking about "ლალე"
Tamara, can you please write lyrics on english? :) me shen mikvarhar! :)
translation:
We heard voice of upising,
We heard voice of uprising,
Call from our native mountains!
Ehee, ehee
We heard voice of uprising,
We put armor on
And set swords on waist!
Ehee, ehee.
We are all coming,
We are all coming!
Who are fearless for their lifes,
Ehee, ehee
Who will care of his life
And who shows back to enemy,
Let him put on the women's had band (Shame on him)!
Ehee, ehee
We heard voice of upising,
We heard voice of uprising,
Call from our native mountains!
Ehee, ehee
Sound of drums are heard
Sound of battle cry echoes
Sound of Gergian's war cry
Heida he heida he!
Sound of roaring is heard
Pure Georgian,
embroidered on Georgia
Heida he heida he he!
Gerogian heart will not rest,
Nor will the Georgian right arm,
Risen in the sky
Strong faith, unity of brothers-
Unity for kingdom
Heida he heida he he!
Pure morality is seen and the royalty of grandsons
He he he heida he!
Horde of brothers shinning, dedicated for Georgia
Heida heida he!
Sound of drums are heard
Sound of battle cry echoes
Sound of Gergian's war cry
Heida he heida he!
Sound of roaring is heard
Pure Georgian,
embroidered on Georgia
Heida he heida he he!
Hearts of knights
Hearts of lions
And faith of better tomorrow
He he he heida he!
Prayer of mother
Faith in god
And again singing is heard of victory
Heida heida he!
Solo:
Glorious forever
Shinning and loved
Shall be your bravery
Unity of knights underneath the *Kartlian flag were we took an oath
He heida heida he, heida he heida he heida he!
Sound of drums are heard
Sound of battle cry echoes
Sound of Gergian's war cry
Heida he heida he!
Sound of roaring is heard
Pure Georgian,
embroidered on Georgia
Heida he heida he he!
Solo:
Glorious forever
Shinning and loved
Shall be your bravery
Unity of knights underneath the *Kartlian flag were we took an oath
He heida heida he, heida he heida he heida he!
May you shine forever our sun
For the glory of Georgia
He he heida heee, he heida he!
c 😊😊😊😊😊čc v
Abhazia NO geo 😏 а музыка и клип супер песня супер сильно оооченнь💂👏👏👏👍👍💣💣💥💪👑👑👑💂
D D Kua abkhazia is Georgia
da Abkazia eto Vanuatu
Abkazhia and samachablo are Georgia!!!!
Abkhazia is Georgia