【中字/En sub】考試也不會考的英文俚語/Vtuber teaching you the English slang 【Kyo/NijisanjiEn】
Вставка
- Опубліковано 20 вер 2024
- #Nijisanji #Kyo #slang #英文俚語
__
如果有翻譯上的錯誤都可以告知！非常感謝！
If there's any wrong in sub please tell me, thank you!
__
Source:
www.youtube.co...
__
Twitter/Channel
● Kyo Kaneko
Twitter:
Ky...
Channel:
/ @kyokaneko
謝謝烤肉！被語速驚到去看了原直播，發現一堆都是沒聽過的😵💫
（有點閒整理了我覺得很酷的俚語，排版跟文法可能會有點奇怪😔🤧）
📣常看到的
▫️“sheesh”
▪️一個迷因梗，通常在想表達驚訝、噢買尬時說”sheesh”
▪️Kyo舉的例子「Kyo今天竟然準時直播👀sheesh」
▫️”jeez”
▪️Kyo說有點難解釋，所以他又舉了例子
▪️🗣”Oh Kyo, why do you look so dumb today?”
▪️🤟”Jeez lay off”
▪️Kyo說例子中的Jeez有類似bruh, bro, damn的意思
（真的很難解釋🥲）
▫️”couch potato”
▪️中文俗稱的『沙發馬鈴薯』通常形容懶惰、一天到晚不出門只坐在沙發看電視、吃洋芋片的人
▫️”sussy baka”
▪️是遊戲用詞”嫌疑人”跟日語”八嘎”組成的俚語
（我記得四月底九人聯動太空狼人殺時 Mysta有講過🤔）
▫️”bougie/boujee”
▪️法語 "bourgeois"（中產階級）的縮寫，用來形容奢侈、高檔的東西
▪️我查了一下 好像也可以形容過分追求奢侈、炫耀性消費的人
▪️這裡Kyo舉了一個詞”Materialism唯物主義“
▫️”salty”
▪️感覺是還沒到惱羞成怒的惱羞成怒（？
▫️”a blast”
▪️形容愉快的事物或難忘的經歷
📣Kyo自己很常講的
▫️”low-key”
▪️舉的例子
▪️🤟“I low-key want to watch that movie 我有點想看那部電影”
▫️”deadass”
▪️意思類似”really, seriously, for real”
📣遊戲用詞（俚語）
▫️”meta”
▪️”Most Effective Tactic Available”指最有效的遊戲策略（戰術）
▫️”inting”
▪️”Intentional Throwing”的縮寫，指故意給對手送頭的人
▫️”smurfing”
▪️意思有點像我們常說的”扮豬吃老虎”，形容高級、有經驗的玩家用新的帳號、初階級帳號來對戰一些比較新的低級玩家
▫️”mob”
▪️遊戲中的非玩家敵人(好像也叫NPC) Meloco說在日文叫モブ(mobu)
▫️”BM”
▪️”Bad Manners”的縮寫，形容在遊戲中讓對手覺得沒禮貌的行為
▫️”KDA”
▪️”Kill-Death-Assist” K是擊殺數、D是死亡數、A是助攻數
📣會讓人惱羞成怒(Salty)、帶有點嘲笑意味的俚語
▫️”L+ratio”
▪️L是”Loss損失”的縮寫，”ratio”是比率(值)的意思
▪️Meloco說在Mika那學到過”L+ratio+no one loves you” 意思大概是”比你贊多，你沒人愛笑死”
▫️”lmao rip bozo”
▪️rip是取笑、嘲笑的意思，bozo有clown,小丑的意思，通常用在取(嘲)笑愚蠢、笨的人
▪️Kyo舉的例子「如果Hex在遊戲裡 妳可以說”Haha! Lmao rip bozo!” 但這會讓他有點生氣w」
推用心整理❤️
被語速驚訝到去看原檔🤣
我自己很喜歡rip-off的用法，有點像中文的被盤了
我覺得中文有很鹽的說法，但跟salty完全不一樣這點也很有趣，我自己salty理解成有點厭世、酸民的成分，這場直播真的很受用，超喜歡
之後有時間可能把後面也切下來，再次感謝用心整理❤
以下是再根據個人理解的補充，純屬個人在英文圈生活的經驗總結而來
Jeez 我個人理解是源自"Jesus Christ"，就感嘆用詞，大部分時候都是貶義用法
Sussy baka就是源自Among Us疫情期間爆紅，那段時間被創作出來的用字，Sus/sussy 一詞源自 Suspicious（可疑）, 但Sussy一詞現今大多被使用的時候都和色色相關：Mysta had been talking sussy things on stream again today(Mysta今天又在直播上講可疑（色色）的東西了/Mysta今天又在直播上開車了)
Salty要講的話是惱羞，惱羞成怒的情況大多會被叫做Rage/raging
要講low-key的話個人理解上是指“低調/低調的非常”，"I low-key want to watch that movie" 我個人偏向翻譯成"我其實蠻想看那部電影"，通常是在跟人講小秘密的時候講，而且不少可能那些秘密之所以會是秘密是因爲它可能比較極端/非主流。
例子：I'm low key obsessed with Lady Gaga（我其實很着迷於Lady Gaga）。
例子2：The party tonight is gonna be low-key（今晚的派對會較爲Chill/低調）
游戲Meta是指"流行的戰術"，通常做的比較久，基本上是有一直更新的游戲都會有的用字，”流行“對這個而言很重要，因爲戰術要被大部分人都使用才能叫作meta。
例子：I wish the days back when it was just brainless rushing meta（我很挂念以往流行無腦衝的時光）
Smurfing中文游戲圈的用字就是炸魚，虐新手的意思
Mob是mobile object(可移動物體)的簡寫，NPC(non player character 非玩家角色)是Mob的一種。
最佳例子就是Minecaft裏面所有非玩家生物都叫Mob，但沒有人會叫一隻牛做Npc。
Npc通常是能與玩家互動，或是對話才叫npc。
路人超能100裏面男主就是被人叫做Mob，因爲存在感太低，就像是游戲裏面一隻不會跟人互動的mob一樣。
L+ratio是源於推特等多人留言討論的地方，L就是Loss/Lose，失敗的意思；
Ratio則是指原Post的讚好數跟留言數的比例留言偏多，暗指你的發言不受歡迎建議閉嘴。
L+ratio後面還能在串一大堆東西，有一堆copypasta（複製文），全部都長得誇張又好笑，一堆沒想過的駡人詞匯裏面都會有。
rip bozo的rip就是rest in peace的rip，原來是死人的時候用的，rip bozo就是指”一路死好啊 蠢蛋“
@@curtiscklau7838 我覺得kyo原片幫Lowkey的解釋滿好的 他用kind of來解釋
I kinda want it那種感覺
然後也有另外提到highkey則是很想要
我就有種哦~原來如此
Smurfing翻炸魚整個感覺都對了🤣
所謂nijien少數你真正能學到東西的頻道：
咻亞米諾：物理&數學
金子鏡：英文（口語化用法+聽力）
剛好兩科主科都有欸，追V果然可以幫助學業（去讀書
我第一次聽懂kyo說什麼🤣看了評論才知道他放慢速度說話，證明他平時說得有多快了。不過今天學習到很多，感謝烤肉man
鏡把自己語速調成0.5好不習慣……但好酷！！！！！！
對 他真的慢很多 聽得很無壓😂
真的！我點進這切片、聽到Kyo說話時，以為是自己誤調到倍率成0.5之類的😂(還跑去設定看了一下
@@tandan5941 總之不是主播，是我yt設定出問題(x)
鏡嘴有多壞就有多貼心(好像是)，可愛☺️
這因該不是真實的kyo ww
第一次看到他那麼有耐心的跟別人講話xdd
調到1.25比較像他平常講話的樣子wwww
聽完之後有點想睡
這是不是算一種催眠ww
其實他跟JP長尾講話的時候比這個更慢一點點WWWW
沒想過我有一天真的可以在niji en裏學到什麼😂
感謝翻譯和解釋 真的解開了很多英語俚語的疑惑🙏
難怪Ike在Vox家吃魚子醬的時候說了 That's fire
我終於知道他的意思了！謝謝Kyo老師跟Jichi的烤肉！
0:37 補充一個 「drip」
意思是潮到滴水,可以指穿搭、歌曲、人
我覺得這幫助很大ㄟ 這樣就比較可以看得懂他們平常的推文XDD 講幹話的時候也比較聽得懂
超級實用 感謝烤肉！好多時候我都跟meloco有一樣的反應😂
這好棒哦，推中英對照細心烤肉！
之前追Kyo就是因為感覺他語彙量大語速快想挑戰（？），
看完真的很有收穫，要來去補原檔
我看這個影片比我上課還認真( ͡° ͜ʖ ͡°)
奇怪的知識增加了
新增太多東西頭好痛呀...
烤主也很厲害呀!居然都知道😵💫
感謝烤肉!
2:17 所以這個Fire還可以指一件事很熱門/夯就是了🤔🤔
簡單來說就是好燙、好脩，燒到我了？🤔
感覺中文的燒到 有包含「想買某個東西」的成分 有點像又有點不像🤔 可能接近好猛喔 好屌喔這種感覺嗎🤔
燒到我感覺有點像把重點放在「我」，fire聽鏡的說明偏向描述事物，很屌／很棒應該比較貼切，但用燒到我這翻譯又感覺非常有趣😂
謝謝切片！！
中間的情境梗圖我要笑死太讚了吧
真的是實用知識，真的很多人需要需要看一下😂
感謝切片！！
學到了好多，以後推特會比較看的懂，收藏起來複習！！
好不習慣Kyo這個語速XDDDD
想調1.25但他ㄉ用字wwwww 用不常見的詞解釋不常見的詞x
不看中文會卡殼的程度XD
Melo o已經懂很多😂
我記得第一次L團N都有參加的螃蟹遊戲，Shu好像跟Zuni 相愛相殺的時候大大的Bruh，超可愛
發現自己竟然每個都知道啊哈哈
1:04 something similar to alcohol wwww
不行 這實在太正常了 一點也不彩虹
kyo今天是金老師呢😂
你的名字 我注意到你了