Tiếng trống Mê Linh. NSND Ngọc Giàu - NSND Thanh Nam. "Sài Gòn anh yêu em"

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 16 вер 2024
  • Trong giây phút chia tay
    Tim nguyện ghi lời thề
    Thi Sách: Tuy xa nhau muôn dậm dài
    nhưng có nhau kề , vai trong chinh chiến
    dẫu muôn đắng cay không sờn.
    ....
    Mai đây có xa nhau, cho ngày mai ta lại gần.
    Bao sao kia trên bầu trời, như sáng soi đường, ra nơi biên ải, có em dõi theo chân chàng.
    Trưng Trắc:
    Bầu trời Nam u tối
    quân thù gieo bạo tàn.
    Ta vui riêng đâu đành lòng
    Đem máu xương cùng, muôn dân son sắt
    nhớ nhau chớ quên câu thề.

КОМЕНТАРІ • 75

  • @thanhtunguyen9942
    @thanhtunguyen9942 20 днів тому +1

    Hãy quá!

  • @uwuyametekudasai-e6h
    @uwuyametekudasai-e6h 4 місяці тому

    Rat hay

  • @ThiTuTran-hg6ie
    @ThiTuTran-hg6ie Рік тому +4

    Cô Ngoc Giau hát hay quá ngot lim như mia lui. That tuyet voi.

  • @SuongNguyen-kt4di
    @SuongNguyen-kt4di 6 місяців тому

    Thân tuong thanh nam

  • @Annvaaa
    @Annvaaa Рік тому +1

    NS Ngọc Giàu tiếng hát lục trải nhung căng , huyền thoại của sân khấu cải lương.

  • @quytran7529
    @quytran7529 3 роки тому +10

    Má giàu hát hay quá tới bây giờ vẫn nghe. Má hát rất rõ chữ đúng là má đạt giải thành tâm có khác. Thích nhất má hát tiếng trống mê linh và Thái hậu dương vân nga

  • @HungTran-ti5ku
    @HungTran-ti5ku Рік тому +1

    Xem đi xem lại mãi không chán…yêu cô chú ❤❤❤❤❤❤

  • @vankynguyen1369
    @vankynguyen1369 Рік тому +1

    Nghe cô Ngọc Giàu ca cải lương đỉnh và đẳng cấp thật

  • @dankarpan2
    @dankarpan2 3 роки тому +3

    Đúng là 2 nghệ sỹ gạo cội có khác, cất tiếng hát lên cái là sởn hết da gà ốc át.

  • @giangphan1941
    @giangphan1941 2 роки тому +6

    Hỡi Phu tướng.Cách tường thành phu tướng
    không thể nào thấy được
    nhưng tâm linh chàng ắt sẽ cảm thông.
    Nay thiếp vọng bàn thờ trước cửa Liên lâu thành
    hương khói nhạt xin chàng chứng giám.
    Nhớ năm xưa chúng ta cùng nhau hiệp cẩn
    đã lạy nhau ba lạy để vầy cuộc trăm năm
    Thời gian qua thiếp chưa từng lỗi đạo vợ hiền
    còn chàng cũng vẹn nghĩa tình phu tướng
    Chàng với thiếp cùng chung chí hướng
    vai kề vai nặng gánh non sông…
    Vọng cổ (câu 4):
    Nhưng hỡi ơi, chí tang bồng nay chưa kịp thỏa
    mà đường âm dương cách trở lành lạnh áng mây sầu…
    Thiếp xin được quấn vành khăn tang trắng lên đầu
    Lạy thứ nhất, thiếp xin tạ tội
    vì không đủ tài cứu nổi phu quân.
    Lạy thứ hai, thiếp mong được thứ tha
    vì đã đau lòng tế sống người bạn trăm năm chăn gối
    Ôi trời Liên lâu chưa tan hồi trống trận
    mà đất Mê Linh hoa lá vội thương sầu…
    (nói ) Thi tướng quân … Thi tướng quân…
    Vọng cổ (câu 5):
    Thi Sách: Phu nhân … Phu nhân ơi
    khăn trắng đêm nay sẽ làm trắng khăn tâm sự
    và ba lạy tạ từ của phu nhân
    cũng đã trọn tình vẹn nghĩa.
    Đứng trên giàn hỏa ta nguyện làm mồi cho lửa đỏ
    để bao chiến sĩ hiên ngang không chậm bước oai hùng.
    Lần gặp gỡ hôm nay là lần gặp gỡ sau cùng
    Ta cảm ơn tất cả đã tạm đình binh
    để bảo toàn mạng sống cho ta
    dầu chỉ trong phút giây ngắn ngủi
    nhưng phu nhân ơi.
    nàng hãy ra lệnh cho nghĩa quân anh dũng
    nổi trống đồng đi, nổi trống tấn công đi
    hãy nổi trống tấn công trong tiếng cười ngạo nghễ
    để đưa tiễn hồn ta tiêu diêu theo tiếng trống oai hùng
    Kìa phu nhân ơi, tại sao
    phu nhân còn do dự mà chưa chịu vung gươm lệnh
    ắt hẳn nàng không quên mấy lời
    vợ chồng ta trong đêm giã biệt chứ…
    Trưng Trắc (ngâm): Gươm báo khắc sâu lời nguyện ước
    Quên mình rửa sạch mối thù chung
    Thi Sách (ca tiếp câu 6):
    hay, hay lắm phu nhân ! ( hahaha )
    quên mình rửa sạch mối thù chung.
    Phải, Phu nhân ơi đó là lời vợ chồng ta thường nói
    vậy thì phu nhân còn chần chờ chi nữa
    mà không nêu tấm gương sáng
    cho ngàn sau hậu thế soi cùng.
    Phu nhân ơi, Sống thác là chuyện đi về
    hợp tan là trò dâu bể, tất cả đều không đáng kể
    mà điều đáng lo là sự trường tồn của dòng dõi Hùng Vương…
    Trưng Trắc (nói): Phu quân. Phu quân!
    (ngâm)
    Sắt son một dạ đền ơn nước
    Muôn dặm đường trường vó ngựa tung
    Thi Sách (ngâm):
    Gươm báo khắc sâu lời nguyện ước
    Quên mình rửa sách mối thù chung
    (âu yếm phu nhân)
    Tiếp qua nhạc chia ly:
    Trưng Trắc: Trong giây phút chia tay
    Tim nguyện ghi lời thề
    Thi Sách: Tuy xa nhau muôn dặm dài
    nhưng có nhau kề , vai trong chinh chiến
    dẫu muôn đắng cay không sờn .
    Trưng Trắc: Bầu trời Nam u tối
    quân thù gieo bạo tàn.
    Ta vui riêng đâu đành lòng
    Đem máu xương cùng, muôn dân son sắt
    nhớ nhau chớ quên câu thề.
    Thi Sách: Đêm nay có xa nhau
    cho ngày mai lại gần
    Trưng Trắc: Ôi trăng sao trên bầu trời
    như sáng soi đường ra biên ải
    có em dõi theo chân chàng .
    Thi Sách: Kìa hồn thiêng sông núi
    nghe từ xa vọng về. Ta chung lo ngăn giặc thù
    mai mốt đây nhìn, non sông tươi thắm …
    Ngày về vinh quang …

  • @phapluatatviet8081
    @phapluatatviet8081 Рік тому +1

    Chú Thanh Nam với cô Ngọc Giàu hát đoạn này quá hào khí, mang đậm bản chất dân tộc 👍👍👍

  • @dongduong1417
    @dongduong1417 5 років тому +27

    Phim này mình coi rồi nhưng hay nhất vẫn là đoạn trích đoạn cải lương... Quá hay

    • @tanat4245
      @tanat4245 4 роки тому

      phim tên j v

    • @vodich5444
      @vodich5444  4 роки тому

      @@tanat4245 Sài Gòn anh yêu em

  • @LocNguyen-id2ib
    @LocNguyen-id2ib 2 роки тому +2

    Cô chú qúa đỉnh . Tiếng trống mê linh đây là đoạn kinh điển . Lần nào nghe nghệ sỉ nào hát mình cũng rợn người

  • @angkhoivlogs6820
    @angkhoivlogs6820 2 роки тому +6

    Câu vọng của NSND Thanh Nam ngọt như mía luôn
    Một người nghệ sĩ tài đức vẹn toàn quá tuyệt vời

  • @miss8096
    @miss8096 4 роки тому +23

    Đỉnh quá đỉnh, thật sự để đời cô Giàu chú Nam ơi. Coi film đến đoạn Cải Lương không một cái chớp mắt bây ah. Kết film khóc hết nước mắt.

  • @annguyenngoc781
    @annguyenngoc781 Рік тому +1

    Giọng ca của chị Ngọc Giàu và TN hay quá

  • @oncataituHUYNHHAOTY-kp4eg
    @oncataituHUYNHHAOTY-kp4eg 8 місяців тому +1

    Mình thích nhất phân cảnh này trong Phim thật ra đời nghệ sĩ chỉ mong ước được cống hiến hết mình cho khán giả, dẫu chết trên sân khấu cũng rất vui,như vậy đã coi như trọn kiếp con tầm. Trong Phim Sài Gòn Anh Yêu này phản ánh quá đúng.

  • @vuattran3226
    @vuattran3226 Рік тому

    14/4/2023 vẫn nghe quá hay

  • @ngocanhle1914
    @ngocanhle1914 3 роки тому +5

    đã xem fim duy nhất khúc này Mị cày nát n lần rồi! hay quá Cô Chú ơi! đúng Đỉnh của Đỉnh, k hổ là dàn Nghệ sĩ Cải Lương gạo cội. Chúc sức khỏe Cô Chú ạ!💗💗💗

  • @LuanNguyen-ic6re
    @LuanNguyen-ic6re 2 роки тому +2

    Nsnd ngọc giàu và nsnd thanh nam hát rất hay nhưng tiếng trống mê linh không ai qua được cố nsut thanh nga va thanh sang

  • @tuanhuynhquoc6246
    @tuanhuynhquoc6246 Рік тому

    này là phim gi vay

  • @JohnThaiFilmmaker
    @JohnThaiFilmmaker 3 роки тому +3

    nghe nghệ sĩ gạo cội hát cảm xúc dâng trào

  • @nguyetminh4013
    @nguyetminh4013 3 роки тому +8

    Còn khúc hát "Lưu thủy hành vân" nửa Ad nghe tê tái luôn, Ad up lên khúc đó đi Ad. cảm ơn Ad. Lâu lắm rồi mới nghe lại chú Thanh Nam ca mùi, Chú vốn là kép mùi, mấy chục năm xuống vọng cổ vẫn ngọt lịm. Đây là đoạn trích hay nhất sánh ngang với bản gốc của song Thanh (Thanh Sang - Thanh Nga). còn mấy bản khác đều ko thể sánh được.

    • @vodich5444
      @vodich5444  3 роки тому

      Vẫn có người dislike, chắc gu khác.

  • @HaTran-uo4im
    @HaTran-uo4im 2 роки тому

    NS NGọc Giàu ca hay quá ngọt lịm, hay hơn ngọc huyền

  • @dopham9252
    @dopham9252 5 років тому +10

    Hãy quá chú thanh nam cô ngọc giàu

  • @duynhannguyen4172
    @duynhannguyen4172 3 роки тому +3

    Gừng càng già càng cay. Hay quá cô chú ơi!

  • @lapngothanh1997
    @lapngothanh1997 3 роки тому +2

    Quá hay, nhưng tiếc quá không thấy hình hai NS tài danh.

    • @vodich5444
      @vodich5444  3 роки тому

      xem phim SG anh yêu em nhe anh

  • @creepervn6388
    @creepervn6388 2 роки тому +1

    5:20 khúc này nghe mãi ko chán;-;

    • @vodich5444
      @vodich5444  2 роки тому

      Khúc đó làm nên thương hiệu mà😁

    • @vodich5444
      @vodich5444  2 роки тому

      ua-cam.com/video/sgCUytElRMk/v-deo.html xem đoạn 5:30

  • @tamlinhtinlaco9816
    @tamlinhtinlaco9816 4 роки тому +9

    Xem và nghe mà nổi cả gai ốc... Thật quá tuyệt vời 💯💯💯💯💯💯💯 Đỉnh của đỉnh

  • @HienVu-ni8lb
    @HienVu-ni8lb 3 роки тому +1

    Thanh nam hat hay qua . Ma ngoc giau thi khoi noi roi

  • @thithanhnhutpham2729
    @thithanhnhutpham2729 4 роки тому +7

    Tách âm thanh diễn viên nói chuyen nua la nghe cô chú hát phê lam ban oi

  • @bao06.65
    @bao06.65 3 роки тому +1

    Co ngoc giau ca hay qa

  • @hiepba2400
    @hiepba2400 3 роки тому

    Nghe giọng chị đỉnh thật đấy đúng là nhà nước phong chuẩn luôn

  • @trungkienhoang6076
    @trungkienhoang6076 4 роки тому +6

    Má NGỌC GIẦU hát quá hay tròn vành rõ chữ o lỏi một vâu chú thanh sang quá tuyệt vời👍👍👍👍

    • @phamtanan4706
      @phamtanan4706 4 роки тому +3

      NSƯT Thanh Nam không phải Thanh Sang cha nội ti

    • @vodich5444
      @vodich5444  4 роки тому +2

      vẫn thích phiên bản này nhất. Nam nữ đều tuyệt vời.

    • @miss8096
      @miss8096 4 роки тому +2

      Thật sự để đời. Chú Hai Lúa giờ là NSND rồi nghe các bạn

  • @toannguyenbee6702
    @toannguyenbee6702 3 роки тому +3

    Hai NS Tài Danh Của SK Cãi Lương ❤❤

  • @danvu7540
    @danvu7540 3 роки тому +4

    Đỉnh cao

  • @lanvo2738
    @lanvo2738 3 роки тому +2

    Qua hay

  • @alakevet6355
    @alakevet6355 2 роки тому

    Cho minh hoi phim gi vay ạ

    • @vodich5444
      @vodich5444  2 роки тому

      Phim "Sài gòn anh yêu em" nhe

  • @vunguyenhoang1464
    @vunguyenhoang1464 3 роки тому +5

    Hỡi Phu tướng.Cách tường thành phu tướng
    không thể nào thấy được
    nhưng tâm linh chàng ắt sẽ cảm thông.
    Nay thiếp vọng bàn thờ trước cửa Liên lâu thành
    hương khói nhạt xin chàng chứng giám.
    Nhớ năm xưa chúng ta cùng nhau hiệp cẩn
    đã lạy nhau ba lạy để vầy cuộc trăm năm
    Thời gian qua thiếp chưa từng lỗi đạo vợ hiền
    còn chàng cũng vẹn nghĩa tình phu tướng
    Chàng với thiếp cùng chung chí hướng
    vai kề vai nặng gánh non sông…
    Vọng cổ (câu 4):
    Nhưng hỡi ơi, chí tang bồng nay chưa kịp thỏa
    mà đường âm dương cách trở lành lạnh áng mây sầu…
    Thiếp xin được quấn vành khăn tang trắng lên đầu
    Lạy thứ nhất, thiếp xin tạ tội
    vì không đủ tài cứu nổi phu quân.
    Lạy thứ hai, thiếp mong được thứ tha
    vì đã đau lòng tế sống người bạn trăm năm chăn gối
    Ôi trời Liên lâu chưa tan hồi trống trận
    mà đất Mê Linh hoa lá vội thương sầu…
    (nói ) Thi tướng quân … Thi tướng quân…
    Vọng cổ (câu 5):
    Thi Sách: Phu nhân … Phu nhân ơi
    khăn trắng đêm nay sẽ làm trắng khăn tâm sự
    và ba lạy tạ từ của phu nhân
    cũng đã trọn tình vẹn nghĩa.
    Đứng trên giàn hỏa ta nguyện làm mồi cho lửa đỏ
    để bao chiến sĩ hiên ngang không chậm bước oai hùng.
    Lần gặp gỡ hôm nay là lần gặp gỡ sau cùng
    Ta cảm ơn tất cả đã tạm đình binh
    để bảo toàn mạng sống cho ta
    dầu chỉ trong phút giây ngắn ngủi
    nhưng phu nhân ơi.
    nàng hãy ra lệnh cho nghĩa quân anh dũng
    nổi trống đồng đi, nổi trống tấn công đi
    hãy nổi trống tấn công trong tiếng cười ngạo nghễ
    để đưa tiễn hồn ta tiêu diêu theo tiếng trống oai hùng
    Kìa phu nhân ơi, tại sao
    phu nhân còn do dự mà chưa chịu vung gươm lệnh
    ắt hẳn nàng không quên mấy lời
    vợ chồng ta trong đêm giã biệt chứ…
    Trưng Trắc (ngâm): Gươm báo khắc sâu lời nguyện ước
    Quên mình rửa sạch mối thù chung
    Thi Sách (ca tiếp câu 6):
    hay, hay lắm phu nhân ! ( hahaha )
    quên mình rửa sạch mối thù chung.
    Phải, Phu nhân ơi đó là lời vợ chồng ta thường nói
    vậy thì phu nhân còn chần chờ chi nữa
    mà không nêu tấm gương sáng
    cho ngàn sau hậu thế soi cùng.
    Phu nhân ơi, Sống thác là chuyện đi về
    hợp tan là trò dâu bể, tất cả đều không đáng kể
    mà điều đáng lo là sự trường tồn của dòng dõi Hùng Vương…
    Trưng Trắc (nói): Phu quân. Phu quân!
    (ngâm)
    Sắt son một dạ đền ơn nước
    Muôn dặm đường trường vó ngựa tung
    Thi Sách (ngâm):
    Gươm báo khắc sâu lời nguyện ước
    Quên mình rửa sách mối thù chung
    (âu yếm phu nhân)
    Tiếp qua nhạc chia ly:
    Trưng Trắc: Trong giây phút chia tay
    Tim nguyện ghi lời thề
    Thi Sách: Tuy xa nhau muôn dặm dài
    nhưng có nhau kề , vai trong chinh chiến
    dẫu muôn đắng cay không sờn .
    Trưng Trắc: Bầu trời Nam u tối
    quân thù gieo bạo tàn.
    Ta vui riêng đâu đành lòng
    Đem máu xương cùng, muôn dân son sắt
    nhớ nhau chớ quên câu thề.
    Thi Sách: Đêm nay có xa nhau
    cho ngày mai lại gần
    Trưng Trắc: Ôi trăng sao trên bầu trời
    như sáng soi đường ra biên ải
    có em dõi theo chân chàng .
    Thi Sách: Kìa hồn thiêng sông núi
    nghe từ xa vọng về. Ta chung lo ngăn giặc thù
    mai mốt đây nhìn, non sông tươi thắm …
    Ngày về vinh quang …

    • @vodich5444
      @vodich5444  3 роки тому +2

      Bài này hát không đủ, phải có bản full vậy thì hay biết mấy.

  • @LamHuynh-bf2no
    @LamHuynh-bf2no 2 роки тому

    Quá hay

  • @nhenguyendanh4528
    @nhenguyendanh4528 5 років тому +6

    Hay quá

  • @huynhminh4842
    @huynhminh4842 4 роки тому +6

    Hay hơn cả ngọc huyền

    • @tronghuunguyen1553
      @tronghuunguyen1553 4 роки тому +4

      Ngọc huyền hát hò gì mà so sánh

    • @vodich5444
      @vodich5444  4 роки тому +2

      bản này với bản gốc là hay nhất.

    • @tuongvypham7571
      @tuongvypham7571 3 роки тому

      @@tronghuunguyen1553 môi ng mỗi giọng. Bn so sanh vây sai rồi. NH ma ca dở ai ca hay nưa bn

    • @RP-pk3tr
      @RP-pk3tr 3 роки тому +1

      Ngọc huyền tuổi gì mà so sánh vs Ngoc Giàu,xách dép cho bà thì bà chỉ cho vài chiêu nhé!

  • @dienkhuc938
    @dienkhuc938 4 роки тому +3

    Hay, quá hay

  • @thanhtunguyen9942
    @thanhtunguyen9942 2 роки тому +3

    Rất hay, không kém cạnh cố nghệ sĩ Thanh Nga Thanh Sang.

  • @hoao9928
    @hoao9928 3 роки тому

    Cho coi hình ko

  • @PhongNguyen-en6jo
    @PhongNguyen-en6jo 3 роки тому

    nghe ma noi da ga

  • @jethero9705
    @jethero9705 3 роки тому

    Tuyệt

  • @hanhngoc6472
    @hanhngoc6472 3 роки тому

    Hi

  • @danvu7540
    @danvu7540 5 років тому

    Hình ảnh video đâu

    • @vodich5444
      @vodich5444  5 років тому +1

      Audio bạn ơi. Muốn xem video thì ban vào phim "SG anh yêu em" nhe.

    • @toiyeullvtnhandan1325
      @toiyeullvtnhandan1325 4 роки тому

      @@vodich5444 khúc nào ạ

    • @ducle4720
      @ducle4720 4 роки тому +1

      @@toiyeullvtnhandan1325 khuc cuối.. Ong chết luon nha ban

  • @hieutranvlogs4389
    @hieutranvlogs4389 2 роки тому

    P

  • @dungdoan3401
    @dungdoan3401 3 роки тому

    Ngọc giàu mập mạp quá,,

  • @anvuiniem4876
    @anvuiniem4876 Рік тому

    Sao ko có clip mà chỉ có hình ảnh tiếc nhỉ

  • @Thuongnhomientay123
    @Thuongnhomientay123 3 роки тому +5

    Hỡi Phu tướng.Cách tường thành phu tướng
    không thể nào thấy được
    nhưng tâm linh chàng ắt sẽ cảm thông.
    Nay thiếp vọng bàn thờ trước cửa Liên lâu thành
    hương khói nhạt xin chàng chứng giám.
    Nhớ năm xưa chúng ta cùng nhau hiệp cẩn
    đã lạy nhau ba lạy để vầy cuộc trăm năm
    Thời gian qua thiếp chưa từng lỗi đạo vợ hiền
    còn chàng cũng vẹn nghĩa tình phu tướng
    Chàng với thiếp cùng chung chí hướng
    vai kề vai nặng gánh non sông…
    Vọng cổ (câu 4):
    Nhưng hỡi ơi, chí tang bồng nay chưa kịp thỏa
    mà đường âm dương cách trở lành lạnh áng mây sầu…
    Thiếp xin được quấn vành khăn tang trắng lên đầu
    Lạy thứ nhất, thiếp xin tạ tội
    vì không đủ tài cứu nổi phu quân.
    Lạy thứ hai, thiếp mong được thứ tha
    vì đã đau lòng tế sống người bạn trăm năm chăn gối
    Ôi trời Liên lâu chưa tan hồi trống trận
    mà đất Mê Linh hoa lá vội thương sầu…
    (nói ) Thi tướng quân … Thi tướng quân…
    Vọng cổ (câu 5):
    Thi Sách: Phu nhân … Phu nhân ơi
    khăn trắng đêm nay sẽ làm trắng khăn tâm sự
    và ba lạy tạ từ của phu nhân
    cũng đã trọn tình vẹn nghĩa.
    Đứng trên giàn hỏa ta nguyện làm mồi cho lửa đỏ
    để bao chiến sĩ hiên ngang không chậm bước oai hùng.
    Lần gặp gỡ hôm nay là lần gặp gỡ sau cùng
    Ta cảm ơn tất cả đã tạm đình binh
    để bảo toàn mạng sống cho ta
    dầu chỉ trong phút giây ngắn ngủi
    nhưng phu nhân ơi.
    nàng hãy ra lệnh cho nghĩa quân anh dũng
    nổi trống đồng đi, nổi trống tấn công đi
    hãy nổi trống tấn công trong tiếng cười ngạo nghễ
    để đưa tiễn hồn ta tiêu diêu theo tiếng trống oai hùng
    Kìa phu nhân ơi, tại sao
    phu nhân còn do dự mà chưa chịu vung gươm lệnh
    ắt hẳn nàng không quên mấy lời
    vợ chồng ta trong đêm giã biệt chứ…
    Trưng Trắc (ngâm): Gươm báo khắc sâu lời nguyện ước
    Quên mình rửa sạch mối thù chung
    Thi Sách (ca tiếp câu 6):
    hay, hay lắm phu nhân ! ( hahaha )
    quên mình rửa sạch mối thù chung.
    Phải, Phu nhân ơi đó là lời vợ chồng ta thường nói
    vậy thì phu nhân còn chần chờ chi nữa
    mà không nêu tấm gương sáng
    cho ngàn sau hậu thế soi cùng.
    Phu nhân ơi, Sống thác là chuyện đi về
    hợp tan là trò dâu bể, tất cả đều không đáng kể
    mà điều đáng lo là sự trường tồn của dòng dõi Hùng Vương…
    Trưng Trắc (nói): Phu quân. Phu quân!
    (ngâm)

  • @nhenguyendanh4528
    @nhenguyendanh4528 5 років тому +4

    Hay quá