MAMAMOO - Yes I am (나로 말할 것 같으면) [HAN|ROM|ENG Color Coded Lyrics]
Вставка
- Опубліковано 21 чер 2017
- Have a request / questions? ASK ME!
askfm → www.ask.fm/jungkelystal
Twitter → / woejins
마마무 (MAMAMOO) "나로 말할 것 같으면 (Yes I am)"
2017.06.22
Lyrics/작사: 김도훈 (RBW), 솔라 (마마무), 문별 (마마무), 화사 (마마무)
Composer/작곡: 김도훈 (RBW)
Arranger/편곡: 김도훈 (RBW)
Colors :
Orange - Solar
Green - Moonbyul
Blue - Wheein
Purple - Hwasa
Like, Comment, Share & Subscribe for more vids :)
the translation maybe not fully right. correct me if there a mistranslation/color coding at comment section :)
Credits :
Rom & Han : ilyricsbuzz
Eng : kpoply
No copyright infringement intended.
I just edited it to share again. music and pictures all belongs to RBW Entertainment.
![MAMAMOO - Décalcomanie (데칼코마니) [Color Coded Lyrics/ Han|Rom|Eng]](http://i.ytimg.com/vi/wK1i-ckkYAQ/mqdefault.jpg)
![MAMAMOO - Décalcomanie (데칼코마니) [Color Coded Lyrics/ Han|Rom|Eng]](/img/tr.png)
"hello, bonjour, nihao, annyeong, every person has their own charm"
i really love this line, we are all humans, but we've got different appearances and talents, embrace that and be confident because that's our charm, it's okay to be different as long as it's in a positive way~
Actually the original meaning is
every country has their own charm, not every person.. haha
김수빈 haha yeah, i found out later that's the literal translation, but my statement still stands :)
mss 93 0128입니다
mss 93 I have a mustache and I am a girl sadly but, girls normally grow facial hair too
@@user-xz2xm3mr4p a country won't be a country without humans so it still makes sense
can u believe mamamoo taught us how to love ourselves
just look at how many likes u got
TRUE
Skakakkakaa true
So did BTS
@@solongandgoodnight__ yeah but I feel like it's somehow more effective and empowering when girls do it. Kinda feels like they're our older sisters! ❤️❤️❤️
Honestly I know why they have a lot of fan girls: The song speaks confidence
nah
its because theyre goofy
and they're not afraid to show their real personality
also im gay as hell and their vocals fuck me up
need me a chill playlist for study tunes ^
UnknowBut Butlost and catchy songs lol
god damn I'm a teenage boy but this song got me singing "IM A WOMAN WHO HAS CONFIDENCE" This confidence is why I love these QUEENS
GET THAT CONFIDENCE BOI. ROCK THIS SONG. 🙏🙏💦💦🔥🔥👏👏👏👏
Andy John Rodriguez KILL IT ANDY !!! 💯
U GO BOIII
사무엘
YES U GO
"me me 4 with sun" means " I love me me". 4=sa with=rang sun=hae, so saranghae
먹어빵 thanks for sharing! ✌
I was wondering what it means.. thank you fam! 😘
thank youuuuu!
_Thank youuuuu!!_
MAMAMOO IS SO GENIUS
Hwasa looks like a Instagram model
Chogiwawillnever Chogidie except the fact that she's not fake
U.N. known yeah true that
an*
사브리나-Sabrina English isn't my first language so I make minor mistakes. It would be nice to not point them out☺
Not to be rude, but you improve if people point out your mistakes. If people just ignore them, you won't know it's a mistake :)
queens of writing a song about confidence and woman empowerment!
Hello Unnie~~
Hwa Sa lyrics about her wearing short t shirts in winter makes it summer is a true story haha everyone said that their first impressions of Hwa Sa was her wearing a mini top in winter with a fur coat xD
lmao a hoe never gets cold 🤣🤣 i love her
I read that mamamoo wrote the lyrics and bc of that I really wanted to know what they were singing and what it means, and now I can totally see it that it is indeed their own lyrics! Those lyrics is about themselves and that's what I love about this song^^ I don't think that any other group (especially girl group) could had pulled this off:) ...thanks for translating💕
Mamamoo always (or atleast most times) write their own lyrics. They also take part in making the choreography.. so talented q.q
I agree tho that not any other group would be able to pull this song off. Only 2ne1 T_T
무무 MAMAMOOBTS 아미 bts & mamamoo 😍😍
@@leamyrtille1957 Lol....This song is about empowering girls and you're here bringing other girls down. How ironic. You don't need to bring down others to bring someone else up. Anyway, this song and Girls Like Us which is written by a member of Twice are two of my fav empowering songs. ❤️
well that explains why there is a lyric saying: “I have chubby cheeks” lmaaooo
They always write their own songs
finally, good subs!
I love that the song is about being confident and loving yourself. Solar is beautiful without having V line. Moonbyul is beautiful with her monolids. Hwasa is beautiful with her daring body and gaze. Wheein is beautiful with her puppy-like features. You don't have to fit societal standards to love yourself and be loved by others.
Alicia Koh YEEEES, OMG YEEEES
in fairness- while they don't fit every standard but all four of them are well within societal standards of beautiful.
seriously you know that now
moonbyul has double eyelids though?
i understand your point and i agree but moonbyul has double lids 😂😂😂😂
FINALLY! A SONG NOT TALKING ABOUT RELATIONSHIPS OR COUPLE BUT INSTEAD TALKING OF OURSELVES. ♥♥♥ Lalalalala~
if you liked this you should also take a listen to IU's palette
There are lot of songs like this, but they never make the title track sadly.
Hey at least they are not talking about sex,money and drugs but yeah
What is the wrong with Love songs?
TyraKira BLINK!
Personally, I don’t believe there’s anything wrong with them. Love is something very heart-warming. I think some people are just sick of nearly every song being about love. They’d like a song to be about something else and I agree with that.
Not only is this song a banger, it has a really powerful meaning about having confidence in yourself. Mamamoo Fighting!!! 💜
can you believe mamamoo invented self confidence?
THIS IS A SONG THE WORLD NEEDED!
Lol i realize one of the lyrics is about double eyelids and pretty faces kinda reminds me of kpop boys and their ideal types well this songs is like a slap in the face to all of them tho 😂😂
Don't you mean...
ZA WAARUDO?!
Kevin Trang you thought this was a Mamamoo song but it was me! DIO!
THIS IS A SONG ZA WARUDO NEEFED!
Hwasa is on fire
this is so.. powerful! I love the message that the song gives
Bap wake me up
i'm today years old when i realize that "me 4 with the sun" means i love myself
me= 나 (na)
4= 사 (sa)
with= 랑 (rang)
sun= 해 (hae)
na saranghae= i love myself ✨
first k-pop song i heard, the beat stuck in my head and when i found out about the lyric, well, it's on point. I thought it will be a typical song about girl relationship and stuff but instead they choose something bigger and meaningful than that. This song, the lyric is beautiful in many ways. Not to mention their stunning talent. God i love these group.
MooARm مامامو حبي i did watch all their performance on immortal songs, and its amazing. seriously for someone who's not familiar with korean language nor the k-pop genre, somehow they able to make me keep digging on their videos. Their stage presence is amazing, and i love how they enjoyed every single performance they made. Wait, seriously these group got some haters? What?!?! How could they... i mean look at them, genuine and talented. And yeah, i do realize they don't look like typical korean singer/girlgroup/artist with their beauty standard which make them more interesting in my opinion.
MooARm مامامو حبي i did watch some of their videos other than the performances, i love their humors, and the fact they love to make fun of themselves in a stage. I do also watch some fanmade videos about their facts but Anw i really want to know if they have any video about their journey (pre debut-debut-and so on) or any other video talk about the group (either they as a talkshow guestar or their own video channel), with an english sub ofc. Thank you for your help!
I would have Moonbyul's "My baby" on loop 24/7 :D :D
can you believe Mamamoo invented confidence in women
omg This song gives me a lot of confidence. I have the same smile as Moonbyul and in my past days I didn't want to smile because of the dimples and the wrinkles but when I met Moonbyul I started to have confidence in my smile ♡ I'm happy that she is feeling confident about that as well ~♡♡
Love the vibes of this new song. Fresh Mamamoo appear ! Without speaking about Solar ! 😱😱😘😘
woah only now I realised that moonbyul stand for moon star
(byul = star)
갠적으로도 이 노래는 전달하고있는 의미가 매우 중요하다고 생각하는데 외국분들도 그부분에 대해 이해하고 설명하고 공감하는 댓글들을 많이 써놓으셧네요 ㅎㅎ. 뭔가 뿌듯하고 의미전달이 되서 다행이기도하고 ㅋㅋㅋ.!! 나 자신을 사랑하자!!! 그리고 화사언니의 포위드썬 의미도 잘 설명해두셧네요 ㅋㅋㅋ
I just love how this let's them celebrate what they like about themselves without putting down other women!
I love this song even more after reading the lyrics 😍
자자 나로 말할 것 같으면
I understand why this song keeps being on top in melon. they have such a great message for woman! 💜
mamamoo saved summer
This song is what i need now. Thankyou mamamoo for inspiring me, you're my role model :').
this song has a really beautiful meaning...
Fanboi here since their mr Ambiguous era I was surprised their popularity went 100-10000000000000 bish I used to remember I'm the only guy who stan mamamoo in our class now people even guys sings "I'm a gurl with cinfidence" lol hahaha
Finally a group with beautiful voices and and a independent song to go with it
마마무는 볼때마다 느끼지만 라이브 했을때가 곡이랑 더 잘어울림..라이브로 하면 본인들 마음껏 고음지르면서 불러서 그런가 노래가 더 꽉(?)차는 느낌이랄까..
Solar's voice is powerful! I love this song. Makes me feel empowered
MooARm مامامو حبي thank you
나로 말할 것 같으면 자신감 있는 여자 말하자면 느낌 있는 여자
I'm a confident woman just like Mamamoo 👍💜
0:06 0:06 0:06 0:06
0:06 0:06 0:06 0:06 Solar
0:54 0:54 0:54 0:54
0:54 0:54 0:54 0:54 Hwasa
1:50 1:50 1:50 1:50
1:50 1:50 1:50 1:50 MoonByul
2:56 2:56 2:56 2:56
2:56 2:56 2:56 2:56 Wheein
Thank you I needed this :D
I thought i don't need this, wth thank youuu
My ranking bias kkk
Thanks 💟
cute pfp i love rilakkuma
If someone tries to pick a fight with me about my appearance I will use this as a speech... Now to learn the words of by heart!
Me: I can't stand myself
Hwasa: love yourself
Me to me: if Mother said love yourself, goddamnit you're gonna love the fuck outta yourself
This songs makes me happy when I feel depressed I I've Mamamoo their not ur average girl group at all they really Give me confidence 😍😍
I love this. This is the only group that sings about confidence and not following the KOREAN plastic Standard 😄😄😄😄😄
I *love* this song. Because of the lyrics (probably my favorite thing), the beat, the music itself, and just how fun and confident it is and you can be while listening to it.
01:34초 문별 랩 대박이다...♡♡계속 중독된다.그리고 멤버들 음색이 너무 좋음^^♡
I love this song 1000x more after reading the lyrics
mahamoo'd Avdol
mamamoo gets Muhammad Avdol'd
No one:
Polnareff: want anything from the store?
Avdol: YES A YAM
Tsk tsk
Mamamoo are the best kpop group ever, their vocals are so different comparing to the other girl groups, thats why they are my favorite girl group
I love the song, now i understand the lyrics i love it even more. Mamamoo fighting!
YES I AM
Award Shows better let them sing the whole song ... I am tired of them cutting it short 😞 ... Also 99% are female fans and THIS song need to be heard ... Yes I AM serious
Mamamoo is just that AMAZING *CLASSY* group.
SOLLLLAAAAAARRRRRRRRRR
YASSSSSSS!!!!!!!!!!!!!
i love the "yes I am" part
Tsk tsk?
I swear this song is a BOP
I can feel the confident through their voices
I was smiling this whole time while reading the lyrics, the song just got even better. Thank you Mamamoo!
Kpop fans:
JoJo Fans:This song is JoJo Reference
Hello there fellow JoJo fan
Muhammad Avdol
@@flakeswp6834 Yes, its Mohammad Avdol Meme
PFF, I’M HERE FROM BEING A JPOP OBSESSED JOJO FAN
IM BOTH KPOP AND JOJO FAN AND I GET IT HAHAH
Coming back to this song everytime since no kpop songs are like this anymore :(
0:43 hwasa used 4 language GD is shaking 😫😫
Moonstar's height 응 아니야
@@user-jg6nv5il3o 이분이 머라고 하셧어령 ?
아 진심 이때 레전드... 지금도 좋지만 이때 완전 당당 매력 퍽팔이엇다구...ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠ
Out of all GG I listen to, MamaMoo is a whole different level. Their songs, concept and stage presence is something I haven't seen in many girl groups. Now don't get me wrong, it doesn't mean I'm putting other groups down, but when it comes to my music preference, MamaMoo won my heart
love this message thank you MAMAMOO, hope someday I can gain confidence and love myself!
girl power song queen do its love yourself girls
The lyrics are so meaningful and teach girls to love themselves. Women have the same power as men and society should admit it. I’ve found out about MAMAMOO when I saw them on the awards shows and how they showed their respect for BTS but I’m not going to talk about BTS now. MAMAMOO are the real queens who sing about real topics, related to people. That’s why they are popular since people don’t always need some love songs or others but such ones which really help people mentally. Thanks to this song, I want to become more confident and not to be afraid of myself. Thank you MAMAMOO💕♥️ I need to start staning them😊🌟
I love groups who write their own music. I choose the right fandom 👌
I bsolutely love the lyrics, they're sooo encouraging
I love the " naro malhal geot. " part
01:22 Hwasa's 'nanikka~' kills me every single time
The lyrics , the mv and the song is boom! Mamamoo never disappoints us
An anthem to boost confidence in women
I discovered them just yesterday and I really like the song and the message with it! I think I'm going to watch more songs of them I really like their voices too, especially the one from the women called Hwasa and Wheein
the confetti that startled seokjin you should check out their Immortal Songs 2 performances! Mamamoo singing live is amazing
I listen this every time I'm getting ready for something. It makes me feel so confident lol
This song literally speaks Mamamoo and their characters and concept....how they like to be different from others and how confident they are to do so....i stan them forever
I thought they sang "twitter awa twitter awa follow me ee"...
I'm dying at your comment, I won't be able to listen to it again without thinking of it
Bts Blackpink What has been heard cannot be unheard
LMAO
it should be mentionned in the videos of " kpop songs misheard lyrics" honestly
thanks god I know a bit korean or else I wouldnt be able to listen to it without thinking of your comment :'D
Solar looks so cheeky I love it
Omg they all look so good i cry
i love the message in this song. and it's really catchy
I enjoy listening to old songs and lovey dovey songs, but I also hate it when my friends say that modern kpop songs are cringy. This song proved them wrong. Sure, cute love songs are good, but this song in particular focuses on talking about, focusing on, and *loving* yourself, which we all need to do at some point. Mamamoo, you goddarn legends/queens.
OH. MY. GOD. THIS SONG IS SO FUCKING AMAZING AND EVERYONE SLAYED SO HARD. I'm so new to this fandom, and at first, to be frank, Moonbyul didn't catch my eye all that much. But this song- she took my breath away
Sharon Wah WELCOME TO THE FANDOM FAM!!!! YOU'RE ALREADY A MOOMOO (OUR FANDOM NAME)
I fell like woman empowerment is rare in 3rd generation and I love mamamoo for reminding people to love themselves
I'VE BEEN SINGING THIS SONG SINCE IT CAME OUT AND I NEVER KNEW IT WAS SO EMPOWERING I LOVE MAMAMOO. YOU REALLY GET TIRED OF THAT DRIED OUT STUFF LIKE I LOVE YOU BABY OR WHATEVER IN K-POP. NOT SAYING ALL SONGS ARE LIKE THAT BUT I REALLY APPRECIATE STUFF LIKE THIS.
FUNK IT UP, QUEENS! STAN TALENT BUT STAN POWERFUL LYRICS AND ATTITUDE TOO
"My cheeks are chubby". That line is stuck in my head for the past 24 hours, and it still is....
the message of the song is rly amazing! i love them sm :'))
feminism in kpop, i like it ma bebe
NOW THIS IS TALENT
How could someone dislike this?
That's what I love about Mamamoo's songs they're always empowering 💜💜💜💜💜 By the way before knowing what the lyrics meant, I thought it was like a hiding message for all MooMoos confirming the gay rumors, specially the "Yes I am" could be possible, if so more love to them 💜💜💜💜👑
Not even lying hwasa is my ideal older sister type SASSY just like me and love being girly but still tomboy all I can ask for
Mamamoo and ITZY queens of loving theirselfs.
The lyrics are so freaking adorable
진짜 이노래가 좋은이유가 중간 중간마다 자기칭찬 있는데 너무 좋음....
THEIR VOICES ARE SO BEAUTIFUL. The way they harmonize is perfect.
I love their voices especially Wheein I love her Jazzy voice
진짜 마마무답고 좋은 쪽으로 시끄럽다..ㅋㅋㅌㅋ 노래방에서 부르면 재밌을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Don't even know what u saying but I still liked the comment
@@silxnt_l0v3 lol same i hope it was something nice
when my two favourite groups teach me to love myself
I love this girls.. really into moonbyul's rap.she good😘
이노래들으면 정말 마마무가 좋단 생각이 매일들어
Love the message of this song! And of course we can clearly see that they wrote this song because they're talking about themselves 😄
after the song started...*STAN STAN STANNNN!!!*